| 单词 | 申领 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 申领 verb —apply for v申领 —apply (for license, visa etc)
|
服务终 了离职偿金的申领资格 列于国际公务员制度委员会 2009 年报告(A/64/30 和 Corr.2)附件三。 daccess-ods.un.org | The end-of-service severance pay eligibility requirements are set out in annex III to the 2009 report of the Commission (A/64/30 and Corr.2). daccess-ods.un.org |
根据国家保险研究关于尽力提出据理权力要求的政 [...] 策，为了确保有关群体能最大限度地行使权利，2006 年开始了一项申领幸存者 抚恤金的新运动。 daccess-ods.un.org | In keeping with the NII’s policy of endeavoring to initiate substantiated claims whenever possible, in [...] order to ensure maximal utilization of rights, a new [...] campaign to initiate claims for Survivors’ [...]Pensions began in 2006. daccess-ods.un.org |
的确尽管大多发展中国家可以对医药产品进行专利保护，但跨国公司并没有在所有的国家 申领专利。 iprcommission.org | It is true that, although patent protection for pharmaceutical [...] products is available in most developing [...] countries, multinational companies have not patented their [...]products in all of them. iprcommission.org |
一些企业可能认为当潜在市场较 小，侵害专利的风险较低时，通过 申领 专 利 获取和维持保护是不值得的。 iprcommission.org | Companies may take the view that it is not worth the expense of obtaining and maintaining protection when the potential market is small, and the risk of infringement low. iprcommission.org |
本公司将任何无人申领股息 或其他 应付股份款支付入独立帐户，不应构成本公司是该款的受托人。 cr-power.com | The payment by the Company of any unclaimed dividend or other sum payable on or in respect of a share in to a separate account shall not constitute the Company a trustee in respect thereof. cr-power.com |
2011 年 9 [...] 月在新西兰奥克兰举行的第四十二届太平洋岛国论坛 上，新喀里多尼亚总统重申领土希 望成为该组织的正式成员。 daccess-ods.un.org | At the forty-second Pacific Islands Forum Leaders’ meeting, held in Auckland, New Zealand, in September 2011, [...] the President of the Government of [...] New Caledonia reiterated the Territory’s desire to [...]accede to full membership of the organization. daccess-ods.un.org |
该助理将支持综管系统的财务工作，包括具体规 [...] 定规范要求，测试变动，进行改进；支持差旅费报销(包括危险津 贴 申领 ) 门 户 网 站，支持该门户网站与综管系统的接口；向会员国提供支持，让会员国能看到实 [...]时缴款情况，包括汰换纸面明细表。 daccess-ods.un.org | The Assistant will provide support for IMIS finance including specification of requirements and testing of [...] changes and enhancements; provide support [...] for the travel claims portal, including [...]with regard to hazard pay and the interface [...]between the portal and IMIS; and provide support to Member States so that they can see contributions in real time, including the replacement of paper statements. daccess-ods.un.org |
联合国大会批准了委员会关于请共同制度内机构统一采用教育补助 金 申领 资 格 标准 （包括最低年龄、最高年龄和高等教育的范围）的建议，并要求国际公务员制度委员会秘书 [...] 处就确定教育补助金的方法开展一次范围更大的审查。 unesdoc.unesco.org | The General Assembly approved the Commission’s recommendation to invite the organizations of the common system [...] to adopt, for harmonization purposes, [...] education grant eligibility criteria with [...]respect to the minimum age, the maximum [...]age and the coverage of postsecondary education, and requested the Secretariat of the ICSC to conduct an expanded review of the methodology for determining the education grant. unesdoc.unesco.org |
您也应向教育机构申领学生证以证明自己的学生身份。 australiachina.com.au | You will also require the student ID card from your institution to prove you are a student. australiachina.com.au |
如您完成订购程序，即表示愿意为付运订购货品的一切附加费、税项或文 件 申领 事 宜 负责。 bonjourhk.com | It is always different from country to country on import tax and it would be subject to local tax bureau of the country. bonjourhk.com |
根据现行法例，按摩行业受一九九八年十月二十六日颁布的第47/98/M号法令规管，故此，旅游局按照程序，去年八月向有关的足底按摩场所发出公函，要求这些场所的经营 者 申领 准 照 ，而为了让所有足底按摩经营者知悉有关措施，旅游局分别在葡文和中文报章刊登有关告示，足底按摩经营者应在70天期限内申请准照。 industry.macautourism.gov.mo | On this basis, MGTO has issued a missive to all foot massage parlors last August, requesting the operators to apply for the licenses. In order to let all of them know about the measure, MGTO has published an official notice in Portuguese and Chinese journals demanding that the operators of foot massage parlors should apply for licenses within 70 days. industry.macautourism.gov.mo |
