| 单词 | 申请人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 申请人 noun—applicant n (often used)less common: claimant n See also:申请 n—applications pl • application n 申请 v—apply v • request v • subscribe v 申请—apply for sth • application (form etc)
|
如果 申请人为残 疾运动员，委员会至少有一名委员必须具有残疾运动员保健与治疗方面的专门经 验。 unesdoc.unesco.org | In applications involving Athletes [...] with disabilities, at least one TUEC member must possess specific experience with the [...]care and treatment of Athletes with disabilities. unesdoc.unesco.org |
该表格要求申请人签署 一份声明，“对未完成国民服务而犯法表示遗憾”，并表示 “愿在适当时接受相应处罚”(见附件 [...] 3.1.b)。 daccess-ods.un.org | The form requires the applicant to sign a statement [...] of “regret [for] having committed an offence by not completing the national [...]service” and indicating readiness to accept appropriate punishment in due course (see annex 3.1.b). daccess-ods.un.org |
(c) 如果不要求对有争议的决定进行管理评价，则 为 申请人 收 到 行政决定后 90 个历日内。 daccess-ods.un.org | (c) 90 calendar days of [...] the receipt by the applicant of the administrative [...]decision in cases where a management evaluation [...]of the contested decision is not required. daccess-ods.un.org |
其次，如对外公布空缺职位，根据对等原则，须考虑已在联合国及其 它专门机构中任职之申请人。 unesdoc.unesco.org | Next priority, with regard to externally [...] advertised posts, shall be given, subject [...] to reciprocity, to applicants already in the service [...]of the United Nations and other specialized agencies. unesdoc.unesco.org |
但由于在大多数发展中国家的绝大多 数专利申请人来自 国外，因此可以采用分阶层收费制度获取一笔不小的收入。 iprcommission.org | But because the overwhelming [...] majority of patent applications in most developing [...]countries are from abroad, a comparable [...]income may be generated with a tiered system. iprcommission.org |
根据《教育法》的规定，校外教育活动是对各类学校(其中包括培养学生在 [...] 科学、技术、艺术、体育、旅游等方面的创造能力的学园)教育程序的有益补 [...] 充，也是对空闲时间的有效利用，同时校外教育机构开展活动可得到政府预算的 资助，而且这些机构的服务通常都是免费的，这使得它们可以惠及所 有 申请人 (不分籍贯、社会信仰、宗教等)。 daccess-ods.un.org | According to the Law on Education, these implement complementary activities to the educational process at all types of schools, including lyceums with the purpose to develop the creative skills of pupils in the field of science, technology, arts, sports, tourism, etc., as well as beneficial and pleasant leisure management, whilst the activity of the extra-school institutions is financed from the state budget, the services of these institutions being usually [...] free of charge, this making them [...] available for all applicants irrespective of their origin, [...]social adherence, religion, etc. daccess-ods.un.org |
发展中国家也应采用最佳模式条款，以保证专 利 申请人 不 保 留任何可能会对第三方有用的 信息。 iprcommission.org | Developing countries should adopt [...] the best mode provision to ensure [...] that the patent applicant does not withhold [...]information that would be useful to third parties. iprcommission.org |
以下是家庭团聚的程序：享有一定保护的个人提交要求家庭团聚的申请， 必须提供关于申请人的详 细资料(根据法律规定，只批准与配偶或子女的团 聚 (申 请人至少已达 18 岁)或与父母的团聚(申请人是未 成年人)。 daccess-ods.un.org | The procedure of family reunification is the following – an application is sent by the person that has some degree of protection under which he/she requires family reunification, complete data are offered [...] about the persons that must [...] be called for (according to the law only the reunification of husband or children, if the applicant is at least 18 years old, or of the parents if the applicant is minor). daccess-ods.un.org |
申请人必须通过简单的入息审查并 缴交手续费。 daccess-ods.un.org | Applicants have to pass a simple [...] means test and pay a handling charge. daccess-ods.un.org |
