| 单词 | 电 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 电adjective—electronicadjelectricaladj电noun—electronicsnelectricnelectricitynExamples:电磁干扰—electromagnetic interference 电子纸n—electronic papern 高电压n—high voltagen
|
此牌照让我们 可以提供电视广播及电讯上 行链路服务至我们的卫星，同时向我们的客户提供备用服务。 asiasat.com | This licence permits us to provide televisionbroadcast and telecommunicationsuplink services to our satellites and to provide backup services for our customers. asiasat.com |
亚洲区内推出的收费电视平台数目越来 越多，主要是受到更多新的广播平台出现所推动，例如直接到户（DTH）卫星电视 及网络电视（IPTV）。 asiasat.com | More and more pay-TV platforms are [...] being launched [...] across the region, spurred by the increased presence of new distribution platforms such as Direct-to-Home (DTH) satellite television and Internet Protocol Television (IPTV). asiasat.com |
(b) 在 HKIRC 或 HKDNR 向申请人发出电子邮件，通知针对第三方就分配的中文域名提出的反对 [...] 已作出有利於申请人的裁决之日後七（7）个公历日内。 hkdnr.hk | (b) within seven (7) calendar days of [...] the date on which HKIRC or HKDNR notifies [...] the Applicant by emailthat any objection [...]raised by a third party in respect of [...]the allocation of the Chinese Domain Name has been determined in the Applicant's favour. hkdnr.hk |
其他经济体系的经验显示，引入更多电力市场參与者以提供顾客选择权，也不是完全没有风险，因 为供电可靠性下降和电价波动，都可能会出现。 forum.gov.hk | Lessons from other [...] economies have indicated that introducing more players intothe electricity market to provide customer choice is not without risks, and lower [...]supply reliability [...]and price fluctuations could be the outcome. forum.gov.hk |
3.2 在上述期间，精确市场研究中心的访问员到访三个展舘的每个展位，向每名符合条件的 参展商（即在「美食博览 2011」售卖或推广预先包装食物的参展商）亲自派发统计调查 问卷，并邀请他们填写问卷，及将填妥的问卷在 2011 年 8 月 15 [...] 日或之前亲自交回访问 员，又或以传真或电邮方式交回精确市场研究中心。 cfs.gov.hk | 3.2 During the said period, enumerators of the Consumer Search visited each booth in the three halls, delivered questionnaires to each eligible exhibitor (i.e. those exhibitors who sold or promoted prepackaged food products during the Food Expo 2011) by hand, and invited the [...] exhibitors to complete and return the questionnaires to the enumerators on or before 15 [...] August 2011 by hand,fax or email. cfs.gov.hk |
丁 先 生 拥 有 多 年的电信行业 从 业 经 验 及 超 过''年 的 [...] 管 理 经 验。 zte.com.cn | He has many years of [...] experience in the telecommunicationsindustry, including [...]over '' years in managerial positions. wwwen.zte.com.cn |
(18) 经营作为书商、书籍制造商、钉装商、印刷商、出版社以及各类报章、杂志、 书籍、期刊、门票、场刊、简介、宣传单张及其他刊物、机器、凸版印刷机 东主、雕刻师、制模工、设计员、绘图员、报贩、报章代理、新闻从业员、 文学代理、文具店店主与版画、图画、照片及绘图生产商及交易商、制图员、 广告代理及承办商、艺术家、雕塑家、设计师、装饰师、插画师、摄影师、 录像师、各类摄影及录像用品及器材交易商、菲林冲晒公司、电影制 作人、 监制及发行商、宣传代理、布置专业人员之所有或任何业务，以及任何其他 本公司可能视为可以基於上述项目经营之业务。 equitynet.com.hk | (18) To carry on all or any of the business of book-sellers, book manufacturers, bookbinders, printers, publishers and proprietors of newspapers, magazines, books, periodicals, tickets, programmes, brochures, promotional literature and other publications whatsoever of all description, machine, letterpress, engravers, diesinkers, designers, draughtsmen, news agents, press agents, journalists, literary agents, stationers, manufacturers of and dealers in engravings, prints, pictures, and drawings, cartographers, advertising agents and contractors, artists, sculptors, designers, decorators, illustrators, photographers, videographers and dealers in photographic and videography supplies and equipment of all kinds, film-processors, film makers, producers and distributors, publicity agents, display specialists and any other business which may seem to the Company capable of being carried on in connection with any of the foregoing. equitynet.com.hk |
