| 单词 | 男女关系 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 男女关系 —intimate relationshipman-woman connectionExamples:乱搞男女关系—be promiscuous • sleep around See also:男女—male-female • male and female 关系 n—relations n • connection n • link n • tie n • bond n 关系—affect • have to do with • guanxi
|
以上列举的不正常男女关系在香 港日趋普遍，这些境况对婚姻制度、家庭生活、伦理价值和社会稳定带来极为不良的影响。 catholic.org.hk | The cases listed above are more and more common in Hong Kong, undermining marriage as an institution, family life, moral values and social stability. catholic.org.hk |
对于妇女而言，造成艾滋病毒转播和感染的一个主要来源便 [...] 是与其男性伙伴进行未加保护的性行为，特别是在那些属于卖淫嫖娼 的男女关系的情形中。 daccess-ods.un.org | For women, a major source of transmission of HIV was unprotected sex with their male partners, especially if those were the clients of sex workers, and [...] the impact of the epidemic across the [...] region on monogamous women infected by their [...]intimate partner was highlighted by one delegation. daccess-ods.un.org |
小学和中学为帮助青少年提供了重要的机会，即提供有关性问题、健康 和男 女关系的信 息和生活技能，与此同时，学校也质疑有害的性别观点，或使性健康 和生殖健康出现问题的其他规范。 daccess-ods.un.org | Primary and secondary schools provide a crucial opportunity for reaching young people with information and life skills relating to sex, health and relationships while challenging harmful gender or other norms that perpetuate sexual and reproductive ill health. daccess-ods.un.org |
法国于 [...] 2007 年通过“性别问题战略指导文件”，旨在通过更加精确地分析男 女平等问题，推动男女关系产生 深刻和持久的变化，并使发展方案更加有效、贴 切和持久。 daccess-ods.un.org | In 2007, France adopted a gender [...] strategy paper that seeks [...] to bring about radical and lasting changes in gender relations and to make [...]development programmes [...]more effective, more relevant and more sustainable through a closer study of gender equality issues. daccess-ods.un.org |
现在，消除性别差距是要消除男女之间社 会 关系 、 男女 不 同角色、责任和社 会职能中存在的差距。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, eliminating gender disparity goes back to [...] the social relationships between men and women and the different [...]roles, responsibilities [...]and social functions fulfilled by each. daccess-ods.un.org |
与滥交的男性有密切 伙伴关系的妇女，或 者那些其丈夫有婚外性行为的妇女，感染这一病毒的 概率是平均数字的 7 倍。 daccess-ods.un.org | Women in intimate partner relationships with men who were abusive [...] or whose husbands had sexual relationships outside of the marriage were [...]seven times more likely to become infected. daccess-ods.un.org |
认识到暴力侵害妇女和女孩行为植根于历史上和结构 上 男女 权 力 关系 的不 平等，一切形式暴力侵害妇女行为均严重侵害、损害或剥夺妇女和女孩对所有人 [...] 权和基本自由的享受，严重阻碍妇女发挥自身能力 daccess-ods.un.org | Recognizing that violence against women and girls is rooted in [...] historical and structural [...] inequality in power relations between men and women and that [...]all forms of violence against women seriously violate and impair [...]or nullify the enjoyment by women and girls of all human rights and fundamental freedoms and constitute a major impediment to the ability of women to make use of their capabilities daccess-ods.un.org |
关于男女同性 恋者和变性人的权利，以及承认同居者和同性伴侣权 利的法律，乌拉圭报告制订了保障这些伴侣权利的收养法，以及性别认同法案。 daccess-ods.un.org | With regard to the rights of gays, lesbians [...] and transsexuals, and the legislation that recognized the rights of couples [...]cohabiting and couples of the same sex, Uruguay reported on the new law on adoption guaranteeing this right for these couples and on the bill on gender identity. daccess-ods.un.org |
