| 单词 | 电话门 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 电话门 —"Phone Gate", corruption scandal unearthed through telephone |
基于标准的专门电话测试 系统，可用于所有通信技术，包括GSM、UMTS、AMPS、CDMA、WCDMA、蓝牙®和VoIP。 bksv.cn | Specialized standards-based Telephone Test systems for [...] all communication technologies, including GSM, UMTS, AMPS, CDMA, W-CDMA, Bluetooth® and VoIP. bksv.ru |
值得一提的是，作为一个非常设机构，我们对这些 工作组的参与主要是通过电话会议 和电子邮件的方式实现的。 unesdoc.unesco.org | It is worth noting here that, as a non-resident agency, our participation in these theme groups is done [...] mainly through teleconferencing and emails. unesdoc.unesco.org |
在发展中国家，移动电话正 在解决两个主要的接入问题，即终端设备的投资成本和数字扫盲的“ 入 门 ”费 用――这是使用数码服务的先决条件。 daccess-ods.un.org | In the developing world, mobile telephones are addressing two of the major access issues, namely the investment costs for terminals and the “getting started” costs of digital [...] literacy as preconditions [...]for the use of digital services. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包 括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策 对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability [...] and transparency in [...] public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning [...]among Member States [...]at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
希望我们销售部门电话联系您？ moderntech.com.hk | Would you like our Sales to call you? moderntech.com.hk |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 设员额的经常性费用项下所需资源，如房地租金、办公室用品和设备、商营通信 费用(传真费和电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， 以及非经常性费用项下所需资源，如购买家具和包括计算机 和 电话 在 内 的办公设 备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises, office supplies and equipment, [...] commercial [...] communications costs (fax and telephone charges) and service-level agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and office equipment, including computers and telephones, and alterations [...]or improvements, for [...]newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部 专 门 知 识 的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手 段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电 子 计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where [...] possible; $104,700 under [...] experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
从公司董事会到市场新闻，"企业风险管理" (ERM)都是一个热门话题。 deloitte.com | From the boardroom to the newsroom, Enterprise Risk [...] Management (ERM) is a hot topic. deloitte.com |
尼泊尔代表团要求秘书处帮助最不发达国家和内陆国家：开展关 于主要出口和进口产品的分析；采用单一窗口和开展无纸化贸易，并 [...] 推动关于执行贸易和过境便利化措施的公私营 部 门 的 对 话 ； 提 供一个 讨论共同关切问题的平台，尤其将重点放在最不发达和内陆国家；促 [...]进农业和林业产品的价值链，包括诸如“一个村庄一个产品”方案那 [...]样的举措，以及就有机食品认证和动植物卫生检疫标准领域，传播相 关信息和提供能力建设援助；加入《亚太贸易协定》；以及在总体上 援助制订适当的贸易和投资政策的努力。 daccess-ods.un.org | The delegation of Nepal requested that the secretariat help least developed and landlocked countries to conduct analyses on key export and import products; introduce single windows and [...] paperless trade and the promotion of [...] public-private sector dialogue on the implementation [...]of trade and transit facilitation [...]measures; provide a platform to discuss issues of common concern, paying particular attention to least developed and landlocked countries; promote value chains for agricultural and forestry products, including under initiatives such as “one village one product” programmes; and disseminate information and provide capacity-building assistance on the certification of organic foods and sanitary and phytosanitary standards, accession to APTA and overall assistance in the formulation of appropriate trade and investment policies. daccess-ods.un.org |
此外，投资政策审评提出了如何在 政府确定的战略部门――电力、 采矿和公路基础设施――利用外国直接投资的具体 建议。 daccess-ods.un.org | In addition, the IPR provided specific recommendations on how [...] to benefit from FDI in [...] the strategic sectors identified by the Government – electricity, mining and [...]roads infrastructure. daccess-ods.un.org |
