| 单词 | 申谢 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 申谢 verb —thank v申谢 —express gratitude谢谢 noun —thanks n谢谢 —thank you谢谢 verb —thanks for vSee also:谢—apologize • surname Xie • wither (of flowers, leaves etc)
|
布 基 纳 法索重申， 感 谢 三国小组―― 马达加斯 加 、 卡塔尔和 瑞士―― [...] 成 员，感 谢 参 加 讨论的各国和所有利益攸关方。 daccess-ods.un.org | Burkina Faso reiterated its thanks to the [...] members of the troika - Madagascar, Qatar and Switzerland - and to all States [...]and stakeholders that participated in the discussion. daccess-ods.un.org |
我们重申感谢和支持 兰先生努力为打击亚丁湾海盗活动谋求具体、有效和 快速的解决方式。 daccess-ods.un.org | We reaffirm our gratitude and support [...] to Mr. Lang for his work in seeking concrete, effective and rapid solutions in the [...]fight against piracy in the Gulf of Aden. daccess-ods.un.org |
我在重申感谢的同 时还愿再次指出，向全国过渡 委员会提供援助是一回事，为我们提供资源来按时完 [...] 成工作则是另外一回事。 daccess-ods.un.org | In reiterating my thanks, I would [...] also like to recall that the assistance provided to the National Transitional Council [...]is one issue and that the means for us to meet deadlines is another matter. daccess-ods.un.org |
他们重申感谢部队 派遣国特别是布隆迪和乌干达对索马里和平与安全的坚定承诺。 daccess-ods.un.org | They reiterated their appreciation to the troop-contributing [...] countries, especially Burundi and Uganda, for their unwavering [...]commitment to peace and security in Somalia. daccess-ods.un.org |
最后，我重申感谢今天 与会的安全理事会全体成 员并对本次会议表示满意；我认为本次会议为在我国 [...] 政治和经济生活这个关键时刻拉近我们之间的距离 发挥了宝贵作用。 daccess-ods.un.org | To conclude, I [...] would like to reiterate our appreciation [...]to all members of the Security Council here present and to express [...]my satisfaction at this meeting, which in my opinion has been valuable in bringing us closer at such a crucial moment in the political and economic life of my country. daccess-ods.un.org |
履行机构重申，感谢南非政府慷慨表示愿意于2011年11月28日至12月 9 日在南非德班承办《公约》缔约方会议第十七届会议和作为《京都议定书》缔 [...] 约方会议的《公约》缔约方会议( 《议定书》/ 《公约》缔约方会议) 第七届会议。 daccess-ods.un.org | The SBI reiterated its gratitude to the [...] Government of South Africa for its generous offer to host COP 17 and CMP 7 in Durban, [...]South Africa, from 28 November to 9 December 2011. daccess-ods.un.org |
她重申感谢执行 局自她 在 14 个月前就任以来对她的指导，并表示深信，执行局的支持将有助于开发署 [...] 继续加大其发展影响并加强开发署在联合国发展系统的领导地位。 daccess-ods.un.org | She reiterated her appreciation for the guidance [...] of the Executive Board since she took office 14 months ago, and expressed [...]confidence in their support to help UNDP continue to increase its development impact as well as its leadership of the United Nations development system. daccess-ods.un.org |
最后，布隆迪重申， 依 然 感 谢 国 际社会所提供的支持。 daccess-ods.un.org | Finally, Burundi reiterated its continued appreciation for the support [...] provided by the international community. daccess-ods.un.org |
我们借此机会重申，我们感谢参与 非索特派团行 动的乌干达和布隆迪部队，支持负责索马里问题的秘 书长特别代表乌尔德-阿卜杜拉先生。 daccess-ods.un.org | We take this opportunity to reiterate our gratitude to the troops [...] of Uganda and Burundi involved in AMISOM and our support [...]for the mission of Mr. Ahmedou Ould-Abdallah, Special Representative of the Secretary-General for Somalia. daccess-ods.un.org |
最后，请允许我重申，我感谢在仍 然困难的环境 中，继续高举联合国旗帜和保持昂扬精神的男男女 女。 daccess-ods.un.org | In conclusion, let me reiterate my gratitude to the men [...] and women who, in still difficult circumstances, continue to keep [...]the United Nations flag and spirit high. daccess-ods.un.org |
我想借此机会重申非盟感谢安全 理事会和你本人向非索特派团提供的宝贵 支持，并再次感谢联合国为促进索马里的持久和平、安全与和解提供的承诺。 daccess-ods.un.org | I would like [...] once again, to reiterate the African Union’s appreciation to [...]the Security Council and to yourself for the invaluable [...]support being rendered to AMISOM and the commitment of the United Nations to the promotion of lasting peace, security and reconciliation in Somalia. daccess-ods.un.org |