报告着重专家组会议的结论和建议，其中除其它外，呼吁：联合国系统、会 员国和土著人民组织承认土著妇女和女孩的权利和特殊需要；会员国采取措施， [...] 与土著人民一道，确保土著妇女和女孩享有充分的保护和保障，免受一切形式的 暴力和歧视；联合国系统支持旨在帮助和保护土著妇女和女孩的努力和倡议；土 著社区认真考虑消除社区内的暴力侵害土著妇女和女孩行为，可采取的措施包 括，查明和剔除现有的重男轻女的社 会 关系 ， 取 消歧视性政策，并在所有土著机 构和各级继续致力于维护土著妇女的权利。 daccess-ods.un.org | It focuses on the conclusions and recommendations of the expert group meeting which, among other things, called upon: the United Nations system, Member States and indigenous peoples’ organizations to recognize the rights and special needs of indigenous women and girls; Member States to adopt measures, in conjunction with indigenous peoples, to ensure that indigenous women and girls enjoy the full protection and guarantees against all forms of violence and discrimination; the United Nations system to support efforts and initiatives that provide support and protection to indigenous women and girls; and indigenous communities to consider seriously the problem [...] of violence against indigenous [...] women and girls in their communities through ways that include the recognition and dismantling of existing patriarchal social relations, the elimination of [...]discriminatory policies [...]and a continuous commitment to indigenous women’s rights in all indigenous institutions and at all levels. daccess-ods.un.org |
委员会认识到，由于紧急情况、人道主义援助和早期恢复 的 男女 相 互 作用 关系之复 杂有可能使弱势和边缘化状态加剧，男女平等备受挑战，因此敦促缔约 国实行性别公平政策并展开方案干预，包括一些特殊措施在内，确保受紧急情况 影响的男女儿童同样有机会获得安稳、优质和因地制宜的教育。 daccess-ods.un.org | The Committee, recognizing that gender equality is particularly challenged by the complex gender dynamics of emergencies, humanitarian assistance and early recovery which may compound vulnerability and marginalization, urges States parties to implement gender-equitable policy and programme interventions, including special measures, in order to ensure that all boys and girls affected by emergency situations have equal access to safe, quality and relevant education. daccess-ods.un.org |
特别要发展和促进与公共及私营部门的伙 伴 关系 ， 解 决并缩小 男女、家 庭、企业以及处于不同经济社会发展水平的地理区域之间的数字鸿沟 与差距，包括考虑残疾人的需求。 unesdoc.unesco.org | Particularly develop [...] and foster partnerships with both public and private sectors to address and diminish the digital divide and the gap between men and women, households, businesses [...]and geographic [...]areas at different socio-economic levels of this divide, including the needs of persons with disabilities. unesdoc.unesco.org |
研究得出结论说，土著妇女关于在 当地有效地减轻和适应气候变 化的措施的知识和经验可十分有助于以更可持续和注重两性平等问题的方式制订 气候变化政策，研究还提出应在以下优先事项领域采取干预措施：(a) 在传统知识 系统内进行研究和采取行动；(b) 在气候变化对男子和妇女有不 同影响的的问题 上推动提高两性平等意识；(c) 进行替代生计能力建设；(d) 使妇女进一步参与 气候变化规划和治理进程。 daccess-ods.un.org | The study [...] concludes that indigenous women’s knowledge and experience of effective local mitigation and adaptation measures can highly contribute to more sustainable and gender-responsive climate change policies and indicates as priority areas of intervention: (a) research and action in traditional knowledge systems; (b) advocacy for increasing gender sensitivity on the differential impacts of climate change on women and men; (c) capacity-building [...]for alternative [...]livelihoods; and (d) strengthening women’s participation in climate change planning and governance processes. daccess-ods.un.org |
(j) 采取各种适当措施，特别是在教育领域，从教育系统的初始级别开始， 以改变各个年龄层的男子和妇女的社会和文化行为模式，以便推动发展相互尊 重的关系，消除基于男女尊卑思想和基于男女角色定型观念的偏见、风俗和其 他各种习俗，并通过各级学校、教师、父母、青年组织以及对两性平等和人权 [...] 有敏感认识的教材等，在各级提高对暴力侵害妇女和女孩行为的不可接受性的 [...]认识；(k) 增强妇女权能，尤其是增强贫困妇女的权能，特别是为此而加强她们的 daccess-ods.un.org | (j) Adopting all appropriate measures, especially in the field of education, from the entry levels of the education system, to modify the social [...] and cultural patterns [...] of conduct of men and women of all ages, in order to promote the development of respectful relations and to eliminate [...]prejudices, customary [...]practices and all other practices based on the idea of the inferiority or superiority of either of the sexes and on stereotyped roles for men and women, and by raising awareness of the unacceptability of violence against women and girls at all levels, including through schools, teachers, parents, youth organizations and teaching materials sensitized on gender equality and human rights daccess-ods.un.org |
