| 单词 | 男傧相 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 男傧相 —best man (in a marriage)See also:傧相—attendant of the bride or bridegroom at a wedding 傧—best man • entertain
|
男性和女性就业 率均呈下降趋势，不过，与女性相比 (1 .0 个百分点)，男性降幅略高(1.1 个百分 点)。 daccess-ods.un.org | The descendent trend occurred for [...] both – male and female – but a bit deeper for male (1.1 p.p.) than [...]for female (1.0 p.p.). daccess-ods.un.org |
该项最终改为：“拟订法律和修订 现行法律，确保给予农村妇女充分和平等的财产权 和租赁权，包括通过继承的方式，并开展行政改革 [...] 和采取一切必要措施，在获取信贷、资本、适当技 术以及进入市场和利用信息方面，给予妇女 与 男子 相同的权利”。 daccess-ods.un.org | The subparagraph should thus read: “Designing, revising and implementing laws to ensure that rural women are accorded full and equal rights to own and lease land and other property, including through the right to inheritance, and undertaking administrative reforms [...] and all necessary measures to give women [...] the same right as men to credit, capital, [...]appropriate technologies and access to markets and information”. daccess-ods.un.org |
还确认各国在通过国家立法确认女孩 和 男 孩 相 互 平等方面取得了进展，但各 方未采取相应措施以有效执行此类立法，还确认世界各地继续存在歧视妇女和女 [...] 孩现象，而这种状况的消除需要各方进一步努力加大政策执行力度，包括通过开 展国际合作 daccess-ods.un.org | Recognizing further that progress has been made in the passage of national [...] legislation that affirms the [...] equality of girls and boys and that corresponding measures [...]have not been taken to effectively [...]implement such legislation, and recognizing the continuing existence of discrimination against women and girls throughout the world and that addressing this situation will require additional efforts to strengthen policy implementation, including through international cooperation daccess-ods.un.org |
不仅 妇女的可支配收入一般比男子少 ，她们往往有更多与家 庭 相 关 的 责任， 比 男子 更 可能把收入花在教育、食品、衣物和其他基本需要上，而不是花在信息通讯 工具上。 daccess-ods.un.org | Not only do women in general have less [...] disposable income than men, they tend to have more familyrelated responsibilities and are more likely than men to spend their [...]earnings on education, [...]food, clothes and other basic needs than on information communications tools. daccess-ods.un.org |
少数群体妇女还可能在自由文化表 达方面面临障碍，与少数群体男子相 比 ， 她们参与社会和文化论坛的机会也相当 有限。 daccess-ods.un.org | Minority women may also face barriers to freedom of cultural expression and have limited access to social and cultural forums when compared with minority men. daccess-ods.un.org |
舉 例 而言，一名 在 製造業 從 事 非生產工作的女性工人每 月收入約為 6,330元 ， 而從事相同職 業的男性，則 有 7,867元 的收入。 legco.gov.hk | For example, a woman worker in manufacturing industry engaged in non-production work earned about $6,330 a month, as compared to $7,867 earned by a man in the same occupation. legco.gov.hk |
信息应为所有语言群体可利用、可获得和用得起，同时应配 置 相关 技术，使男女残 疾人、能力高低不同的人、老年人以及所有文化和收入群体 [...] 都能取得信息。 unesdoc.unesco.org | Information should be made available, accessible and affordable across all linguistic groups, deploying technology that makes [...] information accessible to the [...] physically disabled, to both genders, the differently-abled, [...]the elderly and all cultural and income groups. unesdoc.unesco.org |
