| 单词 | 电子环保亭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 电子环保亭 —"electrical junk center", site for re-processing of old |
2012 年调 查的一个专门重点是评估与环境有关的服务，特别是提供环境和资 源 保 护 信 息及 服务的情况，从而建立首个联合国 电子环 境 指 标数据集。 daccess-ods.un.org | A special focus of the 2012 Survey is on assessing environment-related services, in particular the [...] provision of environment and resource conservation information and services, and thereby establishes the first data set on United Nations e-environment indicators. [...] daccess-ods.un.org |
目前，在OTCBB上市的国内企业还有中贸网、世纪永联、蓝点软件、易博软件、 闻 亭 、 明 华 环保 汽 车 、长方圆高科、四方信息、天狮集团等。 tjyy.com.cn | At present, domestic enterprises listing in OTCBB are China Trade Network, Century Forlink [...] Software, Blue Point Software, e Bo Software, [...] Wintech, Ming Wah Environmental Vehicle, Changfangyuan [...]High Tech, Sifang Information Technology Co. tjyy.com.cn |
通过海 报，主题墙报、绘画比赛及主题班会多种形式向 孩子们宣传环保理念。 emerson.com | Ltd. has launched an environmental awareness campaign by means of poster, theme wall newspaper, drawing contest, and theme class meeting, etc. emerson.com |
所涵盖的主题 是：(a) 绿色发展；(b) 节约资源和环保型社会；(c) 增加非化石燃料在自然 能源组合中的比例；(d) 提高能效和降低二氧化碳排放量的措施；(e) 改革补 贴，以便减少化石燃料的使用和浪费，并提高资源效率和改进减贫努力； ( f) 电子贸易和交流；(g) 能源和水综合规划；(h) 绿色发展计划，以应对气候 变化影响。 daccess-ods.un.org | emissions; (e) reforming subsidies to reduce fossil fuel use and waste and improve resource efficiency and poverty reduction efforts; (f) electricity trade and exchange; (g) integrated energy and water planning; and (h) addressing climate change impacts with green development plans. daccess-ods.un.org |
电子录象亭使人 们能够在网上筛选个人工作站的作品，以便参加国际市场的制片人、节 目制作者和广播公司可以进行节目的商业交流和/或新的联合制作活动。 unesdoc.unesco.org | The electronic video-kiosk enabled the online [...] screening of productions in individual work stations so that the producers, [...]programmers and broadcasters attending the Market could engage in a commercial exchange of programmes and/or in new co-productions. unesdoc.unesco.org |
作為由運輸署開展的統一所 有設有自動收費設施的隧道／天橋相關標誌的統一化計劃的一部 分，第 96及 [...] 104號法律公告分別修訂《行車隧道(政府)規例》(第 [...] 368 章，附屬法例A)及《青馬管制區(一般)規例》(第 498章，附屬法例 B)，為《行車隧道(政府)條例》(第 368章 )所涵蓋的5條政府行車隧 道，即海底隧道、香港仔隧道、獅子 山 隧道、城門隧道、將軍澳 隧道，以及青馬管制區引入新訂的劃一自動收 費 亭 標 誌。 legco.gov.hk | As part of the standardization programme launched by the Transport Department to standardize such signage for all tunnels/bridges with autotoll facilities, L.N. 96 and L.N. 104 amend the Road Tunnels (Government) Regulations (Cap. 368 sub. leg. A) and Tsing Ma Control Area (General) Regulation (Cap. 498 sub. leg. B) (TMCA General Regulation) respectively to introduce new and standardized autotoll booth signs in the five Government road tunnels covered under the Road Tunnels (Government) [...] Ordinance (Cap. [...] 368), namely, Cross-Harbour Tunnel, Aberdeen Tunnel, Lion Rock Tunnel, Shing Mun Tunnels and Tseung Kwan O Tunnel, and the Tsing Ma [...]Control Area (TMCA). legco.gov.hk |
独有的电池电子保护装置 (ECP)及电池散热系统（HCH）使博世电动工具的锂电池使用寿命可比同类产品延长400%，并以节 能 环 保 效 率最高引领行业发展。 bosch.com.cn | Its unique ECP and HCH technologies ensure battery life 400% longer than similar products, leading the industry with its high efficiency and energy saving features. bosch.com.cn |