会议回顾亚太经社会第 66/10 号决议的规定，其中经社会呼吁成 员和准成员，除其他外，“将普及工作建立人权的基础上，并采取措 施解决羞辱和歧视问题、以及阻碍艾滋病的有效应对措施，特别是关 系到主要受影响人群的政策和法律障碍”，并请执行秘书召开一次高 [...] 级别政府间会议，以便“评估在落实关于艾滋病毒/艾滋病问题的政 治宣言中的承诺和千年发展目标方面的进展和确保普及方面的工作， [...] 并查明区域合作的领域，特别是在查明和消除阻碍普及的政策和法律 障碍，同时推动卫生和其他部门之间，包括司法、法治和毒品管制部 门之间进行对话等领域”。 daccess-ods.un.org | The Meeting recalled the provisions of ESCAP resolution 66/10, whereby the Commission had called upon members and associate members, inter alia, “to ground universal access in human rights and undertake measures to address stigma and discrimination, as well as policy and legal barriers to effective HIV response, in particular with regard to key affected populations” and had requested the Executive Secretary to convene a highlevel intergovernmental meeting “to assess progress against commitments in the Political Declaration on HIV/AIDS and the Millennium Development Goals and efforts to ensure universal access, and identify areas for regional cooperation, in particular in such areas as policy and legal [...] barriers to universal access [...] and promoting dialogue between health and other sectors, including justice, [...]law and order and drug control”. daccess-ods.un.org |
在此值得指出的是，教科文组织是一个非驻地机构，并且是在财政资源和人员不足的 情况下参与大量会议，因此，参与国家工作队和联合国次区域工作队以及各种联合国专题和 联合小组会议（牙买加境内会议除外）的次数受到限制，并且主要通过电子邮件 和 电话 会议 （在可能情况下）参与会议。 unesdoc.unesco.org | It is worth mentioning that, as a non-resident agency and in the face of inadequate financial resources and staff to carry out missions to participate in the numerous meetings, UNESCO’s participation in meetings of the UNCTs, UNSTs and various United Nations theme and joint groups (outside of the ones in Jamaica) is limited, and done mainly through e-mail contributions and teleconference (where possible). unesdoc.unesco.org |
咨询委员会获悉，这种方法有以下益处：(a) 所有地 点都有全球范围的大幅度折扣；(b) 能更快确定问题的症结所在，从而最大限度 地减少本组织网络意外停机时间；(c) [...] 具备互操作性，减少了事故发生时多个供 应商之间相互指责的现象，还可在所有办事处执行共同的最终用 户 电话 程 序。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that this approach provides the following benefits: (a) significant worldwide discounts for all locations; (b) speedier diagnosis of problems, thereby minimizing unplanned downtime of the Organization’s networks; and (c) interoperability, which reduces finger-pointing among multiple [...] vendors when incidents occur and also allows implementation of common end-user [...] procedures for telephones at all offices. daccess-ods.un.org |
其应用范围包括西班牙法 律规定下的政府部门、电信运 营商、信息社会服务提供者及提供社会交流服务设 [...] 备的人员。 daccess-ods.un.org | The scope of its applicability includes public [...] administrations, telecommunications operators, providers [...]of services to the information [...]society and owners of social communication media providing services under Spanish jurisdiction. daccess-ods.un.org |
我们基于O2O的想法设计数字领域的故事，以公关宣传为第一目的，从数字工具的策划开发到创造 热 门话 题 为客户提供全方位服务，支持客户 和 电 子 工 具用户建立起牢固联系。 ozma.co.jp | We will design an O2O idea based story for the digital realm and offer support from the planning and development of everything from PR first digital tools to topicalization. ozma.co.jp |
(c) 根据候选者提名时的世界热门话题， 提交一份关于候选者是否符合和平思想 与和平文化之要求的详细说明书。 unesdoc.unesco.org | (c) precise arguments as to the relevance of the nomination vis-à-vis the requirements of a thinking and culture of peace, in the light of world events at the time of the nomination. unesdoc.unesco.org |
关于教科文组织计划编制、预算编制、管理、监督、报告及评估的 8 门电子学 习课程和相关术语汇 编已经完稿，为实施 34 C/5 和日后文件的计划管理工作提供了便利。 unesdoc.unesco.org | Eight e-learning modules on “Programming, budgeting, management, monitoring, reporting and evaluation at UNESCO” and a glossary of the related terminology have been finalized to facilitate programme management during implementation of document 34 C/5 and beyond. unesdoc.unesco.org |
几年前，就在MDI还是专业人士口中的 热 门话 题 之 时，我们已经开始果断寻找无需使用MDI的交联体系了，”卫仕化工胶粘剂业务部门开发经理Oliver [...] Glosch博士回忆道。 wacker.com | Some years ago, [...] when MDI was a hotly debated issue [...]among specialists, we began purposefully seeking out crosslinking systems [...]which make do without any MDI at all,” recalls Dr. Oliver Glosch, head of development for the Adhesives Business Division at Weiss Chemie. wacker.com |
除了时尚手表，Fossil 手表公司还制造以流行文化或热门电 影 中 的人物为基础的手表藏品。 hk.ashford.com | In addition to their fashion watches, Fossil watch Co. also produces watch collectibles which are based on characters in [...] popular culture or popular movies. ashford.com |
