单词 | 男女 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 男女 —male-femaleless common: male and female Examples:少男少女—boys and girls • teenagers 姨甥男女—wife's sister's children 男女平等—equality of the sexes
|
关于男女平等 和发展问题,教科文组织将侧重冲突后地区的重建与治理以及 由统计研究所提供注重性别问题和按性别分列的数据。 unesdoc.unesco.org | With respect to gender equality and development, UNESCO will focus on post-conflict reconstruction and governance and the provision of gender-sensitive and disaggregated data by UIS. unesdoc.unesco.org |
阿尔及利亚并赞赏地注意到哥斯达黎加为减少 [...] 贫穷,提高弱势群体的地位,提高妇女地位 和 男女 平 等,以及落实所有人的教育 权,实现《千年发展目标》,并将这项权利扩大到包含非法移民的子女等方面采 [...]取的措施。 daccess-ods.un.org | It also noted with appreciation the measures taken by Costa Rica to reduce poverty, improve [...] the status of disadvantaged groups, promote [...] the status of women and gender equality, [...]as well as the implementation of the [...]right to education of all to achieve the Millennium Development Goals, and the extension of that right to cover the children of irregular migrants. daccess-ods.un.org |
在这个项目的框架内,开展了一项调查,以摸清雇主对两性平等的认识, 对两性平等问题和对私营部门执行两性平等法规的态度;以了解欧盟成员国的私 营部门为了落实男女待遇 平等原则,为了促进两性平等所用的准则、方法和措施 的概况;拟订爱沙尼亚私营部门工人的准则,特别是拟订工资计算和工作评价标 准的准则,以消除男女之间 的工资差距;以加深私营部门对有关法规的认识,增 进私营部门利用有关方式方法促进两性平等的知识和技能,以创建一个私营部门 雇主和感兴趣团体的网络,传播有关促进两性平等的信息、经验和最佳做法。 daccess-ods.un.org | Within the framework of the project, a survey is carried out to find out the awareness of employers about gender equality, attitudes to the issue and implementation of gender equality legislation in the private sector; to receive an overview of the guidelines, methods and measures used in the private sector of the EU member states [...] to implement the [...] principle of equal treatment of women and men and to promote gender equality; to draw up guidelines for the private sector workers in Estonia, inter alia for drafting the basic principles of wage calculation and criteria of work evaluation to eliminate the wage gap between women and men; to increase the [...]private sector awareness [...]of the relevant legislation and to improve their knowledge and skills in using the means and methods for promoting gender equality, and to create a network of private sector employers and interest groups to mediate information, experience and best practices on promoting gender equality. daccess-ods.un.org |
对性别 [...] 敏感的措施特别关注信息和传播技术政策以及能力建设,以纠 正 男女 不 平 等现象,避免媒体 对妇女的陈规定型的刻画,并突出强调了妇女获得信息的权利。 unesdoc.unesco.org | Gender-responsive approaches implied particular attention to ICT policies and capacity-building, for the [...] correction of gender imbalances and the [...] stereotypical portrayal of women in the media, [...]and to highlight women’s rights to information. unesdoc.unesco.org |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 [...] 难的情况下也坚定地致力于实现一个无杀伤人员地雷的世界,让人人的权利都得 到尊重,男女老幼 都能有尊严地过着幸福生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to recommit, even in difficult financial times, to realising a world without anti-personnel [...] mines, where the rights of all are respected and [...] where all women, girls, boys and men can live [...]in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
仍然存在 着挑战的领域包括:性别角色定型和 男女 之 间 的工资差异。 daccess-ods.un.org | Challenges remained in the areas of gender stereotypes [...] and wage gaps between men and women. daccess-ods.un.org |
委员会仍然 深为关切,居高不下女性文盲率和 男女 性 别 定型角色使妇女无法平等参与就 业,导致职业隔离现象,包括很多科学技术领域普遍缺少妇女和女孩的现象, [...] 这是人才和洞察力的损失,阻碍了经济发展和妇女经济权能的增强,而且可 能助长性别工资差距。 daccess-ods.un.org | It remains deeply concerned by the persistence of high female [...] illiteracy rates and gender stereotyped [...] roles of women and men, which inhibit women’s equal [...]participation in employment, leading [...]to occupational segregation, including the widespread underrepresentation of women and girls in many fields of science and technology, which represents a loss of talent and perspectives, hinders economic development and women’s economic empowerment and can contribute to the gender pay gap. daccess-ods.un.org |