关于男女平等 和发展问题，教科文组织将侧重冲突后地区的重建与治理以及 [...] 由统计研究所提供注重性别问题和按性别分列的数据。 unesdoc.unesco.org | With respect to gender equality [...] and development, UNESCO will focus on post-conflict reconstruction and governance and the [...]provision of gender-sensitive and disaggregated data by UIS. unesdoc.unesco.org |
又确认女童往往更有可能遭受和面临各种形式的歧视与暴力，这些歧视与暴 力继续妨碍实现千年发展目标的努力，重申必须实现两性平等以确保女孩有一个 公正、公平的世界，途径包括与男子 和 男 孩 建 立伙 伴 关系 ， 以此作为推动落 实女 童权利的一个重要战略 daccess-ods.un.org | Recognizing also that girl children are often at greater risk of being exposed to and encountering various forms of discrimination and violence, which continue to hinder efforts towards the achievement of the Millennium Development Goals, and reaffirming the need to achieve gender equality to [...] ensure a just and [...] equitable world for girls, including through partnering with men and boys, as an important strategy for advancing the rights of the girl child daccess-ods.un.org |
(f) 设计和执行各项方案，包括教育和提高认识方案，即促进男子和男孩积 极参与消除性别定型观念以及培养与妇女和女孩建立相互尊重 的 关系 ， 鼓 励 男子 和 男孩在促进和保护妇女和女孩的人权方面成为推动变革的力量，促进男子和妇 女在生命周期中平等共同承担责任，并与有关 妇 女 和 男 子在家庭和整个社会中的 角色和责任的陈旧定型态度作斗争 daccess-ods.un.org | (f) Design and implement programmes, including educational and awareness-raising programmes, that promote the active involvement of men and boys in eliminating gender stereotypes [...] as well as fostering [...] respectful relationships with women and girls; encourage men and boys to become agents of change in promoting and protecting the human rights of women and girls and promote the equal sharing of responsibilities between men and women across the life cycle; and combat stereotypic attitudes concerning women’s and men’s [...]roles and responsibilities [...]within the family and society at large daccess-ods.un.org |
尽管不断努力降低辍学率，仍需要进一步努力，因为在近东救济工 程处系统中，约有 10%的男生和 5%的女生没有完成整个基础教育周期。 daccess-ods.un.org | Despite continued efforts to decrease the dropout rate, further efforts are [...] needed, as [...] approximately 10 per cent of boys and 5 per cent of girls in the UNRWA system do not finish [...]the full cycle of basic education. daccess-ods.un.org |
在这方面，要质疑关于性别 关系、男性至上和女性低 下等父权制论调――无论是由宗教、文化支撑的、或作 为跨文化的国际现象的传统所支撑――就需要采取整体的做法。 daccess-ods.un.org | In this regard, challenging patriarchal [...] notions of gender relations, male supremacy and female inferiority, [...]whether justified by [...]religion, culture or tradition as a cross-cultural and international phenomenon, requires a holistic approach. daccess-ods.un.org |
妇女署必须拥有各个级别的伙伴关系：与自己的理事机构，即执行局成员 的伙伴关系；与政府机构和非政府妇 女 组 织 和网络的伙 伴 关系 ； 与包括联合国各 组织和开发银行在内的多边系统组织的伙 伴 关系 ； 与 私营部门、文化领袖以及与 男性和男孩的伙伴关系。 daccess-ods.un.org | UN-Women must have partnerships at all levels: with its own governing body, the members of its Executive [...] Board; with government [...] agencies and non-governmental women’s organizations and networks; with the organizations of the multilateral system, including United Nations organizations and development banks; and with the private sector, cultural leaders and with men and boys. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚民主人民共和国政府声明，第 16 条对关于在婚姻存续期间以及 解除婚姻关系时，男女在有 关婚姻的一切事项上平等的条文不应解释为有违《阿 [...] 尔及利亚家庭法》的规定。 daccess-ods.un.org | The Government of the People’s Democratic Republic of Algeria declares [...] that the provisions of article 16 [...] concerning equal rights for men and women in all matters [...]relating to marriage, both during [...]marriage and at its dissolution, should not contradict the provisions of the Algerian Family Code. daccess-ods.un.org |
