| 单词 | 申购 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 申购 —bid for purchaseless common: ask to buy
|
如果不能正常申购和赎 回仓位，ETF单位的交易价格将会 高于或低于资产净值，从而导致追踪误差。 sgx.com | The failure of the creation and redemption [...] will cause ETF units to be traded at a premium or discount, and consequently, [...]the tracking error will increase. sgx.com |
前 南问题国际法庭针对合同规定的首选年经费提 出 申购 ， 以 确保继续努力在 2011 年期间完成与法庭记录有关的视听材料数字化工作。 daccess-ods.un.org | The Tribunal [...] has raised a requisition for a first [...]option year provision under the contract to ensure continued efforts to [...]complete the digitization of audio-visual materials related to the court records during 2011. daccess-ods.un.org |
为采购员和申购人安 排关于可持续采购的培训机会和业务研讨会。 daccess-ods.un.org | Organization of training opportunities and business seminars on [...] sustainable procurement for procurers and requisitioners. daccess-ods.un.org |
该 P-3 职位的续设将使对合同的管理和处理 2011/12 期间预计为支持外 地特派团申购车辆工作更为准确和有效，届时全球系统合同将全部到位并且外地 特派团将使用这些合同进行其车队车辆更 换 申购。 daccess-ods.un.org | The continuation of the P-3 position will allow for the accurate and efficient management of contracts and [...] the processing of the [...] expected number of requisitions for vehicles in support of field missions during the 2011/12 period, when all global system contracts will be in place and utilized by all field missions to place requisitions in their fleet vehicle [...]replacements. daccess-ods.un.org |
采购司解释说，出现事后审查的个案有业务原因，它将通过以下办法继续 寻求尽量减少这类个案的途径：(a) 训练申购人；(b) 在首席采购干事会议上讨 论；(c) 采用新的合同管理跟踪系统；(d) 向申购人自动发出报告。 daccess-ods.un.org | The Procurement Division explained that there were operational reasons for ex post facto cases and that it would continue to seek ways to minimize [...] such cases through (a) [...] training of requisitioners, (b) discussion at the Chief Procurement Officer conference, (c) the new Contract Administration Tracking System (CATS) and (d) the automated reports issued to requisitioners. daccess-ods.un.org |
以方案主管机构系统为基础的办事处管理报告等工具 [...] 已为管理人员提供下列资料：预算使用情况；管理流程，包括现金直接转移、捐 助方报告和用品申购；以 及人力资源统计数据。 daccess-ods.un.org | Tools such as the PROMS-based Office Management Report are already furnishing managers with information on budget utilization; [...] management processes, including direct cash transfers, donor [...] reports and supply requisitions; and human resources [...]statistics. daccess-ods.un.org |
计划文件不 构成也不得用于公开招股或发售、提议 认 购 或 申购 、 邀请 认 购 或 申购 按 “2007 年马来西亚资本市场与服 务法”规定必须在马来西亚证券委员会登记招股书的任何证券。 fbushare.com | The Plan documents do not constitute, and may not be used for the purpose of, a public offering or [...] issue, offer for [...] subscription or purchase, invitation to subscribe for or purchase of any securities [...]requiring the registration [...]of a prospectus with the Securities Commission in Malaysia under the Capital Markets and Services Act 2007. fbushare.com |
一是采购司及其外 勤支助部的客户共用同一地点办公，以加强采购官 员和外勤部后勤人员的协调；第二，在恩德培设立 区域采购办事处，以便外勤支助部能够 同 申购 者和后勤、人力资源和资金等领域的特派专家一起工作。 daccess-ods.un.org | First, the colocation of the Procurement Division and its Department of Field Support clients in order to improve coordination between procurement officers and the logistics staff in the Department of Field Support; [...] second, the creation of a [...] regional procurement office in Entebbe, where the Department of Field Support would co-locate requisitioners and mission experts [...]in such areas as [...]logistics, human resources and finance. daccess-ods.un.org |
申购人和 买方在区域采购办事处共用 地点会使得它们更好地了解彼此，反过来这也将改 善外勤支助部和管理部的响应时间和能力，以满足 维和任务的需要。 daccess-ods.un.org | The co-location of requisitioners and buyers in the regional procurement office would [...] lead to better understanding between [...]them, which would in turn improve response times and the ability of the Department of Field Support and the Department of Management to meet the needs of peacekeeping missions. daccess-ods.un.org |
申请采购两辆车以执行古巴国家淘汰计划属于对该协 定的重大调整。 multilateralfund.org | The request for procuring two vehicles for [...] the implementation of the NPP for Cuba has been categorized as a major change to the agreement. multilateralfund.org |
确认您的新股认购申 请后, 您将收到一个 「新股认购申请确认 通知」。 hsbc.com.hk | You will receive an IPO Application Acknowledgement from NetTrader after your confirmation. hsbc.com.hk |
