| 单词 | 男人不坏，女人不爱 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 男人不坏，女人不爱 —women love bad guys
|
危机不仅破坏确保男女平等 的基础设施，而且 影响到受教育、特别是女童受教育问题。 daccess-ods.un.org | Not only did the crisis have damaging effects on infrastructure, [...] which contributed to ensuring gender equality, but it also [...]jeopardized access to education, especially for girls. daccess-ods.un.org |
小武器和轻武器在中部非洲区域造成的问题，并 不局限于制造社会动荡，它们还破 坏人 权 、 妇 女 与儿 童的保护以及社会经济的发展。 daccess-ods.un.org | The problems caused by small arms and light weapons [...] in the Central African [...] region are not limited to issues of social instability; they undermine human rights, protection of women and children and [...]socioeconomic development. daccess-ods.un.org |
特别是，我们必须确保冲突后出现 的治理结构不破坏妇女在社会中的作用和参与，确保 男女机会平等。 daccess-ods.un.org | In particular, we must ensure that governing structures that [...] emerge in the aftermath [...] of conflict do not undermine women’s roles and participation in society, and that the same opportunities are available to men and women. daccess-ods.un.org |
从两性不平等 的观点来看，劳动力市场上的问题是工资差距(根据欧洲统计 局统计，爱沙尼亚男女小时工作差为 24%)，劳动力市场隔离，担任领导职业的 妇女代表人数少。 daccess-ods.un.org | From the point of view of gender inequality, [...] [...] problems on the labour market are wage gaps (according to Eurostat, the difference between the hourly wage of men and women in Estonia is 24%), labour market segregation, and small representation of women in leading positions. daccess-ods.un.org |
例如，很多 文化认为，男人不用照 料孩子和生病的父 母，不能表达爱，伤 心的时候不能表现出来。 unesdoc.unesco.org | For example, [...] in most cultures men are not expected to play a significant role in caring for children and sick parents, or to show affection and express [...]their vulnerabilities in distress. unesdoc.unesco.org |
这邀请呼籲人悔改,放弃只是为自己而生活的态度,开始自由自在地成为泛爱众人的工 具 , 爱人不 分 男女 , 而 特 别是爱那些最贫穷的人。 santegidio.org | It is a call to conversion, giving up a life spent just for oneself, and [...] beginning in freedom to be instruments [...] of a broader love for everybody, for men and women, and above all for [...]the poorest ones. santegidio.org |
在这个项目的框架内，开展了一项调查，以摸清雇主对两性平等的认识， 对两性平等问题和对私营部门执行两性平等法规的态度；以了解欧盟成员国的私 营部门为了落实男女待遇 平等原则，为了促进两性平等所用的准则、方法和措施 的概况；拟订爱沙尼亚私营部门工人 的 准 则，特别是拟订工资计算和工作评价标 准的准则，以消除男女之间 的工资差距；以加深私营部门对有关法规的认识，增 进私营部门利用有关方式方法促进两性平等的知识和技能，以创建一个私营部门 雇主和感兴趣团体的网络，传播有关促进两性平等的信息、经验和最佳做法。 daccess-ods.un.org | Within the framework of the project, a survey is carried out to find out the awareness of employers about gender equality, attitudes to the issue and implementation of gender equality legislation in the private sector; to receive an overview of the guidelines, methods and measures used in the private sector of the EU member states [...] to implement the [...] principle of equal treatment of women and men and to promote gender equality; to draw up guidelines for the private sector workers in Estonia, inter alia for drafting the basic principles of wage calculation and criteria of work evaluation to eliminate the wage gap between women and men; to increase the [...]private sector awareness [...]of the relevant legislation and to improve their knowledge and skills in using the means and methods for promoting gender equality, and to create a network of private sector employers and interest groups to mediate information, experience and best practices on promoting gender equality. daccess-ods.un.org |
在该背景下，有人建议 ，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求 ， 不 应 局 限于如何确 保 女 孩 、 男 孩 、 妇 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal [...] access to the resources [...]generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
