| 单词 | 电报机 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 电报机 —telegraphSee also:电报 n—cable n • telegraphic n • telex n 电机 n—motor n • generator n • electric motor n 机电 adj—mechanical adj 机电 pl—electromechanics pl
|
农业部长告诉美国大使，如 果考虑解除针对半官方机构的制裁的话，应该把制裁整 个解除（《大使会议》，电报，引 用如前）。 crisisgroup.org | The agriculture minister told the U.S. ambassador that if consideration was being given to lifting sanctions against parastatals, it should be done en masse. crisisgroup.org |
Converse先生仅发了一封电报，内容是他要订购八台水 轮 机 ； 我应在周日返回尼亚加拉大瀑布。 voith.com | Mr. Converse has just sent a telegram to say that he is going to order turbine [...] number eight; I am supposed to be back at the Niagara Falls on Sunday. voith.com |
一份 2010 年美 国大使馆的机密电报说明了美国对中国持保留看法的一 些更激烈的言辞。 crisisgroup.org | A confidential U.S. embassy cable from 2010 illustrates [...] some of the more ardent expressions of U.S. reservations about China. crisisgroup.org |
该科负责为现有外地行动提 供日常支助；为开办特派团编写工程特派团资源计划和预算；编写有关环境、住 宿、供电、供水、资产管理和防火的工程导则与政策，协助在研究和向特派团持 续供水方面提供技术支助；订立关于 发 电机 、 电 力 设 备、预制结构、水净化和废 水系统、防御工事器材和建筑服务的全球系统合同；监测工程系统合同的使用情 况；编写该科的预算和执行情况报告。 daccess-ods.un.org | It is responsible for providing day-to-day support to existing field operations; preparing engineering mission resource plans and budgets for start-up missions; preparing engineering guidelines and policies related to environment, accommodation, power, water, asset management and fire prevention and assisting in providing technical support in researching and providing a continuous supply of water to the missions; [...] establishing global system [...] contracts for generators, electrical equipment, prefabricated structures, water purification and waste water systems, field defence stores and construction services; and monitoring the utilization of the engineering system contracts; and preparing the budget and performance reports of the Section. daccess-ods.un.org |
获得设施和脱岗权利对于工作人员代表和工作人员代 表 机 构 充 分有效地发 挥《工作人员条例》和《工作人员细则》指定的正式作用至关重要，这一权利是 ST/AI/293 (1982 年)所保证的，其中规定他们应得到使其能迅速有效地履行其职 责所需要的设施并简述了以下他们能利用的设施：举行会议的空间；秘书用品； 通知、简报和其他文件的复印和转播设施；在空间或告示栏张贴通知或简报的权 利；和使用电话、电报和通讯设施。 daccess-ods.un.org | Access to facilities and release, vital for SRs and SRBs to adequately and effectively perform the official roles assigned to them by the Staff Regulations and Rules is [...] guaranteed by ST/AI/293 (1982) [...] which stipulates that they shall be afforded such facilities as may be required to enable them to carry out their functions promptly and efficiently and outlines the following facilities that they can avail of: space for holding meetings; provision of secretarial assistance; facilities for reproduction and distribution of notices, bulletins and other documents; right to have notices or bulletins posted at spaces or on bulletin boards; and use of telephone and cable and communication facilities. daccess-ods.un.org |
与传统的力矩电机相比，分段设 计能最大的提高经济效率并使用户接受，因为它速度高和易于维修。 schaeffler.cn | Compared to [...] conventional torque motors, the segment design [...]offers the greatest possible economic efficiency and convinces [...]users because of its high speeds and easy maintenance. schaeffler.cn |
设计指南还包含各类驱动器和电机 / 执行器组合中推荐使用的电机电缆、 性能技术参数以及转矩 / 速度 ( 旋转 ) 和力 / 速度 ( 直线 ) 曲线。 literature.rock...lautomation.com | The design guides also [...] include the recommended motor cables, performance specifications, and torque/speed [...](rotary) and force/velocity [...](linear) curves for each drive and motor/actuator combination. emea.rockwellautomation.com |
利用其基于规则的方法，可快速无误地选择合适的驱 动器、电机、电缆、 I/O 连接器和其它附件。 literature.rock...lautomation.com | With its rule-based approach, selecting the right drive, motor, cables, I/O connectors, and other accessory items is fast and error free. emea.rockwellautomation.com |
全面加强机构间合作和国际合作，包括加强信息交流和充分利用金融情 报机构的潜在能力。 daccess-ods.un.org | Comprehensive strengthening of inter-agency and international cooperation, including through enhanced information-sharing and by making full use of the potential of financial intelligence units. daccess-ods.un.org |