尽管仍有严格的 限制而且所有核准的材料均需通过艰难 的 申领程 序，但许多建筑材料已不再被禁止。 daccess-ods.un.org | A number of building materials were no longer forbidden, although restrictions still applied and laborious application procedures were required for all approved materials. daccess-ods.un.org |
如需了解驾照申领管理规定的更多详情，请访问网站 www.immi.gov.au 。 studyinaustralia.gov.au | For more information on jurisdictional licensing rules visit www.immi.gov.au studyinaustralia.gov.au |
委员会注意到，对于联合王国的所有出口许可证申请，是根据《欧洲联盟 和国家出口许可证申领标准》( 《行为守则》) 来评估，该守则共有八条标准应予 以遵守。 daccess-ods.un.org | (32) The Committee notes that all licence applications for exports from the United Kingdom are assessed against the Consolidated European Union and National Exports Arms Licensing Criteria (Code of Conduct), which is made up of eight criteria with which to comply. daccess-ods.un.org |
该方案于 2003 年 10 月依据 2004 年 1 月转为第 10.836 号法令的第 132 号临 [...] 时法令制订，其中明确规定了该方案的财政津贴、每笔津贴 的 申领 标 准 以及受益 家庭及其成员的条件。 daccess-ods.un.org | The financial benefits of [...] the programme, the eligibility criteria for each [...]benefit and the conditions to be met by beneficiary [...]families or their members are defined therein. daccess-ods.un.org |
出口管制政策相关职能还应包括：定期的自我评估及整改措施的执行、ECCN(出口货物管制号)归类流程的制定、许可证检查、受限贸易方筛选、许可 证 申领 、 内 部培训组织、美国出口管制及香港工业贸易署两用物品管制的最新法律规章的及时更新等。 pwccustoms.com | Export compliance would also include programs for: periodic self-assessment and follow-up on corrective action; developing processes for ECCN classification [...] and license checking, denied party [...] screening, license applications, etc; training; [...]timely updates on the latest regulations, [...]etc for US export control and Hong Kong TID dual-use control. pwccustoms.com |
(i) 关于相关股份的股息，总数不少于 3 张，数额为应就该股份而支付 给其持有人的现款数额，及在相关期间按照本公司的章程授权的方 式寄出的支票或权证，仍然没有兑现 或 申领 cr-power.com | (i) all cheques or warrants in respect of dividends of the shares in question, being not less than three in total number, for any sum payable in cash to the holder of such shares in respect of them sent during the relevant period in the manner authorised by the Articles of the Company have remained uncashed and unclaimed cr-power.com |
现年产“耀邦”牌石墨、焦碳粉、硫化物、玻璃纤维、铜纤维等各种金属与非金属纤维达数百吨，公司全体员工正努 力 申领 执 行美国GB/T新认证，在采购生产、销售服务全过程中将严格按标准执行，产品质量优异稳定，价格公道，现已遍销全国三百多家摩擦密封产品制造企业，部分产品远销海外，得到众多客户较高的评价，是一家真正拥有自身生产和具有研发摩擦材料原料技术的现代化新技术企业，是全国摩擦材料原料重要生产基地之一。 yobengs.com | With an annual output is "Hu" brand of graphite, carbon coke, sulfur, glass fibers, copper and other metal fibers and non-metallic fiber up to more than 8000 tons, the company has passed ISO9001: 2000 quality management system certification and GB / T certification, Procurement of production, sales service throughout the entire process in accordance with strict standards, excellent product quality stability, fair prices, is now sold all over the country more than three hundred sealed friction products manufacturing enterprises, some of the products are exported overseas, many customers receive a higher evaluation, Is a real self-owned R & D and production of raw materials friction material of modern high-technology enterprises, is the friction material production base in one of the important raw materials. yobengs.com |
任何人如有意申领证明 书以携带野味、肉类或家禽入境，应向原产地有关当局查询；如有关当局订有签发官方证明书予个别人士的安排，则应向其提出申请。 cfs.gov.hk | Persons who wish to obtain such certificates [...] for bringing game, meat or poultry into Hong Kong should check with the relevant [...]authority in the place of origin and make application where there are arrangements for issuance of official certificates to individuals. cfs.gov.hk |
有些国家还要求驾驶人员亲自到设在 各大城市的使领馆申请签 证，而且要等一周甚至更长时间才能获签或得知申 请被拒。 daccess-ods.un.org | In some countries, drivers are [...] required to apply for visas in person at embassies or consulates [...]in major cities and wait a week [...]or more to either obtain a visa or to learn that their application has been rejected. daccess-ods.un.org |