为了被视为具备信用，必须提交包含 3 个贸易和 1 个银行证明人的赊购申请。 spellmanhv.cn | A credit application stating 3 trade and 1 bank reference must be submitted in order to be considered for credit. spellmanhv.fr |
外国商人可以针对未来的购买协议申 请 “承 诺”。 paiz.gov.pl | A foreign [...] businessperson may apply for a promise regarding a prospective acquisition. paiz.gov.pl |
简化了最终用户与 SAP 的界面（例如提出采购申请或 登记新得到材料的界面）。 unesdoc.unesco.org | Simplification of end-user interfaces with SAP (e.g. for [...] the creation of purchase requisitions or [...]the registration of newly acquired materials). unesdoc.unesco.org |
1994 年版本中该条第(2)款对提 交投诉规定的 20 天期限改为 [...] 2011 [...] 年版本第(2)款中的下列期限：(a)在提交书递 交截止时间之前（如果重新审议申请涉及招标条款、资格预审或预选，或者涉 及采购实体在资格预审程序或预选程序中作出的决定或采取的行动）；(b)在停 顿期内或（如未适用任何停顿期）在采购合同或框架协议生效之前(如果重新审 议申请涉及采购实体在采购程序 中作出的其他决定或采取的其他行动）。 daccess-ods.un.org | The 20-day period for submission of complaints established in paragraph (2) of the 1994 text has been replaced with the following deadlines in paragraph (2) of the 2011 text: (a) prior to the deadline for presenting submissions (if applications for reconsideration concern the terms of solicitation, pre-qualification or pre-selection or decisions or actions taken by the procuring entity in pre-qualification or pre-selection proceedings); and (b) within the standstill period or, if none was applied, prior to the entry into force of the procurement [...] contract or the framework [...] agreement (if applications for reconsideration concern other decisions or actions taken by the procuring entity in the procurement proceedings). daccess-ods.un.org |
在新股认购截止日前, 您 仍可更改或取消待成交的 新股认购申请。 hsbc.com.hk | You can amend or cancel the [...] outstanding IPO application before the closing [...]date of subscription. hsbc.com.hk |
在制订独立机构运作 程序规则和指导意见时，各国还似宜确保制订明确的规则和程序，说明 采 购实 体在提出相关申请时 需要就紧迫公共利益考虑提出的理由和佐证，以及如何提 交允许采购继续进行的申请（包括该 申 请 由 采 购 实 体 单方面提出，还是由当事 各方共同提出）。 daccess-ods.un.org | When drafting rules of procedure and guidance for the operations of the independent body, States will also wish to ensure that there are clear rules and procedures as regards the [...] elements and supporting [...] evidence that a procuring entity would need to adduce as regards urgent public interest considerations where it makes such an application, and how applications to permit the procurement to continue should be filed (including whether the application is to be made by the procuring entity ex parte, [...]or inter partes). daccess-ods.un.org |
有 关 投 资 产 品 可 不 时 接 受 的 认 购 总 额 或 会 有 限 ， [...] 而 超 过 该 限 额 ( 如 有 ) 的 认 购 申 请 将 不 会 被 接 受 。 bank.hangseng.com | There is a limit to the aggregate subscription amount that the [...] investment product concerned may accept from [...] time to time and applications for subscription [...]exceeding such limit (if any) will not be accepted. bank.hangseng.com |
目前正在进行采购，寻 找一个主要承包 商负责土地核证无雷，和一个排雷方案办公室提供质量控制和保证及社区建立信 [...] 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under [...] way for a main contractor to undertake this land release and a Demining Programme Office [...]to provide quality control and assurance, and community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
尽管做了这些工作，但提交的参与计划申请依然存在一些质量上的问题，如填写 的申 请表不完整，购置设 备没有形式发票，项目与本组织的主管领域不符，项目介绍不够充分， [...] 预算不符合大会有关参与计划决议（第 36 C/69 号决议）中陈述的标准。 unesdoc.unesco.org | Despite these efforts, some weaknesses remain in the quality of the requests submitted under the Participation Programme such as incomplete [...] forms, failure to submit pro forma [...] invoices for equipment purchases, projects inconsistent [...]with the Organization’s fields [...]of competence, an insufficient description of the project and budget that do not meet the criteria laid down in the General Conference resolution on the Participation Programme (36 C/Resolution 69). unesdoc.unesco.org |
各项报告还就采购工作提出了进一步的审计意见，包括探讨 进一步实现采购的规模效益的可能性；建立更严格的用于确认 采 购申 请 授 权签字 和客户批准的机制；遵守适当的责任分工和加强对采购过程的监督。 daccess-ods.un.org | Further audit observations relating to procurement, each found in one report, included exploring additional [...] possibilities of economies of scale in [...] procurement; establishing a stricter mechanism of recognition of authorized signatures for procurement requests and [...]approvals by clients; [...]and observing appropriate segregation of duties and enhancing oversight of procurement processes. daccess-ods.un.org |