在这个项目的框架内，开展了一项调查，以摸清雇主对两性平等的认识， 对两性平等问题和对私营部门执行两性平等法规的态度；以了解欧盟成员国的私 [...] 营部门为了落实男女待遇平等原则，为了促进两性平等所用的准则、方法和措施 [...] 的概况；拟订爱沙尼亚私营部门工人的准则，特别是拟订工资计算和工作评价标 准的准则，以消除男女之间 的工资差距；以加深私营部门对 有 关 法 规 的认识，增 进私营部门利用有关方式方法促进两性平等的知识和技能，以创建一个私营部门 [...] 雇主和感兴趣团体的网络，传播有关促进两性平等的信息、经验和最佳做法。 daccess-ods.un.org | Within the framework of the project, a survey is carried out to find out the awareness of employers about gender equality, attitudes to the issue and implementation of gender equality legislation in the private sector; to receive an overview of the guidelines, methods and measures used in the private sector of the EU member states to implement the principle of equal treatment of women and men and to promote gender equality; to draw up guidelines for the private sector workers in Estonia, inter alia for drafting the basic principles of wage calculation and criteria of work [...] evaluation to eliminate the [...] wage gap between women and men; to increase the private sector awareness of the relevant legislation and [...]to improve their knowledge [...]and skills in using the means and methods for promoting gender equality, and to create a network of private sector employers and interest groups to mediate information, experience and best practices on promoting gender equality. daccess-ods.un.org |
对性别 敏感的措施特别关注信 息和传播技术政策以及能力建设，以纠 正 男女 不 平 等现象，避免媒体 对妇女的陈规定型的刻画，并突出强调了妇女获得信息的权利。 unesdoc.unesco.org | Gender-responsive approaches implied particular attention to ICT policies and capacity-building, for the correction of gender imbalances and the stereotypical portrayal of women in the media, [...] and to highlight women’s rights to information. unesdoc.unesco.org |
考虑到萨尔瓦多作为《消除对妇女一切形式歧视公约》缔约国所做的承诺， 铭记消除对妇女歧视委员会在卫生问题上就萨尔瓦多的第七次定期报告提出的 [...] 意见，感到关切的是，弱势妇女群体，尤其是农村妇女仍难以享受保健服务；关 [...] 于孕产妇死亡问题的统计数字不一致；青少年生育现象频繁发生，对妇女的身心 健康具有不利影响；学校课程中针对 男女 孩 的 性教育计划成效有限 ； 关 于 艾 滋病 毒/艾滋病问题的信息缺乏，以及艾滋病毒/艾滋病现象女性化。 daccess-ods.un.org | Considering the commitments of El Salvador as a State party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and bearing in mind the observations made by that Committee on the seventh periodic report of El Salvador with regard to health, expressing concern about vulnerable groups of women, in particular in rural areas, who still have difficulty in accessing health-care services; inconsistent statistics on maternal mortality; the high incidence of births among adolescents, which have a negative impact on women’s [...] physical and mental health; [...] the limited effectiveness of sex education programmes for girls and boys in school curricula; [...]and the lack of information [...]on HIV/AIDS, as well as the feminization of that phenomenon. daccess-ods.un.org |
对此，以下的情况据发现是主要的因素： [...] 法律的修改和接近国际标准，尊重国际上的承诺，实施影响到社会和家庭中 有关 男女性别角色的观念之政策和方案。 daccess-ods.un.org | In this sense, the following emerge as main factors: modification and approximation of the legislation, respect of the international commitments, the implementation of policies and programs affecting the [...] mentality of the people on [...] gender roles of women and men in society and [...]family, eliminating gender stereotypes and structural barriers. daccess-ods.un.org |