倘 因 下 列 情 形 而 引 致 之 任 何 损 失 ， 包 括 ： 遗 漏 或 延 误 寄 发 是 次 汇 款 之 讯 息 丶 付 款 或 通 知 付 款 ； 讯 息 丶 讯 号 丶 书 函 丶 电 报 或 其 他 文 件 在 寄 发 或 传 送 途 中 所 发 生 之 错 误 丶 残 缺 丶 遗 漏 丶 中 断 或 延 误 ； 其 他 同 业 机 构 丶 分 销 代 理 人 丶 其 他 代 理 人 或 其 他 人 士 ， 包 括 〔 Clearing House Automated Transfer System 〕 之 疏 忽 行 为 ； 战 争 丶 检 查 丶 封 锁 丶 叛 变 或 骚 乱 ； 本 地 或 外 地 政 府 或 其 行 政 机 构 所 施 行 之 一 切 法 律 丶 规 令 丶 条 例 丶 管 制 或 任 何 电 脑 丶 机 械 或 电 子 仪 器 之 损 毁 或 故 障 及 其 他 难 以 控 制 之 事 故 ， 本 行 概 不 负 责 。 bank.hangseng.com | The Bank shall not be liable for any loss or damage due to omission or delay in sending any message relating to any transfer or in payment or in giving advice of payment; loss of [...] items or any message or signals in transit or transmission or otherwise, mutilation, [...] error, omission, interruption or delay in transmission or delivery of any item, message, signals, letter, telegram or cable, or the actions of omission of our correspondents, sub-agent, other agency or any other party involved in The Clearing House Automated Transfer System (if applicable), or declared or undeclared war; censor-ship; blockade; insurrection; civil commotion; or any law, decree, regulation, control, restriction or other act of a domestic or of foreign government or other group or groups exercising governmental powers, whether de jure or de facto, or breakdown or mal-function in or of any computer, mechanical or [...]electronic instruments, [...]apparatus or device, or any act or event beyond our control. bank.hangseng.com |
鉴于情报机构能 够以国家安 全利益为由要求保密，公众无法获得关于所雇佣的公司、合同规定所开展的活动 [...] 或部署区域方面的信息。 daccess-ods.un.org | Given the agencies’ power to [...] invoke confidentiality in the interest of national security, the public does not have access [...]to information on the company hired, the activities it has been contracted to carry out or the area of deployment. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作，包括进行重要的活动， 以增加对一切来源之电离辐 射量、影响和危险的认识；请科学委员会下届会议继 续审查电离辐 射领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议提 出 报 告； 并决心资源分配一旦确定，便在科学委员会第五十七届会议后，但不迟于大会第 六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to increase knowledge [...] of the levels, effects [...] and risks of ionizing radiation from all sources; requested the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and to report thereon to the [...]Assembly at its sixty-fifth [...]session; and resolved to take a decision on the membership of the Scientific Committee once a decision on resource allocation had been made and after the fifty-seventh session of the Scientific Committee but no later than the end of the sixty-fourth session of the General Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
宪法》第 28 条确立了通信保密原则，其中规定信件 、 电报 及 其 他邮政 通信、电话通话、其他合法通信手段的保密性不可侵犯。 daccess-ods.un.org | Article 28 of the Constitution establishes the secrecy of [...] correspondence, stating that secrecy [...] of the letters, telegrams and other postal communications, of telephone [...]conversations, and of any [...]other legal means of communication is inviolable. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、 报 告 和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链 危 机 、 粮 食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure [...] national ability to [...] monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary [...]animal and plant pests [...]and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
从伺服功能开启状态（锁定状态）到 电 源 切 断、伺服功能关闭状态（含安 全功能、紧急停机、报警）以及调低转矩限制设置值时，即使不施加外 力，输出轴也可能脱离锁定状态。 ckd.co.jp | The output axis may move from the holding position [...] even without an [...] external force if the power or servo is turned off (including safety function, emergency stop and alarm) or the torque [...]limit setting [...]is decreased from the servo-on state (retention state). ckd.co.jp |
其网络覆盖了 15,600 公里的电报电缆， 它经西伯利亚连接北欧的先进网络，是东亚最成熟的网络。 jabra.cn | Its network consisted of [...] 15,600 km of telegraph cables, which connected [...]an advanced network in Northern Europe via Siberia, [...]the most sophisticated network in East Asia. jabra.com |