我再次重申，我国感谢所有 联署题为“叙利亚戈 兰”的决议草案的提案国。 daccess-ods.un.org | Once again, I reiterate my country’s thanks [...] to all the States that sponsored the draft resolution entitled “The Syrian Golan”. daccess-ods.un.org |
最后，申诉人感谢委员会的宝贵援助和对事情的光明 转折发挥的作用。 daccess-ods.un.org | Finally, the complainant thanks the Committee [...] for its invaluable assistance and the part it has played in the promising turn of events daccess-ods.un.org |
我谨借此机会重申我们 感谢联阿援助团的工作人员，同时表示我们支持特别 代表斯塔凡·德米斯图拉的努力。 daccess-ods.un.org | I take this [...] opportunity to reaffirm our gratitude to the staff [...]of UNAMA and to express our support for the efforts of Special [...]Representative Staffan de Mistura. daccess-ods.un.org |
我们重申，我们深为感谢自巴勒斯坦 1988 年宣 布独立以来承认它的 100 多个国家。 daccess-ods.un.org | We reaffirm our abiding gratitude to the more than [...] 100 countries that have recognized Palestine from the time of the declaration of independence in 1988. daccess-ods.un.org |
任何工厂、公司或企业都 可以申请 200 至 400 万新谢克尔(526 315 美元-1 052 631 美元)的资金，从而使 [...] 40-80 个公司能够以股票作为交换获得财政援助。 daccess-ods.un.org | Any factory, company or business [...] will be able to apply for 2–4 million NIS ($526,315–$1,052,631) [...]in financing, thus enabling [...]40–80 companies to receive financing assistance in exchange for stocks. daccess-ods.un.org |
我想借此机会重申非盟十分感谢联合国安全理事会和秘书处向非索特派团 提供的支助，并再次感谢你本人提供的承诺和支持。 daccess-ods.un.org | I would like to seize [...] this opportunity to reiterate the African Union’s [...]deep appreciation to the United Nations Security [...]Council and Secretariat for the support extended to AMISOM. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦代表团重申深切感谢近东 救济工程 处、共同帮助难民的联合国所有机构和人道主义机 构，感谢捐助方始终为近东救济工程处慷慨筹资， [...] 同时敦促捐助方继续大力支持工程处；它敦促成员 国迅速应对工程处在 2009 年的紧急呼吁，从而帮助 近东救济工程处提供急需的援助，维持其服务质量。 daccess-ods.un.org | Her delegation reiterated its deepest gratitude to UNRWA and [...] to all United Nations agencies and humanitarian organizations [...]working together to assist the refugees, and to the donor community for its consistent, generous funding of UNRWA, while urging donors to continue strongly supporting the Agency; it urged Member States to respond promptly to the Agency’s emergency appeals in 2009 so as to help UNRWA provide desperately needed assistance and maintain the quality of its services. daccess-ods.un.org |
我们重申，秘书长 感谢埃及对这一结果作出的贡献和德国所作的努力。 daccess-ods.un.org | We reiterate the Secretary-General’s thanks to Egypt for its [...] contribution to this outcome, and to Germany for its efforts. daccess-ods.un.org |
我要代 表我国重申，我们深切感谢它们 的支持和声援，并敦 促它们保持它们不承认科索沃的原则立场。 daccess-ods.un.org | On behalf of my [...] nation, I would like to reiterate our deep gratitude for [...]their support and solidarity and urge them to maintain [...]their principled position not to recognize Kosovo. daccess-ods.un.org |
重申它感谢土耳 其政府举办了第四次联合国最不发达国家问题会议，并 感谢土耳其政府在会议期间宣布了具体的可交付成果，包括承诺作为“国际科 [...] 学、技术和创新中心”东道国，协助向最不发达国家转让和传播技术与专门技 能 daccess-ods.un.org | Reiterates its appreciation to the Government [...] of Turkey for hosting the Fourth United Nations Conference on LDCs and for [...]the concrete deliverables the Government of Turkey announced during the Conference, including a commitment to host an “International Science, Technology and Innovation Centre” to assist the transfer and diffusion of technology and know-how to LDCs daccess-ods.un.org |