(c) 在本公司於聯交所网站登载的方式，或遵照 上市规则按本细则所规定以电子方 式本公司 送达通知的电子通讯方式或於报章刊登广告 方式发出至少 14 日通告後，可於董事会不时 厘定的时间及期间内暂停办理股份过户登记 手续，并可暂停办理全部或任何類别股份的 过户登记手续，惟暂停办理股份过户登记手 续的期间於任何年度均不可超过 30 日（或由 普通决议案议决的较长期间，惟於任何年度 内有关期间不可延长至超过 60 日）。 towngaschina.com | (c) The register may, on the Company giving at least 14 days’ notice published on the Exchange’s website, or, subject to the Listing Rules, by electronic communication in the manner in which notices may be served by the Company by electronic means as herein provided or by advertisement published in the newspapers, be closed at such times and for such periods as the Board may from time to time determine, either generally or in respect of any class of shares, provided that the register shall not be closed for more than 30 days in any year (or such longer period as the members may by ordinary resolution determine provided that such period shall not be extended beyond 60 days in any year). towngaschina.com |
(b) 进行下列全部或任何业务，即：棉纺及并条；亚麻、大麻及粗麻纺纱；亚麻布生产；亚麻、 [...] 大麻、粗麻及毛料纺纱；纺纱商务；绒料生产；漂染及生产硫酸盐及漂染物料；以及购买、 梳织、制作、纺织、染制及交易亚麻、大麻、粗麻、毛料、棉质、丝质及其他纤维物质；以 [...] 及编织或以其他方式生产、买卖及交易亚麻布、布匹及其他货品及布料（不论是织布、绒 布、夹层布或起圈布）；以及供电。cre.com.hk | (b) To carry on all or any of the businesses following: Namely, cotton spinners and doublers, flax, hemp, and jute spinners, linen manufacturers, flax, hemp, jute, and woollen spinners, yarn merchants, worsted stuff manufacturers, bleachers and dyers, and makers of vitriol, bleaching and dyeing materials, and to purchase, comb, prepare, spin, dye, and deal in flax, hemp, jute, wool, cotton, silk, and other fibrous substances, and to weave or otherwise manufacture, buy and sell [...] and deal in linen, cloth, and other goods and fabrics, whether textile, felted, netted, or [...] looped, and to supplypower. cre.com.hk |
(c) 董事（就本第(c)段而言包括替任董事）或秘书就董事（可能为签署证明文 [...] 件中之一名人士）於董事或任何董事委员会决议案之时离开总办事处所在 [...] 地区或不可或无法行事之其他情况或并未提供供其收取通知之於总办事处 所在地区内之地址、电话及传真号码而出具之证明文件将为所证明事项 [...] （未明确发出反对通知而赞成所有人士）之最终定论。 nh-holdings.com | (c) A certificate by a Director (including for the purpose of this paragraph (c) an alternate Director) or the Secretary that a Director (who may be the one signing the certificate) was at the time of a resolution of the Directors or any committee thereof absent from the territory of the Head Office or otherwise not [...] available or unable to act or has not [...] supplied anaddress, telephoneand facsimile [...]number within the territory of the Head Office [...]for the purposes of giving of notice to him shall in favour of all persons without express notice to the contrary, be conclusive of the matter so certified. nh-holdings.com |
产品的數码相片应在交回前尽量压缩为较小的档案，把整封电子邮件 的大小限制在5MB以内。 cfs.gov.hk | The digital photos of the product(s) should be compressed before sending as far as possible to limit the [...] overall size of emailunder 5MB. cfs.gov.hk |