基于性别的歧视这一概念,通过男女 待 遇平等规定这一概念加以界定,因此 待遇平等是指没有任何基于性别的直接或间接歧视。 daccess-ods.un.org | The concept of discrimination based on sex is defined [...] through the concept of requirement of [...] equal treatment of women and men, whereby equal [...]treatment means absence of any direct [...]or indirect discrimination based on sex. daccess-ods.un.org |
黑山政府通过了许多战略文件和行动计划以便执行,目的是保护和尊重人 权,下面列出一些重要的文书:《少数民族政策战略》(2008-2012 年);《改善黑 [...] 山共和国罗阿埃三族(罗姆人、阿什卡利人和埃及人)处境的战略》(2008-2012 年);《2005-2015 [...] 年吸纳罗姆人十年国家行动计划》;《实 现 男女 平 等 行动计划》 (2008-2012 年);《制定黑山社会和儿童保护制度的战略》(2008-2012 [...]年);《黑 山残疾人融入社会战略》(2008-2016 [...]年);《黑山全纳教育战略》(2008-2012 年); 《司法改革战略》(2007-2012 年)。 daccess-ods.un.org | The Government of Montenegro adopted numerous strategic documents and action plans for their implementation, in order to provide protection and respect for human rights, the major among which are as follows: the Strategy of Minority Policy (2008-2012); the Strategy for Improvement of Status of RAE Population in Montenegro (2008-2012); the National Action Plan for the “Decade of Roma Inclusion 2005-2015” in the [...] Republic of Montenegro; the Action Plan for the [...] Achievement of Gender Equality (2008/2012); [...]the Strategy for Development of the [...]Systems of Social and Child Protection in Montenegro (2008-2012); the Integration Strategy for Disabled Persons in Montenegro (2008-2016); the Strategy of Inclusive Education in Montenegro (2008-2012); and the Strategy of Judiciary Reform (2007/2012). daccess-ods.un.org |
战略基于以下原则:尊重残疾人的尊严、个人自主和独立,包括他们决定 自己生活的权利,不歧视,残疾人充分和有效地参与和融入社会生活各个领域, [...] 尊重多样性和接受残疾是人类多样性和人类的一部分,基于平等权利的平等机 会,无障碍措施,男女平等 ,尊重残疾儿童的发展能力,以及尊重儿童建立自己 [...]身份的权利。 daccess-ods.un.org | The Strategy is based on the following principles: respect for dignity, individual autonomy, independence of persons with disabilities, including their right to make decisions on their own life, non-discrimination, full and effective participation and inclusion of persons with disabilities in all fields of social life, respect for diversities and acceptance of disability as part of human diversity and humanity, equal [...] opportunities based on equal rights, [...] accessibility, equality of men and women, respect for development [...]capacities of children with [...]disabilities and respect for the rights of children to establishing their own identity. daccess-ods.un.org |
关于男女同性 恋者和变性人的权利,以及承认同居者和同性伴侣权 利的法律,乌拉圭报告制订了保障这些伴侣权利的收养法,以及性别认同法案。 daccess-ods.un.org | With regard to the rights of gays, lesbians and transsexuals, and the legislation that recognized the rights of couples cohabiting and couples of the same sex, Uruguay reported on the new law on adoption guaranteeing this right for these couples and on the bill on gender identity. daccess-ods.un.org |
考虑到萨尔瓦多作为《消除对妇女一切形式歧视公约》缔约国所做的承诺, 铭记消除对妇女歧视委员会在卫生问题上就萨尔瓦多的第七次定期报告提出的 [...] 意见,感到关切的是,弱势妇女群体,尤其是农村妇女仍难以享受保健服务;关 [...] 于孕产妇死亡问题的统计数字不一致;青少年生育现象频繁发生,对妇女的身心 健康具有不利影响;学校课程中针对 男女 孩 的 性教育计划成效有限;关于艾滋病 毒/艾滋病问题的信息缺乏,以及艾滋病毒/艾滋病现象女性化。 daccess-ods.un.org | Considering the commitments of El Salvador as a State party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and bearing in mind the observations made by that Committee on the seventh periodic report of El Salvador with regard to health, expressing concern about vulnerable groups of women, in particular in rural areas, who still have difficulty in accessing health-care services; inconsistent statistics on maternal mortality; the high incidence of births among adolescents, which have a negative impact on women’s physical and mental health; the [...] limited effectiveness of sex education [...] programmes for girls and boys in school curricula; [...]and the lack of information on HIV/AIDS, [...]as well as the feminization of that phenomenon. daccess-ods.un.org |