正如美国政府 报告中所说：越来越多的机器人在战斗中被摧毁或 损 坏 ， 而 不 是 男女 军 人 被 杀 伤， 这是一个人们更乐见的结果。 daccess-ods.un.org | They may be less economically costly than deploying humans, and, indeed, their destruction does not result in the ending of irreplaceable human life. daccess-ods.un.org |
为实现统一、自由、团结、自由和自决，为确保司法并维持埃塞俄比亚、非 洲、非洲土著、原马赛克人民的完整，这是我们的神圣传统，为在我们、埃塞俄 比亚人、非洲人、非洲土著人、国内和国外东半球和西半球原马赛克人当中的友 爱和善 意，从而维持埃塞俄比亚的完整和主权，在成员和整个地球上传播古老的 埃塞俄比亚、非洲、非洲土著、原马赛克人的文化，为纠正胡作非为，摆脱压迫 并按照我们对完美男人和女人以及 上帝创造我们的目的而发展自己、我们的后代 的命运。 daccess-ods.un.org | In order to effect unity, liberty, solidarity, freedom and self-determination, to secure justice and maintain the integrity of Ethiopia, Africa, Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples, which is our divine heritage, To promote love and good-will among We, the Ethiopian, African, Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples of the Eastern and Western Hemisphere at home and abroad and thereby to maintain the integrity and Sovereignty of Ethiopia, to [...] disseminate the ancient Ethiopian, [...] African, Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples culture among its members and throughout the Earth, to correct abuses, relieve oppression and carve for ourselves, and our posterity, a destiny comparable with our idea of perfect manhood and womanhood and God’s purpose in creating us. daccess-ods.un.org |
Robert Koch 研究所 2006 年的问卷调查结 果显示，完成学业并取得文凭的男性 和 女 性 抽烟的频率是那些仅通过中学会考者 的两倍，但这些只通过中学会考的人 抽 烟 更多，并 且 不爱 做 运动而且体重超重。 daccess-ods.un.org | The results of the health survey by the Robert Koch Institute [...] reveal in this [...] regard, for 2006, that women and men with a general school leaving certificate smoke about twice as often as those who have obtained their advanced level certificate, that they smoke more, are more inclined not to engage in sports [...]and are overweight. daccess-ods.un.org |
在这方面，各位部长认为，促进充分尊重各国间所有宗教和文化十分重 要，以促进并确保充分享受言论自由权，同时防止滥用并煽动宗教仇恨，因为 这可能会破坏进行中努力在不同宗 教、文化和文明间互相尊重和容忍的基础上 促进和平文化，如各国均为缔约方的国 际 人 权 文 书中所规定的那样。 daccess-ods.un.org | The Ministers considered, in this regard, the importance of promoting full respect of all religions and cultures among all States, with a view to promoting and ensuring the full enjoyment of the right to freedom of expression while preventing abuses and incitement to [...] religious hatred that could [...] contribute to undermining the ongoing efforts to foster a culture of peace based on mutual respect and tolerance among religions, cultures and civilisations, as provided for in the international human rights instruments [...]to which States are parties. daccess-ods.un.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
它们想要破坏不同国家和人民 之间兄弟般的情谊，比如黎巴嫩、叙利亚、伊朗和该 地区其他国家和人民之间的友好关系。 daccess-ods.un.org | They want to harm brotherly relations among nations and peoples, such as the friendly relations that so happily exist among the Lebanese, Syrian, Iranian and other nations and peoples in the region. daccess-ods.un.org |
这种对邪恶的和诱惑罪在最后的日子的精神得到普遍观点，特别强调在Ḥasidean学校，因此之间的tannaitic和救世主的来临之前的时间世界末日图片惊人的相似：“在最后的日子假先知 [假救世主 ]和腐化将增加，羊变成狼被打开 ， 爱 被 仇恨;无法无天 [见匪徒]将占上风，导 致 男人 的 仇 恨，迫害，并提供了对方;和撒旦，'世界骗子'（见箴），将执行中的神的儿子幌子创造奇迹，作为地球的统治者犯下奇闻的罪行“（”十二使徒遗训，“十六3起。 mb-soft.com | This view of the prevalence of the spirit of evil and seduction to sin in the last days received special emphasis in the Ḥasidean schools; hence the striking resemblance between the tannaitic and the apocalyptic picture of the time preceding the Messianic advent: "In the last days false prophets [pseudo-Messiahs] and corrupters will [...] increase and sheep be [...] turned into wolves, love into hatred; lawlessness [see Belial] will prevail, causing men to hate, persecute, [...]and deliver up each other; [...]and Satan, 'the world-deceiver' (see Antichrist), will in the guise of the Son of God perform miracles, and as ruler of the earth commit unheard-of crimes" ("Didache," xvi. 3 et seq. mb-soft.com |