所需经费增加的主要原因是：(a) 地震后为新办公室和宿舍购置了预制设 [...] 施、水净化和空调设备、杂项办公设备以及备件和用品；(b) 增购了发电机， 以 支持境内流离失所者营地以及安全理事会第 [...] 1908(2010)号决议通过后立即部 署的新特遣队中的电力供应；(c) 为运送更多设备到海地增购了海运集装箱； [...] (d) 柴油的平均费用增至每升 0.60 美元，而预算编列的费用为每升 0.47 美元； (e) 在没有得到稳定团的法律审查结果之前处理稳定团燃料供应商以往索赔预 计所需费用；(f) 地震后在船上为工作人员提供住所的所需经费。 daccess-ods.un.org | The additional requirements resulted primarily from: (a) the acquisition of prefabricated facilities, water purification and air conditioning equipment, miscellaneous office equipment, and spare parts and supplies for the new offices and accommodation as a [...] result of the earthquake; (b) the [...] acquisition of additional generators to support power supply [...]in internally displaced persons [...]camps as well as for new contingents deployed immediately following the adoption of Security Council resolution 1908 (2010); (c) the acquisition of additional sea containers for the shipment of the additional equipment to Haiti; (d) the increase in the average cost of diesel fuel to $0.60 per litre compared to the budgeted cost of $0.47 per litre; (e) projected requirements for the settlement of past claims by the Mission fuel supplier, pending the outcome of the Mission legal review; and (f) requirements to provide staff accommodation on a naval vessel following the earthquake. daccess-ods.un.org |
在接下来的 100 年里，GN 扩大了电报运营 范围，包括在 1872 年开通第一条从北欧经西伯利亚到日本和香港 的 电报 线 路。 jabra.cn | Over the next 100 years, GN expanded the reach of its telegraph operations, including opening the first telegraph connection from Northern Europe via Siberia to Japan and Hong Kong in 1872. jabra.com |
塔 吉克斯坦还报告说 ，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become [...] a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
1971 年，由于举行了这些特别会谈，两国政府就主权模式达成了一项协议， 以便在与定期航空和海运服务、邮政 、 电报 和 电 话 通 信有关的事宜方面进行合作； 同时阿根廷承诺在卫生、教育、农业和技术事项上进行合作。 daccess-ods.un.org | In 1971, as a result of these special talks, the two Governments reached an agreement on a sovereignty formula in order to cooperate on matters relating to regular air and maritime services and postal, telegraphic and telephone communications; while Argentina made a commitment to cooperation on health, education, agricultural and technical matters. daccess-ods.un.org |
展会现场到访媒体 [...] 35 家，记者超过 45 人，其中中国工业报、机电商报、装 备制造、 香港大公报、中新社、新华社、重庆新闻频道、重庆财经频道、人民网、华龙网等都对展会 [...]进行了文字报道或视频报道。 subcon.cn | China Industry [...] News, Machinery & Electronics Business, China Equipment, [...]Ta Kung Pao, China News Agency, Xinhua News Agency, [...]Chongqing News Channel, Chongqing New Finance Channel, People's Daily Online, and CQ News reported the fair by words or videos. subcon.cn |
该办公室在各分区域安排了六名导师：在南部非洲，协助加强资产没收程序； 在东非，协助建设开展金融调查的能力；在东南亚和南亚，协助制定打击洗钱 和资助恐怖主义行为的有效程序；在西非，协助建立全面的打击洗钱和资助恐 怖主义行为制度，重点是建设和加强金融 情 报机 构 ； 在中美洲，协助建设检察 官和司法机构的能力。 daccess-ods.un.org | The Office has placed six mentors in various subregions: in Southern Africa to strengthen asset confiscation procedures; in East Africa to build capacity to carry out financial investigations; in South-East and Central Asia to build effective procedures to counter money-laundering and the financing of terrorism; in West Africa to establish comprehensive regimes to counter money-laundering and the financing of terrorism, with a focus on the development and enhancement of financial intelligence units; and in Central America to build capacity among prosecutors and the judiciary. daccess-ods.un.org |
与国际 货币基金组织（货币基金组织）、中东和北非金融行动工作组及黎巴嫩特别调查 委员会合作，于 2 月 12 日至 16 日在贝鲁特为伊拉克金融情报机构及 刑事和执 法机构举办了一次讲习班。 daccess-ods.un.org | In cooperation with the International Monetary Fund (IMF), the World Bank, the Middle East and North Africa Financial Action Task Force (MENAFATF) and the Special Investigation Commission of Lebanon, a workshop for financial intelligence units and criminal justice and law enforcement agencies of Iraq was held in Beirut on 12-16 February. daccess-ods.un.org |