(d) 与民间社会进行合作,以符合《任择议定书》第9条第2 款的方式, 通过一切适当的方法、教育和培训来传播知识,促进包括儿童在内的广大公众对 [...] 于《任择议定书》所提及的所有罪行的预防措施和有害影响的认识,其中包括鼓 励社区,特别是儿童和男女受害 儿童参加此种知识传播及教育和培训方案。 daccess-ods.un.org | (d) In cooperation with civil society, promote — in line with article 9, paragraph 2 of the Optional Protocol — awareness in the public at large, including children, through information by all appropriate means, education and training, of the preventive measures and harmful effects of all the offences referred to in the Optional Protocol, including by encouraging the participation of the [...] community and, in particular, children and child [...] victims of both sexes, in such information [...]and education and training programmes. daccess-ods.un.org |
我知悉議員正考慮於本年較 後時間動議辯論「男女平等 機會綠皮書」,倘若議員真的提出動議,我們將可以在諮詢期 結束前有另㆒次機會更全面討論這個問題。 legco.gov.hk | If this materializes, then we shall have another opportunity to discuss the issue in a wider context before the expiry of the consultation period. legco.gov.hk |
联合国/利比 里亚政府男女青年就业和赋权联合方案中包括针对少女遇到的结构性困难的特 别措施,促进为女青年提供非传统的工作,并有一支女教官队伍为青年妇女提供 [...] 女性榜样。 daccess-ods.un.org | The United Nations/Government of Liberia [...] joint programme for employment and [...] empowerment of young women and men includes special [...]measures to address the structural constraints [...]faced by adolescent girls, promotes non-traditional jobs for young women and has a pool of female trainers to provide female role models for young women. daccess-ods.un.org |
缔约国应作为当务之急解决过度拥挤问题以及实 行男 女囚犯 分开羁押,并制定具体的条例,以保护在押女犯的权利。 daccess-ods.un.org | As a matter of priority, it should tackle overcrowding, as well as [...] the separation of female and male inmates, and adopt [...]specific regulations to protect the rights of women in detention. daccess-ods.un.org |
新界條例」剝削了非原居民婦女的物業繼承權益,我們認為因這不 合理的條例所引起的男女不平 等的現象,及新市鎮可能出現的繼承權混亂這方面的問題必 [...] 須糾正。 legco.gov.hk | We think that the [...] inequality between men and women which this [...]unreasonable Ordinance has given rise to and the confusion [...]over succession that may arise in the new towns must be rectified. legco.gov.hk |
比如 说,我们所开的汽车是由拥有研究生学历的工程师设计的;我们 子女学校的老师,有研究生学历的人也越来越多了,而且这些老 [...] 师又是由拥有高等学历的人培养出来的;医生为我们开的处方药 是由拥有研究生学历的科学家研发和测试过的;在博物馆,我们 所看到的展览也是由拥有研究生学历的馆长筹划和安排的; 我们 [...] 在电影上看到的一些复杂的电脑特效同样也是由一些拥有研究生 学历的男男女女们设计的。 fgereport.org | We ride in automobiles with systems designed by engineers having graduate degrees; send our children to schools where a growing number of teachers have graduate degrees and were themselves trained by people with advanced degrees; pick up prescriptions for drugs designed and tested by scientists with graduate degrees; visit museums and view displays arranged by curators with graduate degrees; and go to [...] movies enhanced by sophisticated computer-generated special [...] effects designed by men and women who have graduate [...]degrees. fgereport.org |
两性平等:使青年和妇女能够要求获得两性平等相关权利;赋 予 男女自 由 、负责地控制和决定与其性行为和生殖有关事项的权利,而不遭受胁迫、歧 视和暴力。 daccess-ods.un.org | Gender equality: empower young people [...] and women to demand their rights related to gender equality; rights for women and men to have control [...]over and decide freely [...]and responsibly on matters related to their sexuality and reproduction, free of coercion, discrimination and violence. daccess-ods.un.org |