身份管理系统旨在为安全交流身份凭证 并取消重复多余的业务提供方便，从而能 确 保 在 各种不同应用之间的身份便携 性，因此可能对建立一个可信、安全和有效 的 电子环 境 做 出巨大贡献。 daccess-ods.un.org | Identity management systems aim at enabling identity portability across different applications by facilitating the secure exchange of identity credentials and eliminating redundant operations. daccess-ods.un.org |
环绕花园入口的两个主要壁柱像亭子 一 样 ，上面置有柱顶盘和大大的木制花篮饰。 zh.chateauversailles.fr | The two main [...] pilasters, which framed the entrance to the garden, were surmounted, like the pavilion, with an entablature and large wooden baskets. en.chateauversailles.fr |
联科行动将采取若干特派团支助举措：包括实施一项新技术，以增加卫星网 络吞吐量，并减少使用的卫星调制解调器数量；为联科行动人员安全制定一项综 合安全管理制度；建立一个中央人员数据库，更好地管理人员流动；引 进 环保废 水 处理系统；根据科特迪瓦环境法规，将粪便收集和处理外包给一个私人承包商； 在智器(移动电话， 全球定位系统导航器)上安装互动地图，以及在没有银行设施 的地方，利用银行服务提供现金每月为在该地区的人员发放津贴，而不是用联科 行动的工具运送。 daccess-ods.un.org | UNOCI will implement a number of mission support initiatives, including the implementation of a new technology to increase the throughput on the satellite network and reduce the number of satellite modems in use; the development of an integrated security management system for the security of the Operation’s personnel; the creation of a central repository of personnel data for better management of [...] personnel movement; the [...] introduction of an environmentally friendly wastewater treatment system; the outsourcing of the collection and disposal of septic waste to a private contractor in accordance with the environmental regulations of Côte d’Ivoire; the deployment of interactive maps on smart devices (mobile phones, Global Positioning [...]System navigators); [...]and the use of banking services to deliver cash for the payment of monthly allowances to personnel in the regions where there are no banking facilities, instead of its transport by UNOCI means. daccess-ods.un.org |
拟编列经费 341 400 美元，用于支付以下费用：订阅各种杂志、书籍、学报、 [...] 期刊，刊登在线对外广告(261 400 美元)；根据大会第 65/311 号决议把网页内容 [...] 上载到维和网站并译成联合国六种正式语文(60 000 美元)；安装图片展览亭，印 制小册子，以 及制作其他材料，向外部受众宣传维和工作和外勤支助活动(20 [...]000 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $341,400 is proposed for subscriptions to various magazines, books, journals and periodicals and for online external advertising ($261,400); the uploading of web content for the peacekeeping website and translation into the six United Nations languages pursuant to General Assembly [...] resolution 65/311 ($60,000); and the [...] installation of booths for photo exhibits, the printing [...]of brochures and other production [...]to promote to external audiences the work of peacekeeping and field support ($20,000). daccess-ods.un.org |
浩亭专为这 些环境而开发的电流传 感器，除了能准确测量以外，还具备非常高的抗干扰能力。 harting.com.cn | HARTING current sensors that have been specially developed for these environments offer a very high [...] level of interference [...]resistance, in addition to highly accurate measurements. harting.com.tr |
(f) 努力确保在国 家一级制定适当的程序法和实体法，以应对 在 电子环境 下 实施的毒品贩运，包括制订一个框架，用于有效规范和监督在各法域内经营 或递送含有受国际管制的麻醉药品和（或）精神药物的药剂的网上药房 daccess-ods.un.org | (f) Make efforts to ensure that appropriate procedural and substantive legislation is developed at the national level to deal with drug trafficking carried out in an electronic environment, including [...] a framework for the [...]effective regulation and oversight of online pharmacies operating or delivering pharmaceutical preparations containing internationally controlled narcotic drugs and/or psychotropic substances within their respective jurisdictions daccess-ods.un.org |