人口基 金还参与解决与怀孕和生产相关的身体和精神卫生问题，这些问题给 妇女带来预想不到的痛苦，并严重损 坏 妇 女 的 生 活质量。 daccess-ods.un.org | UNFPA is also [...] involved in addressing the health problems, both physical and mental, relating to pregnancy and childbirth, which cause undue suffering and diminish quality of life for women. daccess-ods.un.org |
我们 将确保到 2011 年使小学净入学率达到百分之百，到 2014 年消除各级教育中男女不平等现象，到 2021 年 将妇女参与经济活动的比例提高到 40%，到 2021 年 将孕产妇死亡率减至 15%，并将婴幼儿死亡率减至每 1 000 活产 15 例，到 2021 年将预期寿命增至 70 岁， 到 2011 年为所有人提供 安全饮用水，到 2013 年为所 有人提供卫生设施，到 2021 年实现孟加拉国数字化， 通过执行我们的国家信息和通信技术政策将我国与 全球各地连接起来。 daccess-ods.un.org | We will ensure 100 per cent net [...] enrolment at primary school level by 2011, eliminate gender disparity at all levels of education by 2014, raise the economic participation of women to 40 per cent by 2021, reduce maternal mortality by 15 per cent and infant mortality to 15 per 1,000 live births by 2021, increase life expectancy [...] [...]to 70 years by 2021, provide safe drinking water for all by 2011 and hygienic sanitation by 2013, and achieve a digital Bangladesh for global connectivity by implementing our national information and communications technology policy by 2021. daccess-ods.un.org |
这位检察官表示，该监狱最多可容纳 50 名犯人，但第一次前去那里检查时 发现有 104 名犯人，第二次发现有 109 名犯人；划拨的犯人伙食费预算为每人每 天 8.30 伦皮拉(洪都拉斯货币)；由于漏雨，一些牢房里遍地是水，许多没有床铺 [...] 的囚犯不得不睡在地上，由于人多厕所数量不足而且总是湿乎乎的，使得厕所里 [...] 满是污垢而且充斥着难闻的味道；牢房里拥 挤 不 堪 ， 男人 、 女 人 、 恶势力帮派成 员、精神病人以及正在接受审理和判决的人都挤在一间牢房里，这些直接威胁到 [...]犯人的个人安全乃至群体安全；监狱当局缺少安保和监控措施的后果在 [...]2005 年 10 月 27 日发生的一起暴力事件中得到应验，在那起事件中有一个囚犯丢掉了性 命。 daccess-ods.un.org | The Attorney for Human Rights noted, inter alia, that the jail had 50 places, but that at the time of the first inspection there were 104 inmates and at the time of the second, 109; the budget allocation for food was 8.30 lempiras a day per inmate; some cells were prone to flooding from water leaks, yet because there were not enough beds many inmates slept on the wet floor; the toilets were [...] constantly foulsmelling and full of filth [...] because there were not enough for the large number [...]of inmates, which constitutes a hazard [...]to their health; overcrowding is a serious risk to the individual and collective safety of the prisoners, with men and women, members of rival gangs, prisoners with mental illnesses, and convicted prisoners and prisoners awaiting trial sharing the same cells; and the lack of security and the absence of authority had led to a violent incident on 27 October 2005, in which an inmate lost his life. daccess-ods.un.org |
在伦敦爱德华 七世时代，在附近的布卢姆斯伯里，乔治和玛丽·达林的准备，以参加一个派对被 破 坏 的 男 生 ， 约翰和迈克尔的滑稽动作，出于“小飞侠”的故事和PI ... zh-cn.seekcartoon.com | In Edwardian London, in the neighborhood of Bloomsbury, George and Mary Darling's preparations to attend a party are disrupted by the antics of the boys, John and Michael, [...] acting out a story about Peter Pan and the pi... seekcartoon.com |
如果公众认为当选和任命的官 员中存在腐败猖獗现象，这不仅会 影响到这些官员在选民和全体民众中的地位， 更重要的是，它将破坏人们对 政府实施善政和法治的承诺的信心。 daccess-ods.un.org | The public’s perception of rampant corruption among [...] elected and [...] appointed officials not only affects their standing among constituents and the wider public, but more importantly, undermines confidence in [...]the Government’s commitment [...]to good governance and the rule of law. daccess-ods.un.org |