委员会认识到，由于紧急情况、人道主义援助和早期恢复 的 男 女 相 互 作 用 关系之复杂有可能使弱势和边缘化状态加剧，男女平等备受挑战，因此敦促缔约 国实行性别公平政策并展开方案干预，包括一些特殊措施在内，确保受紧急情况 影响的男女儿童同样有机会获得安稳、优质和因地制宜的教育。 daccess-ods.un.org | The Committee, recognizing that gender equality is particularly challenged by the complex gender dynamics of emergencies, humanitarian assistance and early recovery which may compound vulnerability and marginalization, urges States parties to implement gender-equitable policy and programme interventions, including special measures, in order to ensure that all boys and girls affected by emergency situations have equal access to safe, quality and relevant education. daccess-ods.un.org |
男人常常互相仇恨，因为他们互相害怕；他们 互相害怕，因为他们互相不了解；他们互相不了 [...] 解，因为他们无法沟通；他们无法沟通，因为他 们被分开。 daccess-ods.un.org | Men often hate each other because [...] they fear each other; they fear each other because they do not know each other; they do [...]not know each other because they cannot communicate; they cannot communicate because they are separated. daccess-ods.un.org |
女性和男性享有相同的 政治权利，特别是选举权和被选举权、出任公职和 担任各阶层职务的权利。 daccess-ods.un.org | Women have the same political rights as men, in particular, [...] the right to vote and to be elected, to hold any public office [...]and to perform any function at all levels. daccess-ods.un.org |
消除对妇女歧视委员会进一步强调，职业生涯中的性别歧视到老年产生了积 累效应，导致老年女性与男性相比， 收入和养老金特别低，或者甚至没有养老 金。 daccess-ods.un.org | The Committee on the Elimination of Discrimination against Women further underscores that gender-based discrimination in employment [...] throughout life has a cumulative impact in old [...] age, forcing older women to face disproportionately [...]lower incomes and pensions, or [...]even no pension, compared with men. daccess-ods.un.org |
女孩和妇女对于每种官方语言的熟练程度 与 男孩 和男人相同吗？ globalprotectioncluster.org | Are there differences for [...] women, girls, boys and men in terms of access [...]to food? globalprotectioncluster.org |
13 条中规定须尊重个人及其生命、人格 [...] 完整、尊严以及物质和道德的自我实现，并指出妇女无论婚否，在公共、私人和 家庭生活以及民事、政治、经济、社会和文化领域均享有 与 男 人 相 同 的 权利和义 务。 daccess-ods.un.org | Regarding the measures sanctioning domestic violence and implemented policies in this regard, the delegation noted that the Fundamental Law the country, which establishes the rights and liberties of citizens, proclaims in its Article 13, respect for the person, its life, its personal integrity, its dignity and its full material and moral realisation, and indicated, in this regard, that women regardless of their [...] marital status have the same rights and [...] responsibilities as men in all orders of public, [...]private and family life, and as well [...]as in civil, political, economical, social and cultural areas. daccess-ods.un.org |
根据一家市场调研公司Mintel的数据，与64 ％的妇女使用保湿产品相比，男性使 用者只有21 ％的。 labbrand.com | According to Mintel data (a market research [...] firm), only 21% of men use moisturizer compared with [...]64% of women. labbrand.com |
前战斗人员从社会和经济方面重返社会必须确保当地社区和民间团体组 [...] 织(包括妇女团体)的参与，使得它们能够在保证与武装部队和武装集 团 相 关 的男 童和 女童以及受冲突影响的其他弱势儿童从社会和经济方面重返社会的可持续 [...]性，这一点至关重要。 daccess-ods.un.org | It is imperative that social and economic reintegration of ex-combatants assures the participation of local communities and civil society organizations including women groups, towards enabling them to play their role in the [...] sustainability of the social and economic [...] reintegration of boys and girls associated with armed forces [...]and armed groups and other vulnerable conflict affected children. daccess-ods.un.org |
社区参与：采取特殊的行为，例如确保在以社区为基础的决策系统 中 男 女 代 表 相 等 ， 使具有知识和能力的群体担任 社区的领导角色。 globalprotectioncluster.org | Do mechanisms exist for involving women and most vulnerable groups in decision- and policy-making? globalprotectioncluster.org |