(D) 按本细则第(C)段向本细则第(B)段所述人士送交有关财务文件或财务 报告概要之规定被视为已符合条件，如按照条例及其他适用法律、规则及规例，本 公司在本公司之电脑网络或其网址（如有）或以任何其他获准许之方式（包括送交 任何形式之电子通讯）刊发有关财务文件及（如适用）遵从本细则第(C)段规定之财 务报告概要，而有关人士已同意或被视为同意在以上述方式刊发或收取该等文件 [...][...] 後，即解除本公司向其送交该等有关财务文件或财务报告概要之责任。 hongkongfoodinvestment.com.hk | (D) The requirement to send to a person referred to in paragraph (B) of this Article the Relevant Financial Documents or a summary financial report in accordance with paragraph (C) of this Article shall be deemed satisfied where, in accordance with the Ordinance and other applicable laws, rules and regulations, the Company publishes copies of the Relevant Financial [...] Documents and, if applicable, a [...] summary financial reportcomplying with paragraph (C) of this Article, on the Company’scomputer networkor its website (if any) or in [...]any other permitted [...]manner (including by sending any form of electronic communication), and that person has agreed or is deemed to have agreed to treat the publication or receipt of such documents in such manner as discharging the Company’s obligation to send to him a copy of the Relevant Financial Documents or summary financial report. hongkongfoodinvestment.com.hk |
书面」或「印刷」指包括以书面、印刷、平版印刷、 摄影、打字及任何其他清晰及非临时性文字或数字显示 方式，并包括以电子显 示方式作出的陈述，惟有关陈述 可在用户的电脑下载或可透过传统小型办公室设备列印 或载入本公司网站，而无论哪一方式，有关股东（按本 细则条文规定须向其传递或发放任何文件或通告的股 东）已选择以电子方式收取有关下载或通告，而发放有 关文件或通告的方式及股东的选择均符合所有适用法律 及法规以及相关地区证券交易所的规定。 xingfa.com | writing” or “printing” shall include writing, printing, lithography, photography, typewriting and every other mode of representing words or figures in a legible and nontransitory form, and including where the representation takes the form of electronic display, provided that the same is available for download ontoauser’s computeror for printing through conventional small office equipment or is placed on the Company's website and, in each case, the shareholder concerned (where the relevant provision of these Articles require the delivery or service of any document or notice on him in his capacity as shareholder) has elected for the receipt of the relevant download or notice through electronic means and both the mode of service of the relevant document or notice and the shareholder’s election comply with all applicable laws and regulations and the requirements of the stock exchange of the Relevant Territory. xingfa.com |
(5) 管理任何楼宇（不论属於本公司与否）或於任何期间以本公司认为适当之 [...] 租金及条件租赁该楼宇或其中之任何部分：收取租金及收入及向租户、 [...] 占用人及其他人供应照明、热力、空调、茶点、服务员、通信员、接待 室、阅读室、盥洗室、洗衣设施、电子设备、车库、娱乐设施及本公司 不时认为适合之其他利益，或如上文所述透过聘用任何人士、商号、或 [...]公司以按本公司认为适当之条款进行或从事或提供该等管理、租赁及利益 。 mmg.com | (5) To manage any buildings, whether belonging to the Company or not, or let the same or any part thereof for any period and at such rent and on such conditions as the Company shall think fit; to collect the rent and income and to supply to tenants and occupiers and others light, heat, air-conditioning, refreshments, attendants, messengers, [...] waiting rooms, reading rooms, lavatories, [...] laundry facilities, electricconveniences, garages, [...]recreation facilities and other [...]advantages which from time to time the Company shall consider desirable, or to provide for such management, letting and advantages as aforesaid by employing any person, firm or company to carry out or to supply the same on such terms as the Company may think fit. mmg.com |