一些候选人被除名，并 不是因为他们是坏人或是 因为他们没有受过专业训 练，而仅仅是因为他们的观念可能不是公允的，而这 [...] 有可能对案件产生影响。 daccess-ods.un.org | Some candidates are [...] removed not because they are bad people or because they are [...]not professionally trained, but simply because [...]their perceptions may not be impartial, which could have an impact on the case. daccess-ods.un.org |
(j) 建立和发展安全、广为宣传、保密和容易利用的机制，使儿童、儿童代 表和其他人能够举报暴力侵害儿童行为，就暴力侵害儿童案件提出投诉，并且确 保暴力行为的所有受害人能够 得到保密、对儿童问题敏感的适当保健和社会服 务，同时特别注意受暴力侵害的女孩 和 男 孩 不 同 性 别的不同需要 daccess-ods.un.org | (j) To establish and develop safe, well-publicized, confidential and accessible mechanisms to enable children, their representatives and others to report violence against children as well as to file complaints in cases of violence against children, [...] and to ensure that all victims of violence have access to [...] appropriate confidential, child-sensitive health and social services, paying special attention to the gender-specific needs of girls and boys who are victims of violence daccess-ods.un.org |
(b) 与联合国系统有关机构以及相关区域组织、政府组织和非政府组织合 作，酌情支持国家方案，以减少地雷和战争遗留爆炸物造成的危险，同时考虑到 妇女、女孩、男孩和男人的不同需要 daccess-ods.un.org | (b) Support for national programmes, where appropriate, in cooperation with the relevant bodies of the United Nations system and relevant regional, governmental and non-governmental organizations, to reduce the risks posed [...] by landmines and explosive remnants of war, taking into [...] consideration the different needs of women, girls, boys and men daccess-ods.un.org |
几 个国家强调它们努力解决歧视态度，提高对暴力侵害妇女行为认识，并促进学校 的安全，采用的办法是在性别平等和 人 权 方面培训教师(奥地利、白俄罗斯、厄 瓜多尔、墨西哥、摩尔多瓦共和国和西班牙)，拟订或修订学校课程和材料以消 除性别陈规定型观念并推动消除暴力侵害 妇 女 行为 (埃及、 爱沙尼 亚、 芬兰、 日本、墨西哥、摩尔多瓦共和国和西班牙)，提高学生对暴力侵害妇女行为的认 识(丹麦、加蓬、卢森堡、巴拿马、秘鲁、葡萄牙和苏丹)，以及开展减少学校中 暴力行为的国家方案(芬兰)。 daccess-ods.un.org | Several States highlighted their efforts to address discriminatory attitudes, raise awareness about violence against women and promote safety in schools through training [...] teachers on gender equality and human rights (Austria, Belarus, Ecuador, Mexico, the Republic of Moldova and Spain); the development [...] or revision of school curricula and material to eliminate gender stereotypes and promote the elimination of violence against women (Egypt, Estonia, Finland, Japan, Mexico, the Republic of Moldova and Spain); raising the awareness of students about violence against women [...](Denmark, Gabon, Luxembourg, Panama, Peru, Portugal and the Sudan); and national programmes to reduce violence in schools (Finland). daccess-ods.un.org |
此外，贫困人口面对气候变化和危害的脆弱性不断增加显示， [...] 气候变化适应和灾害风险管理需要以整体和整合方式与生计相连（考虑不同资产 和生产、不同团体的对应和适应战略，例如老人和年 轻 人 、 男 性 和 女 性 以 及 不同 文化和宗教的人们）。 fao.org | In addition, the increasing vulnerability of the poor to both climate change and hazards would suggest that CCA and DRM need to link to livelihoods (taking account of the different assets and production, coping and adaptive [...] strategies of different groups, such as [...] the old and the young, men and women, and people from different [...]cultures and religions) in [...]a holistic and integrated way. fao.org |
各缔约国的义务要求其在与男子平 等的基础上建立对妇女权利的法律保 护机制，确保通过国家主管法院及其他公共机构有效保护 妇 女不 受 任 何歧视，并 采取一切适当措施，消除任何个人、 组 织或企业对妇女的歧视，同时将此推及在 境外活动的本国公司的行为。 daccess-ods.un.org | The obligations incumbent upon States parties [...] that require them [...] to establish legal protection of the rights of women on an equal basis with men, ensure through competent national tribunals and other public institutions the effective protection of women against any act of discrimination and take all appropriate [...]measures to [...]eliminate discrimination against women by any person, organization or enterprise also extend to acts of national corporations operating extraterritorially. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。