如阁下以人民币以外的货币作为阁下的初始保证金，但在新股 认 购 贷 款 申 请 截 止日前取消全部或部份的 认 购申 请 ， 阁下在此不可撤消地授权工银证券在新股 认 购 贷 款 申 请 截 止当日把相应部份的人民币保证金(即原来透过工银证券对换的部份)的未使用余额(“未使用保证金”)转换回原来货币，工银证券会参考提供人民币兑换服务并由工银证券指定的香港持牌银行或其它提供人民币兑换服务的香港主要银行，在最近的工作天所报价的人民币兑换汇率。 icbci.com.hk | If you are making the initial deposit in Original Currency other than RMB, and if the order is subsequently cancelled (in part or in full) after confirmation with ICBCIS but prior to IPO Financing closing date, you hereby irrevocably authorise ICBCIS to re-convert on the IPO Financing closing date the same relevant portion of RMB deposit (which was initially converted from Original Currency to RMB by ICBCIS on your behalf) which remains unused (the “Unused Deposit”). icbci.com.hk |
此选购件不能用在下端安装或 P 型压力表上，并且必须在 工厂安装到 M 型压力表上。 swagelok.com.cn | This option is not available on lower mount or P model gauges and must be factory installed on M model gauges. swagelok.com.cn |
(3) 規劃委員會須於任何進一步資料根據第(1)款向它提 供以補充任何申述後 ，在合理地切實可行的範圍內盡快將該等進一 步資料供公眾於合理時間查閱，並須持續如此行事，直至該等進一 步資料已作為該申述的一部分而根據第 6D(1)條在會議上被考慮為 止。 legco.gov.hk | (3) The Board shall, as soon as reasonably practicable after any further information is given to it to supplement any representation under subsection (1), make the further information available for public inspection at reasonable hours, and shall continue to do so until the further information has been considered as part of the representation at a meeting under section 6D(1). legco.gov.hk |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审 查 申 请 ， 确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 [...] 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 [...] 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group [...] Managers would continue the [...] responsibilities for reviewing applications, identifying candidates [...]for further assessment by subject [...]matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 [...] 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 [...] 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供 资 申 请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was [...] without prejudice to consideration of the [...] future funding request for phase [...]II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
关于妇女权利，它重申阿富 汗批准了《消除对妇 女一切形式歧视公约》，并按照该《公约》，制定了保护妇女免遭暴力的法律， [...] 以使妇女在政府和阿富汗的社会生活中享有适当份额。 daccess-ods.un.org | Regarding women’s [...] rights, it was reiterated that Afghanistan [...]had ratified the Convention on the Elimination of All Forms [...]of Discrimination against Women and had in place a law to protect women from violence, in conformity with the Convention, in order to give women an appropriate share in the Government and social life in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 [...] 设员额的经常性费用项下所需资源，如房地租金、办公室用品和设备、商营通信 [...] 费用(传真费和电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， 以及非经常性费用项下所需资源，如 购 买 家 具和包括计算机和电话在内的办公设 备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises, office supplies and equipment, commercial communications costs (fax and telephone charges) and service-level agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and [...] repair; and under non-recurrent costs, such [...] as those for the purchase of furniture and [...]office equipment, including computers [...]and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
秘书长报告(A/64/532)第 10 段至 17 [...] 段提供了有关标准化出入控制项 目第一阶段实施情况和采购活动以及实际费用的信息，这一项目共涉及 10 [...] 个地点，包括纽约联合国总部、总部以外的办事处、卢旺达问题国际刑事 法庭和前南斯拉夫问题国际法庭。 daccess-ods.un.org | In paragraphs 10 to 17 of his report (A/64/532), the Secretary-General [...] provides information on the status of [...] implementation and procurement activities, as well [...]as the actual costs of the first phase [...]of the standardized access control project, which involved a total of 10 locations, including United Nations Headquarters at New York, offices away from Headquarters, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 [...] 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 [...] 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained [...] that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the [...] substance of the XRL and its impact [...]on the society. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。