不仅设有个人工作站或客户服务亭， 还 设有手机、电脑及数据端口，以便客户上网、查 看 电子 邮 件 和打印文 档。 equinix.cn | They feature individual workstations or customer kiosks, and include phones, PCs, and data ports, so you can get online, [...] check email, and print a document. equinix.com |
根据速度、压力、环境（ 如带有腐蚀性污染物的水质）的具体情况，需要定期更换部件以 确 保电 厂 的 正常运作。 voith.com | Depending on the condition, such as speed, pressure, [...] environment (e.g. [...] water with abrasive contamination) the components need to be replaced in regular cycles to ensure the proper functioning of the plant. voith.com |
陳議員擔心(a)泳灘大樓在泳 灘上會顯得相當礙眼；(b)游泳人士不能夠在清晨時 [...] 分使用儲物櫃，因為儲物櫃一般放置於泳灘上的 小食亭，而基於保安理由，露天場地不會設置儲物 櫃；及(c)某些泳灘只會在夏季派駐救生員。 legco.gov.hk | Mr CHAN was concerned that (a) the beach building would form an eyesore on the beach; (b) swimmers could not use the lockers in the early morning as the lockers [...] were usually placed in a refreshment shop [...] on the beach, and for security reasons lockers [...]were not provided in the open area; [...]and (c) some beaches were provided with life guards only during the summer season. legco.gov.hk |
27.4 另一个挑战将是，通过逐步引进电子分发会议文件、电子登记会议与会者 和 电子保 存记 录，对实现无纸环境做出贡献。 wipo.int | A further challenge will be to contribute to a paper-free environment by progressively introducing electronic distribution of meeting documentation, electronic registration of conference participants and optical archiving of records. wipo.int |
教科文组织如何能 [...] 够帮助确保可以获得用方言制作的有质量保证的内容，或者 确 保电子 学 习与目的相适合，以 增强有质量保证的教育方法？ unesdoc.unesco.org | How can UNESCO help to ensure the availability of quality content in local languages, [...] or ensure that elearning is fit for purpose, [...]so that the quality [...]educational process is enhanced? unesdoc.unesco.org |
(g) 拉丁美洲和加勒比经济委员会(拉加经委会)需要 12 个当地雇员 员额，其中需要 5 个当地雇员员额加强现有人员配备，包括加强新建的南 入口亭的安保，另 需 7 个当地雇员员额支持现已实施的标准化出入控制系 统(同上，第 34.36(h)段)。 daccess-ods.un.org | para. 34.36 (g)); (g ) At the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), 12 Local level posts, five to strengthen the existing staff complement, including to enhance security at the newly constructed South Entrance Pavilion, and seven to support the operation of the standardized access control system currently in place (ibid. daccess-ods.un.org |
作為地區議會，我們只能處理一些微 型項目，例如種植樹木、加設椅子、 設置 涼 亭 等。 legco.gov.hk | As a district council, we could only handle some trivial projects such as tree planting and [...] installing more chairs and pavilions. legco.gov.hk |
文件对用来转移有形财产的财产权益 和完善担保权益 的方法与将这类方法移用 于 电子环 境 面 临的挑战作了比较说 明。 daccess-ods.un.org | It offered a comparative [...] description of the methods used for the transfer of property interests in tangible property and for the perfection of security interests, and of the challenges posed by the transposition of those methods in an electronic environment. daccess-ods.un.org |
研究证实，LED光源是当前最省电环保 的 照 明产品，身为LED照明科技先锋，亿光 电 子 将 在2012日本国际照明展Lighting Japan展区上，展出一系列尖端LED组件及LED特殊应用灯具，透过此展览，亿光电子要向世界介绍LED应用的无限可能。 everlight.com | As a participant of the energy-saving industries, EVERLIGHT showcases various LED components and LED lighting fixtures especial in the application of agricultural growth at the 2012 Lighting Japan Exhibition. everlight.com |
