| 单词 | 申说 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 申说 noun —state n申说 —assert
|
他重申说， 选 举不是保障民主的唯一方法，还有其他机制，如 利比亚采用的领导人直接选举制。 daccess-ods.un.org | He reaffirmed that elections were [...] not the only way to ensure democracy and that other mechanisms existed, such as direct [...]choice of leaders, which was practised in his country. daccess-ods.un.org |
发言人对该提议没能得到更广泛的支持表示惋惜， 但重申说，应 该在审查人权理事会的活动和运作框 [...] 架内研究该问题。 daccess-ods.un.org | She regretted that the initiative had not received [...] broader support but reaffirmed that the issue [...]should be addressed in the context of the [...]review of the Human Rights Council’s work and functioning. daccess-ods.un.org |
被申请人申辩说，根 据《纽约公约》第五条第 1(b)款，以及《国际商事仲裁 [...] 法》第 36 条第 1(a)㈡款（等同于《仲裁示范法》第 36(1)(a)㈡条），国际商业 合同中有些理由可用于拒绝承认或强制执行裁决，这就是在最后作出目前讨论 中的在智利寻求强制执行的裁决的程序中，被申请人未能够陈述其案情。 daccess-ods.un.org | The defendant had argued that there [...] had been grounds in the international commercial contract under which recognition or [...]enforcement of the award could be refused, in accordance with both article V, paragraph 1 (b), of the New York Convention and article 36, paragraph 1 (a) (ii), of the International Commercial Arbitration Act (consistent with art 36(1)(a)(ii) MAL), in that it had been unable to present its case during the proceedings that had concluded in the award of which the enforcement in Chile was currently under discussion. daccess-ods.un.org |
而各计划部门则应该采 [...] 取把对参与计划项目的管理当作正常计划的组成部分 来看待的态度，现在对于大多数申请 来 说 尚 未 达到这 种境界。 unesdoc.unesco.org | The Sectors must manage the activities of [...] the Participation Programme as integral components of the regular programme, [...] which is not yet the case for most requests. unesdoc.unesco.org |
如果组成这样一个单一的组织不可行 ， 申 请 书 应 说 明理 由。 codexalimentarius.org | If the formation of such a single organization is not [...] feasible, the application should explain why this is so. codexalimentarius.org |
对有些申请人来说，其 最终目标就是获得国际专利 只需经过一个单独的申请过程就可以在全球通用。 iprcommission.org | For some, the ultimate goal is an international patent, valid throughout the world and based on a single application process. iprcommission.org |
莫桑比克还建议在一定时间内确认援 助 申 请 ，同 时 说 明 预 期何时将 对 申请 作出决定。 daccess-ods.un.org | Mozambique also [...] suggested that applications for assistance should be acknowledged within a certain time together with an indication of when a decision on the application could be expected. daccess-ods.un.org |
如果原产国的国内法规定获取遗传资源或相关传统知识必须取得事先同意 ， 申 请 必 须 说明 是否已经取得同意。 wipo.int | If the national law in the country of origin requires that access to genetic resources or associated [...] traditional knowledge shall be subject to [...] prior consent, the application shall state whether [...]such consent has been obtained. wipo.int |
欲获取基金会协助的儿童，必须在申 请 表 上详 细 说 明 他 们希望发展的活动及实现的“梦想”(提供照片、录像、参考数据及推荐信函等)。 clarinsusa.com | To be selected by the Foundation, the children must [...] send in a detailed application detailing their activity [...]and their "dream" (photos, recordings, [...]references, supporting letter, etc.). clarinsusa.com |
以色列代表说，以色列代表团支持该组织的咨商地 位 申 请 ， 并 说 鉴 于 该组织 为理事会和联合国的工作所做的贡献，按照第 1996/31 号决议的精神没有理由不 批准其申请。 daccess-ods.un.org | The representative of Israel said [...] that his delegation [...] supported the application of the organization for consultative status and that there was no reason not to approve the application, in the light [...]of the contribution [...]of the organization to the work of the Council and the United Nations according to the spirit of resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
这些情况导致的气氛无法使申请人有充分的安 全感，因而无法一开始即说明其申请 庇护权的所有理由。 daccess-ods.un.org | These circumstances did not contribute to an [...] environment in which the applicant felt sufficiently [...]safe to state all his reasons for asylum right at the beginning. daccess-ods.un.org |
然而，虽然各类氟氯化碳总产量符合加速淘汰氟氯化碳 生产计划，但秘书处代表说，在收到第 7 条数据之前，已撤回为加快生产淘汰的相关供资 申请，他还说，没 有提交进口审计结果。 multilateralfund.org | However, while the total level of production of CFCs had been consistent with the accelerated CFC production phase-out plan, the representative of the Secretariat said that the associated request for funding for accelerated [...] production phase-out had been [...] withdrawn pending receipt of Article 7 data and that the results of the import audit had not been submitted. multilateralfund.org |