在 本 公 司 於 联 交 所 网 站 刊 载 广 告 或 根 据 上 市 规 则 以 本 公 司 按 本 章程细 则 所 规定电子方式 发 出 通 告的电子通讯 方 式 或 在 报 章 刊 载 广 告 方 式 发 出 至 少 十 四 (14) 日 通 告 後 ， 可 根 据 第 15 (c) 条 暂 停 办 理 转 让 登 记 手 续 。 towngaschina.com | The registration of transfers may, on the Company giving at least 14 days’ notice by advertisement published on the Exchange’s website, or, subject to the Listing Rules, byelectronic communication in the manner in which notices may be served by the Company by electronic means as herein provided or by advertisement published in the newspapers, be suspended subject to the requirements in Article 15(c). towngaschina.com |
邝先生亦出任多间香港上市公司之独立非执行董事，包括：中远国际控股有限公司、天津发 展控股有限公司、北京首都国际机场股份有限公司、星狮地产（中国）有限公司、新创建集团有限公司、中海油田 [...] [...] 服务股份有限公司、正奇投资有限公司、中国诚通发展集团有限公司、中国平安保险（集团）股份有限公司、华富 国际控股有限公司、中国电力国 际发展有限公司、恒基兆业地产有限公司、恒基兆业发展有限公司、雅居乐地产 [...]控股有限公司及中信1616集团有限公司。 gdc-world.com | Mr. Kwong also serves as an independent non-executive director of a number of Hong Kong listed companies, including COSCO International Holdings Limited, Tianjin Development Holdings Limited, Beijing Capital International Airport Company Limited, Frasers Property (China) Limited, NWS Holdings Limited, China Oilfield Services Limited, Concepta Investments Limited, China Chengtong Development Group Limited, Ping An [...] Insurance (Group) Company of China, Limited, Quam [...] Limited, China Power International [...]Development Limited, Henderson Land Development [...]Company Limited, Henderson Investment Limited, Agile Property Holdings Limited and CITIC 1616 Holdings Limited. gdc-world.com |
来自自有资源铜精矿产量较可比同期降低7%，乃由於与电线故障有关的Cobar临时操作事故及填充采矿边坡的工程延误所致。 glencore.com | Copper concentrates production from own sources was down 7% over the comparable period due [...] to temporary operational issues at Cobar [...] relating to an electricalline failure and [...]delays to underground backfilling activities. glencore.com |
目前无线充电联盟 WPC是全球唯一推动无线充电技术标准化的组织，联盟成员包括不同产业如飞利浦（Philips）、三洋（Sanyo）、诺基亚（Nokia）、德州仪器等， 终极目标是希望在表面平整的介面上提供消费应用的无线充电功能，目前则主要是针对5W 以下低功率的电子设备供电，并以Qi 标志作为识别标志。 ipress.com.hk | Currently, the WirelessPower Consortium (WPC) is the world¡¦s only organization pushing for wireless charging technology standardization; alliance members include enterprises from a variety of industries, including Philips, Sanyo, Nokia, Texas Instruments, etc. The ultimate goal is to provide consumer applications for wireless chargingfunctions on a smooth-surface interface, [...] with the current target the provision of powerfor low-power electronic devices [...]under 5W and using the Qi mark as the identification mark. ipress.com.hk |
指本协议任何订约方（除政府外）将來单独或与其他 人聯合成立的任何公司、合资企业或合夥业务，用以 经营发电、输电、配电或售电的业务，以满足香港的电力需求。 hkelectric.com | means any future companies, joint ventures or partnerships that may be formed by any of the parties to this Agreement (except the Government) alone or in conjunction with others so as to carry on the business [...] of generation, transmission, [...] distribution, or saleof electricity forsatisfying the demandfor electricity inHong Kong. hkelectric.com |