接纳小组的宗旨是核查申请人是否 符合《程序和证据规则》规则 58 和 59 的条件和要求，特别重视申请人在国 际刑法领域的能力及至少应有若干年的相关 经验。 daccess-ods.un.org | The purpose of the Admission Panel is [...] to verify whether applicants meet the requirements set out in rules 58 and 59 of the Rules of Procedure and Evidence, with a particular focus on the competence of the applicants in international criminal [...]law and the required [...]minimum number of years of relevant experience. daccess-ods.un.org |
不应当如同第 4 条第(1)(a)款草案那样，要求被申请人 在 对 仲裁通知的答复中提 供每位被申请人的名称和联系方式。 daccess-ods.un.org | The respondent should not be required, as indicated in draft article 4, paragraph (1) (a), to provide the name and contact details of each respondent in the response to the notice of arbitration. daccess-ods.un.org |
还建 议缔约国对《公约》第3 条涵盖的情况进行全面的风险评估，特别是确保对法官 [...] 进行适当培训，让他们了解接收国的酷刑风险，并自动进行单独谈话，以便评估 申请人个人面临的风险。 daccess-ods.un.org | It also recommends that situations covered by article 3 of the Convention be submitted to a thorough risk assessment, notably by ensuring appropriate training for judges regarding the risks of torture in [...] receiving countries and by automatically holding individual interviews in order to [...] assess the personal risk to applicants. daccess-ods.un.org |
(b) 被申请人未递 交对仲裁通知的答复或答辩书而不表明充分理由 的，仲裁庭应下令继续进行仲裁程序，不递交答复或答辩书之事本身不作 为承认申请人的主 张处理；本项规定也适用 于 申请人 未 就反请求或为抵消 目的的请求提交答辩书的情形。 daccess-ods.un.org | (b) The respondent has failed to communicate its response to the notice of arbitration or its statement of defence, the arbitral tribunal shall order that the proceedings continue, without treating such failure in itself as an admission of the claimant’s allegations; the provisions of this subparagraph also apply to a claimant’s failure to [...] submit a defence to [...]a counterclaim or to a claim for the purpose of a set-off. daccess-ods.un.org |
这些情况导致的气氛无法使申请人有 充 分的安 全感，因而无法一开始即说明其申请庇护权的所有理由。 daccess-ods.un.org | These circumstances did not contribute to an environment [...] in which the applicant felt sufficiently [...]safe to state all his reasons for asylum right at the beginning. daccess-ods.un.org |
申请人须通 过法律，或任何专业团体，有什么资格或授权工作中的地位，在客户端试图填补，Recruiterz将采取一切合理步骤，以获得和提供提供任何相关资格或授权的副 本 申请人 ， 申请人 同 意 ，他们提供的参考可能会向客户披露，并已采取一切合理可行的步骤，以确 认 申请人 是 适合的位置不相关的人从两个引用。 zh-cn.recruiterz.co.uk | Where the Applicant is required by law, or any professional body to have any qualifications or authorisations to work in the position that the Client seeks to fill, Recruiterz will take all reasonable steps to obtain and offer to provide copies of any relevant qualifications or authorisations of the Applicant, two references from persons not related to the Applicant who have agreed that the references they provide may be disclosed to the Client and has taken all reasonably practicable steps to confirm that the Applicant is suitable for [...] the position. recruiterz.co.uk |
申请人如符合 以下情况，应予批准：第一，申请人 及 工作计划符合《海洋法公约》、《1994 年协 定》和管理局为缔结合同而颁发的细则和条例，尤其是《海洋法公约》附件三第 4 条第 6(a)至(c)款规定的义务；第二，申请人 ( a) 充分可靠，可以保证在“区 域”从事的活动将以维护作业安全、健康、工作安全和环保需要的有序方式进行， (b) 能够提供在“区域”有序开展活动所需的资金，(c) 能够合理显示计划在“区 域”中进行的活动能够以商业规模进行。 daccess-ods.un.org | An applicant shall be approved if, first, the applicant and the plan of work meet the preconditions of the Convention, the 1994 Agreement, and the rules and regulations issued by the Authority for the conclusion of a contract, and in particular the obligations pursuant to article 4, paragraph 6 (a) to (c), of annex III to the Convention; and second, the applicant (a) is sufficiently [...] reliable and can guarantee [...]that the activities in the Area will be implemented in an orderly manner which upholds the needs of operational safety, of health and safety at work and of environmental protection, (b) can provide the funding needed for an orderly execution of the activities in the Area, and (c) can show plausibly that the activities planned in the Area can be carried out on a commercial basis (section 4 of the Act). daccess-ods.un.org |