应该指出的是，肇事者得以实施其行为并逃离犯罪现场， 尽管事实上所涉车辆停在为联络处保留的停车场，该停车场就位于 安 保 人员 亭的右对角。 daccess-ods.un.org | It should be pointed out that the perpetrator(s) managed to commit their act and flee the crime scene, despite the fact that the vehicle in [...] question was parked in the [...] parking area reserved for the Liaison Office, located right across the security guard’s booth. daccess-ods.un.org |
该决定涉及通道、电 梯、楼梯、候车亭、停车场、厕所、 电 话 、 标志和设施使用的规格。 daccess-ods.un.org | It covered specifications [...] for passages, lifts, stairs, shelters, car parks, toilets, telephones, signs and use [...]of facilities. daccess-ods.un.org |
确保用户 无论是在路上还是在办公室中，都能在自己有权访问的几乎任何计算机或设备（包括信 息 亭 和 宾馆 PC）上可靠而灵活地访问应用。 bigsurtech.com | On the road or in the [...] office, give your users reliable and flexible application access on virtually any computer or device they have access to, including kiosk and hotel PCs. bigsurtech.com |
此外，为了确保电 子计算中心提供的服务具有成本效益，使花在该中心的钱带来最有价值 的成果，决定由采购司管理服务协议的签订和实施进程，并由信息和通 信技术厅编制一份健全的工作说明，列明须提供的服务，供采购司作为 [...] 基准来评估该中心提供的估计数。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in order to ensure the cost-effectiveness of the services provided by the Computing [...] Centre and achieve a best-value-for-money [...]outcome from the Centre, it was decided that the service delivery agreement process would be managed by the Procurement Division and that the Office of Information and Communications Technology would develop a robust statement of work, with clear deliverables, to be used by the Procurement Division to benchmark estimates provided by the Centre. daccess-ods.un.org |
2001 年的工作集中在对上述“建议草案”中涉及的四 大议题取得一致意见上，即利用远程信息处理技术网 [...] 络和服务，促进使用多种语言，通过扩大公有领域内 容促进网络空间的利用，以及通过 电子环 境 中 的版权 豁免促进网络空间的利用。 unesdoc.unesco.org | The activities in 2001 focused on the acquisition of a consensus on the four themes covered by the abovementioned Draft Recommendations: access to telematics networks and services; promotion of multilingualism; access through [...] development of public domain content; and access through the application of exemptions to [...] copyright in the electronic environment. unesdoc.unesco.org |
全面实施将意味着确保电子考绩 制度所有现有使用者(约 25 000 名 外地工作人员)开始使用新的电子业绩系统，这就需要与外勤部合作，对使用者 [...] 进行实训，向其介绍情况。 daccess-ods.un.org | The global roll-out will mean ensuring that all current [...] e-PAS users (approximately 25,000 field staff) start using the new [...]e-performance system, which will require hands-on training and orientation for users to be conducted in partnership with DFS. daccess-ods.un.org |
承认相互依存和个人尊严这双重真理，也要求把 环境问题作为一种道德责任感，并将它们转化为法律 规则，能够保护我们的地球并确保子 孙 后 代有一个健 康安全的环境。 daccess-ods.un.org | Recognition of the double truths of interdependence and personal dignity also requires that environmental issues are taken as a moral imperative and [...] translated into legal rules, [...] capable of protecting our planet and ensuring future generations a healthy and safe environment. daccess-ods.un.org |
在各种不同的辩论中（专家小组、FA 委员会……）都提出了同一理由，在丰特努瓦外 围修建安全岗亭是保证主楼安全所必须做出的决定。 unesdoc.unesco.org | This same reasoning supports the decision, discussed at various meetings (the Finance and Administrative Commission and its Group of Experts, etc.), to construct the Fontenoy security post at the edge of the perimeter – essential to securing the main building. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。