电子道路收费系统是一项需求 管理措施，不能取代对主干道这类新的策略性基建项目的 [...] 需要，该措施必要与主干道相辅相成。 devb.gov.hk | Electronic [...] Road Pricing (ERP), as a form of [...]demand management measure, cannot replace the need of a new strategic infrastructure [...]such as the trunk Road; rather, such measures would complement the Trunk Road. devb.gov.hk |
飞利浦将向合营公司授予一项於完成日期有效、非独家、不可转让、不可施加 产权负担、已缴足及免版税的许可使用权，但无权再授出许可专利权项下的再 授许可使用权（由许可地区境外或境内一名第三方制造飞利浦品牌范围内产品， 仅供许可权承授人在许可地区内使用、出售或另行处置飞利浦品牌范围内产品 的权利除外），以供继续使用许可专利权於(i)飞利浦品牌范围内产品及(ii)网络电视入门网站，各自以许可地区为限。 cre8ir.com | Philips will grant JVCo, effective as of the Completion Date, a non-exclusive, nontransferable, non-encumberable, fully paid-up and royalty-free license, without the right to grant sublicenses (other than the rights to have Philips-branded Scope Products made by a third party outside or inside the Territory solely for the use, sale or other disposal by Licensee of Philips-branded Scope Products within the Territory), under the Licensed Patents, for the continued use of the Licensed Patents in (i) Philips-branded Scope Products and (ii) the Net TV Portal, in each case limited to the Territory. cre8ir.com |
透 过研习与实验标准，学生可学习到如何使用适当工具与技术，以及多样性的印刷与电子资源，邏辑地表达意念，建构出比例模型与图表以表达知識，并且沟通调查的步骤与结 果。 sfusd.edu | Through the investigation and experimentation standards, students learn how to use appropriate tools and technology and a variety of print and electronic resources, communicate ideas logically, construct scale models and diagrams to communicate knowledge, and communicate the steps and results of investigations. sfusd.edu |
(2) 无论此等细则是否载有任何其他规定，董事可（倘适用法例允许）授权销 毁本细则(1)段(a)至(f)分段所载的文件及与股份登记有关并已被本公司或股份过户登记 处代其制成微型胶卷或电子储存方式的任何其他文件，惟本细则只适用於真诚销毁及本 公司及其股份过户登记处并未被明确通知所保存有关文件与索偿有关的文件。 mainland.com.hk | (2) Notwithstanding any provision contained in these Bye-laws, the Directors may, if permitted by applicable law, authorise the destruction of documents set out in sub-paragraphs (a) to (f) of paragraph (1) of this Bye-law and any other documents in relation to share registration which have been microfilmed or electronically stored by the Company or bythe share registrar on its behalf provided always that this Bye-law shall apply only to the destruction of a document in good faith and without express notice to the Company and its share registrar that the preservation of such document was relevant to a claim. mainland.com.hk |
当您透过，举例来说，发送电子邮件或透过我们的 WWW 页面提交材料时，作为材料提供者您便已经同意遵守以下条款：(1)您了解我们可能发布您提供的材料；(2) 您保证所提供的材料不含任何非法、或不适宜公布的条目；(3) 在提交任何材料前，您将采取适当努力来扫描并删除任何病毒或其他受污染或有害的电脑病毒； (4) 如果任何第三方因您提交的材料对我们提出诉讼，您同意将赔偿我们的损失； (5)您同意不因任何上述材料对我们提出诉讼；并且(6) 您拥有该材料、或拥有其无限制权利以将其提供给我们， Doro 可以出版该材料、或其中所述任一观念，及/或将其与我们的产品合并，并且无需承担任何赔偿责任或义务。 doro.hk | When submitting material to us for example by e-mail or through our WWW pages, you as provider of material agree to the following terms: (1) You make the material available knowing that we may publish it; (2) You warrant that the material will not contain any item that is unlawful or otherwise unfit for publication; (3) You will use reasonable efforts to scan and remove any viruses or other contaminating or destructive features before submitting any material; (4) You agree to indemnify us if any third party takes action against us in relation to the material you submit; (5) You agree not to take action against us in respect of said material; and (6) You own the material or have unlimited right to provide it to us and Doro may publish the material and/or incorporate it, or any concepts described in it, in our products without accountability or liability of compensation. doro.ch |