十年之后在塞内加尔达喀尔举办的世界教育论坛通过的行动纲 领申明， “教科文组织将继续在协调全民教育伙伴和保持其协作方面发挥作用”，同时“调 [...] 整其教育计划的重点，将达喀尔成果和优先事项作为其工作的核心”。 unesdoc.unesco.org | The Framework for Action adopted at the [...] World Education Forum held a decade later in [...] Dakar, Senegal, affirmed that “UNESCO will [...]continue its mandated role in coordinating [...]EFA partners and maintaining their collaborative momentum” and at the same time “refocus its education programme in order to place the outcomes and priorities of Dakar at the heart of its work”. unesdoc.unesco.org |
欢迎许多国家政府采取步骤，特别是拟订和执行打击种族主义、种族歧 视、仇外心理和有关不容忍行为的国家行动计划，并欢迎国家人权机构和非政府 [...] 组织采取步骤，充分执行《德班宣言和行动 纲 领 》 ， 申 明 这 一趋势表明各方决心 在国家一级消除一切种族主义祸害 daccess-ods.un.org | the steps taken by numerous Governments, in particular the elaboration and implementation of national action plans to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and steps taken by national human rights institutions and non-governmental organizations, towards the full [...] implementation of the Durban Declaration and [...] Programme of Action, and affirms this trend as a [...]demonstration of commitment to the elimination [...]of all scourges of racism at the national level daccess-ods.un.org |
阿克拉 行 动纲领》 申 明 发 展中国家和捐助者将“ 确 保设计和实施的发展政策和方案符合 对两性平等、人权、残疾人和环境可持续性问题的商定国际承诺”(第十三(c)段)。 daccess-ods.un.org | countries and donors will “ensure that their respective development policies and programmes are designed and implemented in ways consistent with their agreed international commitments on gender equality, human rights, disability and environmental sustainability” (para. 13 (d)). daccess-ods.un.org |
行动纲领》申明，各国有义务解决校内外青少年的生殖健康需求：“在国 际社会支持下，各国应保护和提倡青少年获得生殖健康教育、宣传和保健的权利， [...] 并大力减少青少年怀孕的数目。 daccess-ods.un.org | The Programme of Action affirmed the obligation [...] of States to address the reproductive health needs of adolescents both in [...]and out of school: “Countries, with the support of the international community, should protect and promote the rights of adolescents to reproductive health education, information and care and greatly reduce the number of adolescent pregnancies. daccess-ods.un.org |
(3) 規劃委員會須於任何進一步資料根據第(1)款向它提 供以補充任何申述後 ，在合理地切實可行的範圍內盡快將該等進一 步資料供公眾於合理時間查閱，並須持續如此行事，直至該等進一 步資料已作為該申述的一部分而根據第 6D(1)條在會議上被考慮為 止。 legco.gov.hk | (3) The Board shall, as soon as reasonably practicable after any further information is given to it to supplement any representation under subsection (1), make the further information available for public inspection at reasonable hours, and shall continue to do so until the further information has been considered as part of the representation at a meeting under section 6D(1). legco.gov.hk |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 [...] 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic [...] Affairs Officer under executive direction [...]and management; one P-2 post under subprogramme [...]1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 [...] 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及 管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 [...] 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training [...] programmes designed to build and sustain the [...] Organization’s leadership and managerial capacity; [...]improve the human and financial [...]resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公 共 领 域 中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信 息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审 查 申 请 ， 确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 [...] 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 [...] 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group [...] Managers would continue the [...] responsibilities for reviewing applications, identifying candidates [...]for further assessment by subject [...]matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。