但時代進步，女性所受教育的程度已經不㆘於男性，加㆖女性本身對自己在社會 ㆖的角色和㆞位，都普遍相信與男性 拉 近了，如果因為社會給予女性的支援不足夠， 而令她們不能夠抽身參與工作，這只會浪費了她們的工作潛力，阻礙了個㆟才能發揮， [...] 不公平㆞剝奪了她們選擇發展所長的機會。 legco.gov.hk | However, as time progresses, the educational attainments of women is no longer lower than [...] those of men. Besides, [...] women generally believe their role and status in society have drawn closen to men's. If it is only because [...]of inadequate social [...]support to women that makes them unable to join the work force, then it is too bad that their working potential will be wasted, their personal talent will be unable to be demonstrated, and their opportunities of choosing to develop their strong points will be taken away unjustly. legco.gov.hk |
因此，我们认为， 妇女必须更有系统地在与男子相同的立足点上参与 政治、经济、社会和文化领域的决策工作。 daccess-ods.un.org | That is why we believe that women must [...] have access to decision-making in the political, economic, social and cultural arenas [...]in a more systematic manner and on an equal footing with men. daccess-ods.un.org |
(a) 高中的辍学和留级率，与男童相比，女童更容易辍学，主要是因为早 婚和强迫婚姻以及女童参与家务劳动； [...] (b) 学校课程设置的质量低下，相关性不足 daccess-ods.un.org | (a) High school dropout and repetition rates, [...] with girls being much more likely to drop [...] out of school than boys, due notably to early [...]and forced marriages and the participation of girls in family work daccess-ods.un.org |
委员会敦促缔约国采取必要措施，采 取 男 女 相 同 退 休年龄。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to take the necessary measures to [...] adopt the same age of retirement for men and women. daccess-ods.un.org |
对妇女和女童施行酷刑也 是为了伤害她们的自尊，同时也是对她们的社区和她们 所 相 关 的 男 子 的 攻击。 un.org | Torture is also used against women and girls to violate their sense of self and as an attack on their [...] communities and the men to whom they are related. un.org |
交叉分析顯示，68%的女性在過去七日內，未能擁有無中斷睡眠 ， 相 反 ，較 多 男 性 (45%)可享受到無中斷的睡眠。 hkupop.hku.hk | On quality of sleep between male and female, the research shows that 68% of the [...] female cannot enjoy uninterrupted sleep during the past seven nights, [...] compared with 45% of male reporting the opposite. hkupop.hku.hk |
35%受雇的阿拉伯女性都就职于学术、独立的和技术类领域，27%从事文 [...] 职工作，最多有 25%供职于销售和各种机构――与此相 比 ， 阿拉 伯 男 性 中，27% 就职于学术、独立的和技术类领域，35%为专业或非专业人士。 daccess-ods.un.org | Thirty-five per cent of employed Arab women are employed in academic, independent and technical professions, 27% in [...] clerical work and up to 25% in sales [...] and agencies as compared to Arab men – 27% employed in [...]academic, independent and technical [...]professions and 35% as professionals and non professionals. daccess-ods.un.org |
相反，男性、 年齡介乎21至39的被訪者、具大專學歷者、專業及半專業人士、及於香港出生者則比較反對董建華。 hkupop.hku.hk | On the other hand, [...] he is least popular among males, people between [...]21 and 39, those with tertiary education, professionals [...]and semi-professionals, and those born in Hong Kong. hkupop.hku.hk |
(五) 在涉及通奸、资金和继承问题上，妇女的证词 只 相 当 于 男 子 证 词的一 半；(六) 政府政策规定，男性和女性儿童有享用教育和医疗方案的平等机会。 daccess-ods.un.org | (e) A woman’s testimony is equal to one-half that of a man’s in matters involving adultery, finance, and inheritance daccess-ods.un.org |
此外，与男性相比， 妇女受金融危机的影响更大。 daccess-ods.un.org | Furthermore, women had been more [...] affected by the financial crisis than men. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。