(e) 建造、维持、改善、发展、运作、控制及管理任何水务工程、气体工程、水库、道路、电车轨道、电力、热力及照明供应工程、电话工程、酒店、会所、餐厅、浴室、崇拜场所、消闲 场所、游乐场地、公园、花园、阅读室、货铺、商店、乳品店、以及本公司可能认为直接或 间接有助於上述宗旨之其他工程及便利设施，并且对以上各项的建造、维持、改善、发展、 运作、控制及管理，作出贡献或以其他方式协助或参与。 cre.com.hk | (e) To construct, maintain, improve, develop, work, control, and manage any waterworks, gas works, reservoirs, roads, tramways, electric power, heat and light supply works, telephone works, hotels, clubs, restaurants, baths, places of worship, places of amusements, pleasure grounds, parks, gardens, reading rooms, stores, shops, dairies, and other works and conveniences which the Company may think directly or indirectly conducive to these objects, and to contribute or otherwise assist or take part in the construction, maintenance, development, working, control and management thereof. cre.com.hk |
指港灯与电力有 关而在土地、樓宇、厂房和设备方面 的投资及转化为资本开支的整修和改善工程，除根据 [...] 附表二 A 部所载规定外，亦包括建筑期内的资产，暂 付款项，运送中的货物和资本物料。 hkelectric.com | means HEC’s Electricity-Relatedinvestments [...] in land, buildings, plant, equipment, and capitalised refurbishment and improvement [...]works and, subject to Section A of Schedule 2, includes assets in the course of construction, payments on account, goods in transit and capital stores. hkelectric.com |
(D) 尽管股东作出任何选择，倘若本公司获知，向股东所提供之任何电子地址寄发任何通知或其他文件会或可能会违反任何有 关司法权区的法律，或倘本公司不能核实股东的电子地址所在 伺服器位置，则本公司可将该等内容刊登於本公司之网站，以 代替发送任何通知或其他文件到有关股东提供的电子地 址，而 此举须视作有效送达有关内容予该股东，而有关的通知及文件 须被视作於首次放置该内容在本公司网站当日已送达至股东。 chinaallaccess.com | (D) Notwithstanding any election by a member, if the Company is advised that the sending of any notice or other document to any electronic address supplied by a shareholder may or might infringe the law of any relevant jurisdiction, or if the Company cannot verify the location of the server at which the electronic address of the member located, the Company may in lieu of the sending of any notice or other document to the electronic address supplied by the shareholder concerned, place the same on the Company’s website, and any such placement shall be deemed effective service on the shareholder, and the relevant notice and document shall be deemed to be served on the shareholder on which the same is first placed on the Company’s website. chinaallaccess.com |
除非有人如此要求以投票表决且有关要求并未撤回，否则主 [...] 席宣布决议案，已获举手表决或以点算以电子记录形式所获 票数决定通过或一致通过，或获某特定过半数通过，或不获 [...]通过，并且在载有本公司议事程序记录的簿册内亦登载相应 的记项，即为有关事实的确证，而毋须证明该项决议案所得 [...]的赞成票或反对票的数目或比例。 wuling.com.hk | Unless a poll is so demanded and the demand is not withdrawn, a declaration by the chairman that a [...] resolution has, on a show of hands or count of [...] votes received as electronic record, [...]been carried or carried unanimously or [...]by a particular majority or lost and an entry to that effect in the book of the proceedings of the Company shall be conclusive evidence of the fact, without proof of the number or proportion of the votes recorded in favour of or against that resolution. wuling.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。