以下方 面也有令人感兴趣的研究结果:风险忍受程度,认为发展情况引起的程度不同要 比性别因素引起的差异大的多;从事社会媒体的工作,在这个领域,妇女似乎普 [...] 遍比男性活跃,与发展情况没有关系;贸易促进活动的参与 , 男女 在 这 个领域的 差别在发达国家和发展中国家都有。 daccess-ods.un.org | Interesting findings also related to risk tolerance, which was seen to vary much more by the development context than by gender; engagement in social media, where women seemed to be generally more active than men, independently from the development context; and [...] participation in trade promotion activities, where [...] the gap between women and men was present in [...]both developed and developing countries. daccess-ods.un.org |
罗马规约》规定男女法官 要达到公平的比例,并规定能 得到关于针对妇女和儿童的暴力等具体问题的法律专业知识。 un.org | The Rome Statute has provisions for achieving fair [...] representation of male and female judges and for [...]ensuring the availability of legal expertise [...]on specific issues such as violence against women and children. un.org |
在回答智利代表的问题时,高级专员表示,在 高级专员办事处的人员组成上尚未达 到 男女 比 例的 平衡,尤其是中层职位(P-4 和 P-5),但她保证,将 [...] 深入研究这一问题。 daccess-ods.un.org | In reply to the questions put by the representative of [...] Chile, she agreed that there was an [...] imbalance between men and women in the staff of [...]the Office, especially in middle management [...]level posts (P-4 and P-5), but gave assurances that the problem would be tackled seriously. daccess-ods.un.org |
政府现正在处于撤回马尔代夫有关 男女 平 等 的保留 的立法过程中。 daccess-ods.un.org | The Government is currently processing legislation to withdraw the Maldives’ [...] reservations pertaining to male-female equality. daccess-ods.un.org |
全球方案涉及以下活动:在促进难民法和倡导方面的活动;保护 和照顾难民儿童;水、保健、环境卫生和防止贫血 ; 男女 平 等 、防止性暴力和基 于性别的暴力;难民登记;公众信息;公共部门投资;重新定居项目;研究、评 估和文件。 daccess-ods.un.org | Global Programmes cover activities related to promotion of refugee law and advocacy; protection and care of refugee children; water, health, sanitation and prevention of anaemia; gender equality, prevention of sexual and gender-based violence; refugee registration; public information; public sector fund raising; resettlement projects; and research, evaluation and documentation. daccess-ods.un.org |
这些方案可以促进妇女参加工作,在其达到一 定年龄后为其提供必要的生存手段,改善妇女受教 育的状况,但也要有社会政策作为辅助,以保障其 [...] 获得土地和生产资料,特别是贷款,以及其他专门 激发男女更公 平分配家务劳动及促进妇女作为照料 者的作用的措施。 daccess-ods.un.org | Such programmes, which could contribute to promoting women’s participation in the labour force, provide them with income security in old age and improve access to education, must be complemented by social policies to ensure that they had access, inter alia, to land, productive resources and credit; such policies should also provide incentives [...] for a balanced sharing of household [...] responsibilities between men and women and promote the [...]role of women as caregivers. daccess-ods.un.org |
综合的性健康与生殖健康服务应以计划生育作为核心,在人生的不同阶段 [...] 提供如下服务:面向青少年和成年人开展宣传和性教育;为开始性生活者提供 计划生育服务;产后计划生育服务;以及,为成 年 男女 持 续 提供服务。 daccess-ods.un.org | Comprehensive sexual and reproductive health services, with family planning at their centre, should thus be offered at different times throughout the life cycle and should include information and sexuality education for adolescents as well as adults; family planning services for people as they begin [...] their sexual lives; post-natal family planning services; and [...] ongoing services for women and men throughout their [...]adult life. daccess-ods.un.org |
妇女和女童的参与以及将有关两性平等的考虑纳入正式和非正式的和平进 [...] 程关系到和平会谈中所谈判的政治结构、经济和社会机构以及安全部门能否确保 推动实现男女之间的进一步平等。 un.org | The participation of women and girls and the inclusion of gender perspectives in both formal and informal peace processes are critical to ensuring that political structures, economic and social institutions [...] and security sectors negotiated through peace talks facilitate the achievement of [...] greater equality between women and men. un.org |