委员会建议，有关在边境提交的庇护申请的任何上诉都应进行听证，让受到驱逐 威胁的申请人可以 有效地就其案件进行陈述，并且上诉应得到所有的基本程序保 障，包括请翻译和顾问的权利。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that any [...] appeal relating to [...] an asylum application submitted at the border be subject to a hearing at which the applicant threatened [...]with removal can present [...]his case effectively, and that the appeal be subject to all basic procedural guarantees, including the right to an interpreter and counsel. daccess-ods.un.org |
内部监督事务部指出，约旦河西岸外地办事处没有彻底和充分地实施对地区 工作人员和临时助理/临时工作人员空缺员额 的 申请人 进 行 背景调查的多数活动。 daccess-ods.un.org | The Department of Internal Oversight Services noted that most of the activities in relation to background screening of applicants for vacant area staff and temporary assistants/casual staff posts were not performed thoroughly and adequately at the West Bank field office. daccess-ods.un.org |
该项目针对一些关乎学生的关健转 折点进行教工培训，包括从申请人到 成为正式学生，从选 课到研究，从研究到职业生涯。 fgereport.org | The program targets the critical [...] transitions from applicant to student, coursework [...]to research, and research to professional career. fgereport.org |
社工会根据 不同基金的申请条件及种类，评估 申请人 的 情况，包括他们的经济情况，提供适 [...] 当的协助。 daccess-ods.un.org | Social workers will assess the [...] conditions of the applicants including their [...]financial resources in accordance with the respective [...]criteria and categories of charitable funds and provide them with appropriate assistance. daccess-ods.un.org |
至于宣称 Alexander Blücher 由于据称他从无捷克公民身份，因而不符合《土地法》规定的 特定条件，无权提出《土地法》规定的索回要求的假说，这种推论背后的“逻 [...] 辑”是，装模作样地把提交人视为依《土地法》提出收回 的 申请人 ， 对 之适用某 种道貌岸然的歧视性国籍规定。 daccess-ods.un.org | As to the assumption that Alexander Blücher would not have been entitled to claim restitution under the Land Act because he was allegedly not a Czech citizen and therefore would not have fulfilled the criteria under the Land Act, the “logic” behind this reasoning is based on a hypothetical [...] application of a discriminatory citizenship requirement to the original owner as [...] if he were the applicant under the Act. daccess-ods.un.org |
大部分移民签证申请人通过 位于美国境内的国务院国家签证中心（简称NVC）交纳签证申请费。 embassyusa.cn | Most IV applicants pay their fees through [...] the Department of State's National Visa Center (NVC) in the United States. eng.embassyusa.cn |
申请人可以向环境管理局 (EMB)或其办事处提交申请书，以确定环境影响报告书 [...] （EIS）制度是否涵盖被申请项目，并附上项目说明，包括原材料、工艺或生产技 术、项目生产能力、产品种类与数量、排放、资本总额、项目面积、人力要求以 及位置图。 philcongenxiamen.com | Proponent may [...] submit a letter of request to the Environmental [...]Management Bureau (EMB) or its regional offices in order to [...]determine if the EIS System covers the proposed project. Attached to the letter is the Project Description, which includes raw materials, process or manufacturing technology, project capacity, type and volume of products and discharges, capitalization, project area, manpower requirements and location map. philcongenxiamen.com |
申请人由其 家庭提供学习费用和生活费用。 daccess-ods.un.org | The applicant supported herself [...] through study allowances and economic support from her family. daccess-ods.un.org |