包括作为主要国际调解者四方一员所开展的合作的 一项优先内容是解决中东问题这个热 门话 题。 daccess-ods.un.org | Union (EU) and the United Nations, including as part of the Quartet of leading international mediators, is the topical issue of a Middle East settlement. daccess-ods.un.org |
鉴于 从网上收到的询问很多，秘书处设立了一个 专 门电 子 邮 件账户，以处理这种询问， 并鼓励会员国将询问发往 dpa-repertoire@un.org 这个账户。 daccess-ods.un.org | Given the volume of queries received online, the Secretariat set up a special e-mail account to process such queries and encourages Member States to address queries to the account: dpa-repertoire@un.org. daccess-ods.un.org |
a) 候选者的背景和成就说明； b) 一份有关候选者工作或工作成果、出版物和其它有关重要证明文件的简介，供评 委会审议； c) 根据候选者提名时的世界热门话题， 提交一份关于候选者是否符合和平思想与和 平文化之要求的详细说明书。 unesdoc.unesco.org | (c) precise arguments as to the relevance of the nomination vis-à-vis the requirements of a thinking and culture of peace, in the light of world events at the time of the nomination. unesdoc.unesco.org |
由于移动行业着眼于M2M设备连接数量的增长，M2M将成为 热 门话 题。 tipschina.gov.cn | M2M will be a hot topic as the [...] mobile industry looks at the growth of M2M device connections. tipschina.gov.cn |
从“航母Style”、选美比赛暗箱操作、恶搞iPhone5，到更为严肃的问题，如香港和中国大陆间的紧张关系（臭名昭著的“蝗虫”广告被反复地修改和恶搞），或是关于社会不平等现象的争论。2012年里，人们只有在网络上才能紧跟各种使整个社会产生动荡的热点话题（参见我们的相关文章，查看“2012微博 热 门话 题 ” 完整榜单）。 labbrand.com | From the “aircraft carrier style” meme to rigged beauty contests and iPhone 5 parodies to more serious matters such as tense relationships between Hong Kong and mainland China (with the infamous “locust” ad that was abundantly edited and parodied) or debate about social inequalities, 2012 has been a year where one had to be online to stay on top of the topics that agitated society as a whole (see our article for the complete list of most discussed topics on Sina Weibo in 2012). labbrand.com |
普遍对这个话题是很多小工具博客，但是这个想法是 热 门话 题 ，更是前所未有。 technologeeko.com | This topic is widespread on many gadget blogs, however the idea is topical, more than ever. technologeeko.com |
在上月于明尼阿波利斯举行的Agile2006大会上，很多教师、学者和学生都表示非常希望加入可能在圣达菲重启的SDA计划；在这次会议上，该计划的重启成了一个 热 门话 题。 infoq.com | An avid interest in joining a re-instituted program in Santa Fe as faculty, visiting mentors, and/or students was pervasive among attendees at [...] Agile2006 in Minneapolis last month - when the re-initiation of the [...] program was just a conversation piece at social gatherings. infoq.com |
下一步将是开发一套工具， [...] 并在试点国家应用有关方法，校准有关指标以用于一般应用，并将地理空间科 学技术服务纳入成员国各种部门电子 战 略的主流（电子保健、电子商务、电子 [...]教育和农村发展电子服务）。 daccess-ods.un.org | The next step will be to develop a toolkit and to apply the relevant methods to pilot countries to calibrate the indicators for general application and mainstream [...] geospatial science and technology services [...] into various sectoral e-strategies [...]in member States (e-health, e-commerce, e-education [...]and e-services for rural development). daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室推出 [...] 了以第十项原则和《联合国反腐败公约》为重点的私营 部 门电 子 学习工具。2毒 品和犯罪问题办公室将共同主办联合国系统私营部门联络点 [...] 2012 年关于“加快 联合国—企业伙伴关系”的会议，该会议将于 2012 年 3 月 [...]28 日和 29 日在维也 纳举行。 daccess-ods.un.org | UNODC launched an e-learning tool [...] for the private sector focusing on the [...]tenth principle and the United Nations Convention [...]against Corruption.2 UNODC will co-host the United Nations System Private Sector Focal Points Meeting 2012 on “Accelerating United Nations-business partnerships”, to be held in Vienna on 28 and 29 March 2012. daccess-ods.un.org |
外界一直盛传互联网巨头腾讯<0700.HK>有望成为首批进入该市场的六家企业之一，如今看来中信国际电讯<1883.HK>也想借助收购 澳 门电 讯 股 权在该市场谋得一席之地。 youngchinabiz.com | Many have speculated that Internet titan Tencent (HKEx: 700) could be one of the first 6 companies to enter the arena (previous post), and now the telecoms arm of investment giant Citic [...] Group also looks like it may be jockeying for a position to enter the field with its [...] purchase of a Macau wireless carrier. youngchinabiz.com |
首届TAPPI国际论坛结束之后，许多纸箱厂的高层表示受益匪浅，该论坛上不少经验和观点甚至在国内纸箱加工行业掀起了新的 热 门话 题 ， 引领了发展新趋势。 sino-corrugated.com | Many of the issues raised at the [...] first forum became hot topics among Chinese [...]paper box producers and inspired new development trends. sino-corrugated.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。