我已经看到联合国在世界各地所取得的成就,我 有幸见到许多无私奉献的男女工作 人员在远离他们 的家园的动荡领土上辛勤劳作,这些领土包括:利比 [...] 里亚——在那里联合国部队提供了该战乱国家所需 要的空间和安全,以便开始其重建工作;巴基斯坦— —在那里联合国援助人员正在协助其家园和生计被 [...] 洪水冲走的人民;当然还有海地——在那里巴西领导 的联合国维和人员在地震发生后立即走上街头,尽管 他们自己也蒙受了严重损失。 daccess-ods.un.org | I have seen the good that the United Nations has accomplished all over the world, and [...] I have been privileged to meet many [...] of the dedicated men and women who work under the [...]blue flag in troubled lands very far [...]from their homes: places like Liberia, where United Nations forces have provided the space and security that that war-torn country needed to begin putting itself back together; Pakistan, where United Nations aid workers are assisting people whose homes and livelihoods have been washed away by the floods; and, of course, Haiti, where United Nations peacekeepers, led by Brazil, were immediately back on the streets after the earthquake, despite having suffered grievous losses themselves. daccess-ods.un.org |
在讨论中,与会者就缺少性保健和生殖保健服务(包括艾滋病毒抗体阳性妇 [...] 女的计划生育)提出了问题;艾滋病毒与妇女的财产权之间的关系(即艾滋病寡妇 在其丈夫去世后财产被抢夺,而另一方面,妇女没有财产权使她们更易感染艾滋 病毒),以及需要确保男女之间 法律上的平等和不歧视;有必要解决与艾滋病毒 有关的羞辱和歧视,由于两性不平等(即许多妇女一旦透露其艾滋病毒感染情况, 就会面对家庭暴力),这对妇女的影响更大,并且有碍获得拯救生命的预防母婴 [...] 传播等艾滋病毒服务;必须在大多数非洲国家改变由于金融和经济危机所导致的 [...] 抗逆转录病毒药物库存耗竭的情况,从而确保获得可持续治疗。 daccess-ods.un.org | During the discussion, participants raised questions about the lack of sexual and reproductive health services, including family planning for HIV-positive women; the relationship between HIV and property rights of women (i.e., AIDS widows who suffered from property grabbing after their husbands had passed away, while on the other [...] hand, lack of [...] property rights of women increases their vulnerability to HIV infection) and the need to ensure legal equality and non-discrimination between men and women; the [...]need to address HIV-related [...]stigma and discrimination, which has a far greater impact on women owing to gender inequality (i.e., many women face domestic violence once they disclose their status) and impedes access to lifesaving HIV services, such as prevention of motherto-child transmission; and the need to ensure access to sustainable treatment against the stock out of antiretrovirals in most of the African countries as a result of the financial and economic crisis. daccess-ods.un.org |
该行动计划提出: (1) 在征聘和甄选过程中采取平等权利行动;(2) 增加妇女在开发领导能力方案 的人选;(3) 努力实现两性平等应作为管理人员业绩评估的一个必要的关键成果 领域;(4) 职业发展的举措,包括领导能力培训和辅导;(5) [...] 通过诸如提供配偶就 业和灵活派任等举措促进流动性;(6) [...] 实施注重性别特点的兼顾工作与生活的政 策,如弹性工时、远程办公和共享职位;(7) 建立机构间两性平等网络;(8) 制订 沟通和宣传的工具;(9) 除了向高级管理人员提供最新进展情况之外,编写关于 男女平等情况报告,以定期进行监测。 daccess-ods.un.org | The Action Plan proposes: (1) affirmative action in the recruitment and selection processes; (2) an increase in the intake of women LEAD candidates; (3) that efforts to achieve gender parity be a mandatory key result area in the performance assessment of managers; (4) career development initiatives involving leadership training and mentoring; (5) promoting mobility via initiatives such as providing spousal employment and flexible assignments; (6) the implementation of gender-focused work-life policies such as flexi-time, telecommuting and job-sharing; (7) an inter-agency gender parity network; (8) the formulation of communication and advocacy [...] tools;( 9) the [...] preparation of the Gender Parity Report to provide periodic monitoring, in addition to progress updates to senior management. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。