政府咨询委员会在其涉及面很广的 ICANN 北京会议公报中，对一些申请字符串与地名的对应表 示了进一步保留意见，建议 ICANN [...] 董事会对这些字符串不进行初始评估以后的处理，并要求董事会进 一步澄清申请人修改申请字 符串的灵活度大小，以回应政府咨询委员会关注的具体问题。 wipo.int | In its wide-ranging ICANN Beijing Meeting Communiqué, the GAC expressed further reservations regarding a number of applied-for strings on grounds of correspondence to geographical terms, advising the ICANN Board not to proceed beyond initial evaluation for these, and seeking further [...] clarification from the Board on scope [...] for flexibility of applicants to modify applied [...]for strings to address specific GAC concerns. wipo.int |
诺华（瑞士）是2009年申请量排名第一 的 申请人 ， 有136件国际商标申请，接下来是利得（德国）、汉高（德国）、浙江医药公司（中国）、禧玛诺（日本）、KRKA（斯洛文尼亚）、吉瑞大药厂（匈牙利）、欧莱雅（法国）、博世和西门子（德国）、Egis制药（匈牙利）、辉瑞（瑞士）、杨森制药（比利时）、拜尔（德国）、葛兰素集团（联合王国）、勃林格殷格翰（德国）、雀巢（瑞士）、赛诺菲–安万特（法国）、卡拉威高尔夫公司（美国）和西门子（德国）。 wipo.int | With 136 international trademark applications, Novartis (Switzerland) was the largest filer in 2009 followed by Lidl (Germany), Henkel (Germany), Zhejiang Medicine Company (China), Shimano (Japan), KRKA (Slovenia), Richter Gedeon (Hungary), L’Oréal (France), BSH Bosch und Siemens (Germany), Egis Gyógyszergyár (Hungary), Pfizer (Switzerland), Janssen Pharmaceutica (Belgium), Bayer (Germany), Glaxo Group (UK), Boehringer Ingelheim (Germany), Nestlé (Switzerland), Sanofi Aventis (France), Callaway Golf Company (USA) and Siemens (Germany). wipo.int |
虽然基金的决策过程大体上仍然相同，但这种扩大可能需要改 [...] 变执行局的工作方法，例如需要在闭幕会议期间进行更多的决策，并且需要修订 对于要求参加条约机构或人权理事会各届会议 的 申请人 的 选 拔标准。 daccess-ods.un.org | While the decision-making process under the Fund could, by and large, remain the same, such an expansion is likely to require certain changes in the working methods of the Board, such as more intersessional [...] decision-making and revised selection [...] criteria for those applying to attend sessions [...]of treaty bodies or the Human Rights Council. daccess-ods.un.org |
申请人或答辩人应收到以提交原 申请所用语文书就的判决副本，除非 申请人 或 答辩人要求收到以联合国另一正式 语文书就的副本。 daccess-ods.un.org | An individual appellant or respondent shall receive a copy of the judgement in the language of the appeal or answer, as the case may be, unless a copy is requested in another [...] official language of the United Nations. daccess-ods.un.org |
希望作为罗马尼亚国会议员参与欧洲议会选举的欧盟公民除提交必要的标 准文件外，还需提交：一份陈述本人国籍、罗马尼亚住址、不在其他任何成员国 [...] 内参加欧洲国会议员选举的事实的宣誓书、原籍国相关国家当局发布的证明文件 证明没有任何禁止申请人作为 候选人参加选举的法院命令，以及有效身份证件复 [...]印件。 daccess-ods.un.org | EU citizens who wish to stand for election as Romanian MPs in the European Parliament are requested to file, along with the standard necessary documentation, the following: an affidavit stating nationality, their Romanian address, and the fact they are not standing for election as European MP in any other member state, documentary proof, issued by the relevant [...] national authorities in the country of [...] origin, that the applicant has not been subject [...]to any court order banning him to [...]stand as a candidate; valid photographic ID. daccess-ods.un.org |
秘书处开始了高级监测和评价干事的空缺员额在联合国银河系统 [...] 上的广告程序，并很快在该系统上宣布员额的空缺，并在专业刊物上予以登载，以确 保申 请人拥有适当的评价方面的资格。 multilateralfund.org | The Secretariat had initiated the advertisement process for the post of Senior Monitoring and Evaluation Officer in the United Nations (UN) galaxy system and the vacancy announcement would shortly be launched in the UN [...] system and would also be advertised in specialized [...] journals to secure applicants with appropriate evaluation [...]qualifications. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。