关于执行已接受的建议，代表团指出，大多数需要的立法改革将在2010 年3月和6 [...] 月举行的议会会议上进行审议，或最迟在2010年9 月的会议上审 议，将以下列内容为重点：关于执行《国际刑事法院罗马规约》的法律，有关根 [...] 据“巴黎原则”设立、组织和运作国家人权机构的法律， 有 关男女 平 等 的法律， 对刑法和家庭法的现行改革，以及允许批准国际人权条约的法律。 daccess-ods.un.org | With regard to the implementation of the recommendations already accepted, the delegation noted that most of the needed legislative reforms would be considered during the parliamentary session to be held between March and June 2010, or at the latest, the September 2010 session, with particular attention paid to the law implementing the Rome Statute of the International Criminal Court, the law on the creation, organization and functioning of the national human rights institution, in [...] accordance with the Paris Principles, the [...] law on parity between men and women, the ongoing reform [...]of the criminal and family codes [...]and the laws allowing ratification of international human rights treaties. daccess-ods.un.org |
两性平等：使青年和妇女能够要求获得两性平等 相 关 权 利 ；赋 予 男女自 由 、负责地控制和决定与其性行为和生殖有关事项的权利，而不遭受胁迫、歧 视和暴力。 daccess-ods.un.org | Gender equality: empower young people and women to [...] demand their rights related to gender equality; rights for women and men to have control [...]over and decide freely [...]and responsibly on matters related to their sexuality and reproduction, free of coercion, discrimination and violence. daccess-ods.un.org |
正 在国家和岛屿社区两级，采取促进平等、准入和妇女权利的各种措施，包括制定 行动计划和方向声明，以解决诸如医疗和福祉、暴力和安全、决策和领导、经济 安全、平衡工作、家庭与生活方式等 一 系 列 有 关 妇 女 的 重 要问题。 daccess-ods.un.org | Various steps to promote equality, access and the rights of women, including the development of action plans and direction statements to address a range of key concerns for women such as health and well-being, violence and safety, decision-making and leadership, economic security, balancing work, family and lifestyle, are being taken at the national and island-community levels. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议吁请联合国系统继续努力实现性别均衡目标，并请秘书 [...] [...] 长向大会第六十七届会议提出报告，说明联合国系统妇女地位改善情况以及在实 现性别均衡方面所取得的进展和所面临的障碍，其中应载述加速取得进展的建 议，包括整个联合国系统妇女人数 和百分比及其职务和国籍资料在内的最新统计 数据，以及关于人 力资源管理单位和联合国系统行政首长协调理事会秘书处促进 性别均衡方面责任和问责制的资料(第 [...]66/132 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly called upon the United Nations system to continue its efforts towards achieving the goal of gender balance, and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-seventh session, on the improvement of the status of women in the United Nations system and on progress made and obstacles encountered in achieving gender balance, with [...] recommendations for [...] accelerating progress, and up-to-date statistics, including the number and percentage of women and their functions and nationalities [...]throughout the [...]United Nations system, and information on the responsibility and accountability of the offices of human resources management and the secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for promoting gender balance (resolution 66/132). daccess-ods.un.org |
(a) 根据《个人身份法》，穆斯林妇女与非穆斯 林 男 子 的 婚姻被视为无 效，因此，此类婚姻之内出生的儿童有时既不能获得承认，也不能获得登记； (b) 非婚生儿童在法律上无法与父亲建立父 子 ( 女) 关系，这种情况常常导致 他们被弃养，并随之被送入照管机构 daccess-ods.un.org | (b) Children born out of wedlock cannot be affiliated to their father, a situation which often leads to their abandonment and subsequent institutionalization daccess-ods.un.org |
联合委员会还就以下问题进行了广泛的讨论：通过教科文组织统计研究所加强数据领 [...] 域内合作的机会，参加世界银行全民教育“快车道行动”的国家与儿童基金会加速开展工作 的 25 个国家之间的联系，男女青少年平等受教育的重要性，教育和艾滋病病毒/艾滋病，幼 [...] 儿保育和教育，冲突中的国家，以及国家及合作的重要性等。 unesdoc.unesco.org | The Committee had extensive discussions on opportunities for strengthening collaboration in the field of data through the UNESCO Institute for Statistics; the linkages between countries that are part of the World Bank’s EFA Fast-Track Initiative and the 25 countries where UNICEF has [...] accelerated interventions; the importance of [...] equal education for boys and girls; education and [...]HIV/AIDS; early childhood education; [...]countries in conflict; and the need for country-level collaboration. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。