我要借此机会重申，我国政府感谢各 种 双边和多 边伙伴支持我们各国为打击海盗祸患所作的个体和 集体努力。 daccess-ods.un.org | I would like to take [...] this opportunity to reiterate my Government’s gratitude to [...]the different bilateral and multilateral [...]partners in support of our countries’ individual and collective efforts to combat the scourge of maritime piracy. daccess-ods.un.org |
我要特别重申，我国人民感谢马来 西亚、澳大利 亚、新西兰和葡萄牙等国政府和人民于 2006 年对我 们的紧急援助请求作出了回应，迅速派遣了一支强有 力的队伍前来我国，与东帝汶领导人密切合作，成功 防止了最坏情况的发生。 daccess-ods.un.org | gratitude to the Governments and peoples of Malaysia, Australia, New Zealand and Portugal, who in 2006, in response [...] to our request [...]for urgent assistance, promptly dispatched to our shores a robust force that, working closely with Timorese leaders, succeeded in preventing the worst from happening. daccess-ods.un.org |
谨借此机会再次重申，非洲联盟感谢 联 合国及你本人继续致力于促进在非洲 实现持久和平、安全与稳定。 daccess-ods.un.org | Let me seize this [...] opportunity to, once again, reiterate the appreciation of the African [...]Union to the United Nations and to you, personally, [...]for your continued commitment to the promotion of lasting peace, security and stability on our continent. daccess-ods.un.org |
请允许我借此机会重申，我们感谢联 合 国和其它 国际伙伴为实现阿富汗的和平、稳定与繁荣提供真诚 [...] 支持并作出承诺。 daccess-ods.un.org | Let me take [...] this opportunity to reiterate our gratitude for [...]the sincere support and commitment of the United Nations and [...]other international partners to achieve peace, stability and prosperity in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
我们重申我们衷心感谢各 国代表在 2006 年给予的支持。 daccess-ods.un.org | We reiterate our heartfelt thanks to representatives [...] for their support in 2006, on which we would like to count for further [...]steps toward advancing such endeavours in future. daccess-ods.un.org |
最后让我重申，我们感谢联合 国、我们的双边合 作伙伴和整个国际社会继续帮助塞拉利昂，确保塞拉 利昂社会政治和经济恢复取得最大限度的成功以及和 [...] 平得到巩固。 daccess-ods.un.org | Let me conclude by reiterating our gratitude to the United [...] Nations, our bilateral partners and the international community [...]at large for their continued engagement in Sierra Leone to ensure maximum success in our socio-political and economic recovery and the consolidation of peace. daccess-ods.un.org |
我们也感谢黎巴嫩高效地履行了 9 月份安理会主 席的职责，包括认真负责地处理9月23日潘基文秘 书长转 交 安理会的巴勒斯坦入 联 申 请书(见 我还要重申，我 们感谢主管 政治事务副秘书长林 恩·帕斯科先生的通报以及政治事务部，包括中东和 平进程特别协调员罗伯特·塞里先生代表秘书长所作 的所有努力。 daccess-ods.un.org | I also reiterate our appreciation to the UnderSecretary-General for Political Affairs, Mr. B. Lynn Pascoe, for his briefing and for all the efforts being carried out by the Department of Political Affairs, including by the Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Mr. Robert Serry, on behalf of the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
我还愿重申，我们深切感谢巴勒 斯坦人民行使不 可剥夺权利委员会成员、委员会主席团及其现任主席 和前任主席、塞内加尔的阿卜杜·萨拉姆·迪亚洛大 [...] 使和保罗·巴吉大使，以及委员会副主席、阿富汗的 查希尔·塔宁大使和古巴的佩德罗·努涅斯·莫斯克 拉大使，还有委员会报告员、马耳他的萨维奥尔·博 格大使。 daccess-ods.un.org | I also wish to reaffirm our deep appreciation to the members [...] of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights [...]of the Palestinian People, its Bureau and its current and previous Chairmen, respectively, Ambassadors Abdou Salam Diallo and Paul Badji of Senegal, as well as its Vice-Chairmen, Ambassadors Zahir Tanin of Afghanistan and Pedro Núñez Mosquera of Cuba, and its Rapporteur, Ambassador Saviour Borg of Malta. daccess-ods.un.org |
正如和平与安全理事会 2012 年 3 月 8 日第 313 次会议[PSC/PR/BR(CCCXIII)] 已表明，我愿借此机会重申非盟十分 感 谢 联 合国安全理事会及其成员通过的第 2036(2012)号决议。 daccess-ods.un.org | I would like to seize this opportunity to reiterate the AU’s deep appreciation to the United Nations Security Council and its members for the adoption of resolution 2036 (2012), as expressed by the PSC at its 313th meeting held on 8 March 2012 [PSC/PR/BR(CCCXIII)]. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。