(e) 各国执法机构和情报机构， 特别是在东非区域的这些机构，应使其 人员对厄立特里亚对外行动局构成的潜在威胁保持敏感认识，更高度地优先地 监测其活动，并加强与其合作伙伴共享情报。 daccess-ods.un.org | (e) National law enforcement and intelligence agencies, especially in the East African region, should sensitize their personnel to the potential threat posed by the Eritrean external operations directorate, assign higher priority to monitoring its activities, and enhance information-sharing with their partners. daccess-ods.un.org |
(c) 以电传、电报或图 文传真或其他长途电子资信系统方式发出的通知，应在 发送电传或电报讯息翌日视为送达。 cr-power.com | (c) A notice sent by cable, telex or facsimile transmission message by other remote electronic information delivery system shall be deemed to have been served on the day following the despatch of the cable or telex message. cr-power.com |
除了处理犯罪所得的权力、权限和程序之外，洗钱法的拟议修正案还规 定了资助恐怖主义的定义，并将金融 情 报机 构 的 权力、权限和程序扩大 到资助恐怖主义的范畴(第 1、4、6、12 和 13 条)。 daccess-ods.un.org | in addition to the powers, authorities and procedures dealing with proceeds of crime, the proposed amendments of the Money Laundering Act contain a definition of ‘terrorist financing’ and an extension of these powers, authorities and procedures of the Financial Intelligence Unit to the context of terrorist financing (sections 1, 4, 6, 12 and 13). daccess-ods.un.org |
不违反第4条各项之规定，并符合法国政府所参加之国际公 约、条例及协议的情况下，法兰西共和国政府应在邮政、 电话、电报、无线电话、无线电报及 无 线电传 真 电报 等通 讯方面，给予该组织不次于其给予其他各国政府，包括外 交使团，在邮件、有线电报、电报、 无 线 电报 、 传 真电 报、电话及其他通讯的优先权、收费及税款方面以及 在报 刊与电台发布新闻之收费方面之待遇。 unesdoc.unesco.org | Without prejudice to the provisions of Article 4 and in so far as is compatible with any international conventions, regulations and arrangements to [...] which it is party, the [...] Government of the French Republic shall grant to the Organization for communication by post, telephone, telegraph, radio-telephone, radio-telegraph and radio-photo-telegraph, terms at least as favourable as those granted by it to other governments, including diplomatic missions, as regards priorities, tariffs and taxes on mail, cablegrams, telegrams, radio-telegrams, photo-telegrams, telephone calls and other communications and also as regards charges payable for press and radio communications. unesdoc.unesco.org |
对 P73/Schwassmann-Wachmann 3 号彗星的研究依据的是西班牙拉帕尔马岛 Roque de los Muchachos 天文学观测台艾萨克·牛顿望远镜获取的碎片 C 的 [...] 27 个 直接图像，以及国际天文学联盟天文 电报 中 心 对碎片的目测观察。 daccess-ods.un.org | A study was carried out of the P73/Schwassmann-Wachmann 3 comet on the basis of 27 direct images of fragment C taken with the Isaac Newton telescope at the Roque de Los Muchachos Observatory on the island of La Palma, Spain, and visual [...] observations of the fragments made by the International Astronomical Union (IAU) Central [...] Bureau for Astronomical Telegrams. daccess-ods.un.org |
通过举行两个法定委员会的会议，与政府间组织和非 政府组织合作并参加旨在更新会员国、发展中国家立 [...] 法人员和专家知识的国际辩论，使用和宣传了两个基 本文件；在答复会员国的问题及在本组织签订协议 [...] 时，提供了有关版权和邻接权的建议和意见；每季度 出版《著作权公报》电子版 （英文、西班牙文、法 文）或印刷版（中文和俄文）；广泛传播用英文和法 [...]文发行的《权利集体管理指南》和俄文译本--已经部 [...] 分达到此项目标，这是对作者学会的支持；在阿尔及 利亚、中国（总干事亲自揭幕）、格鲁吉亚和约旦设 立了 4 个专门进行著作权和邻接权教学的教科文组织 新教席。 unesdoc.unesco.org | Administration and promotion of the two basic texts by means of the meeting of the two statutory committees, cooperation with IGOs and NGOs and participation in international debates with a view to enriching the knowledge of Member States, legislators and specialists in the developing countries; Advice provided on copyright and neighbouring rights in reply to questions asked by Member States and also on the occasion of the conclusion of agreements by the [...] Organization; Quarterly publication of the [...] Copyright Bulletin in digital form (English, [...]French, Spanish) or as hard copy (Chinese [...]and Russian); Wide distribution of the Guide to the Collective Administration of Authors’ Rights in English and French and its translation into Russian – one of the objectives already achieved being support for societies of authors; Creation of four new UNESCO Chairs to teach copyright and neighbouring rights in Algeria, China (inaugurated by the Director-General), Georgia and Jordan. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。