还有其它许多相关话题是我们可以在此讨论的，但鉴 于时间关系，我就不多说了。我要重 申 ， 我希望本次 会议能够重振安理会维护和平与安全的努力。 daccess-ods.un.org | There are many other related topics we might discuss in this [...] context, but in view of the time, [...] let me stop here and reiterate my hope that this meeting [...]will re-energize the Council’s [...]efforts for peace and security. daccess-ods.un.org |
说明(S/2006/507)重申了 安 理会全体成员想要参加决议草案和安理会其他文 件的编写和起草工作的愿望。 daccess-ods.un.org | The desire for all Council members to participate in the preparation and drafting of resolutions and other Council products is reaffirmed in note S/2006/507. daccess-ods.un.org |
在一封说明申请者财政能力的信中，指定代表表示，如有必要申 请者可争取借助于克希德·马丁公司(洛克希德·马丁英国控股有限公司是其构 成部分)。 daccess-ods.un.org | In a letter [...] describing the financial capabilities of the applicant, its designated [...]representative states that should it [...]be necessary, the applicant may seek to draw upon Lockheed Martin Corporation, of which LMUK is a component. daccess-ods.un.org |
除以上分标题 LEA 或校区对正当程序申诉的回复中说明 的 以外，收到正当程 序 申 诉 的 一 方必须在收到申诉后 10 个历日内向另一方发出明确解决申诉中所提出问题的回复。 spsfc.com | Except as stated under the sub-heading immediately above, LEA or school district response to a due process complaint, the party receiving a due process complaint must, within 10 calendar days of receiving the complaint, send the other party a response that specifically addresses the issues in the complaint. spsfc.com |
委员会还要求缔约国在其下一次定期报告中 说明申诉数量及对责任人采取的措施。 daccess-ods.un.org | The Committee also requests that the State party [...] provide information in its next periodic report on [...] the number of complaints and measures [...]taken against those responsible. daccess-ods.un.org |
缔约国还说，申诉人未能证明有受到 酷刑的实际和个人危险。 daccess-ods.un.org | It also argued that the complainants had not demonstrated [...] a real and personal risk of torture. daccess-ods.un.org |
4.13 关于申诉人的《公约》第17 条和第23条第1 款下的指称，缔约国反驳 说，申诉人 没有提出充分证据证明其指称，因为他的来文并没有表明缔约国在决 定吊销其签证时没有将所有相关因素考虑进去。 daccess-ods.un.org | 4.13 With regard to [...] author‟s claims under articles 17 and 23, paragraph 1 of the Covenant, the State party contends that the author has not sufficiently substantiated his claims as his communication [...]does not demonstrate [...]that the State party failed to take into account all relevant considerations in making the decision to cancel his visa. daccess-ods.un.org |
所有代表团都强调说，需要重申可持 续发展、里约原则和里约会议后的其他 可持续发展成果的重要性。 daccess-ods.un.org | All delegations stressed the need to reaffirm the importance [...] of sustainable development and the Rio principles, as well [...]as other sustainable development outcomes since Rio. daccess-ods.un.org |
换 句话说，申诉人 并未证明，由于他在瑞士的政治活动，若返回埃塞俄比亚他会有 [...] 遭受虐待的风险。 daccess-ods.un.org | In other words, the complainant has not established [...] that if returned to Ethiopia he would run a risk of ill-treatment because [...]of his political activities in Switzerland. daccess-ods.un.org |
说：“安理会的历史记录的情况是，一个 学 说 的 信 条没 有 申 报 ，而父亲并没有一致的见证，和一些著名的圣徒几乎在设置方面的反对，而整个东没有拒绝作为一种象征，一次，而是两次，元老的元老，第一大城市的都市，由1 [...] 100口以上，然后由被强迫600口以上的主教，并要求其拒绝的理由，以作为一个另外的信条，呼吁安理会，而不是作为一个信条的确，然而，另一方面，不只是认购，但它的信仰接受，作为一个定义下的一个诅咒制裁，安理会被迫通过该决议的教宗一天，通过他的legates和代理的支持下，民间的力量“（新民”发展“，五，§ 3，第1版。 mb-soft.com | "The historical account of the [...] Council is this, that a doctrine [...] which the Creed did not declare, which the Fathers did [...]not unanimously witness, and which [...]some eminent Saints had almost in set terms opposed, which the whole East refused as a symbol, not once, but twice, patriarch by patriarch, metropolitan by metropolitan, first by the mouth of above a hundred, then by the mouth of above six hundred of its bishops, and refused upon the grounds of its being an addition to the Creed, was forced upon the Council, not indeed as a Creed, yet, on the other hand, not for subscription merely, but for its acceptance as a definition of faith under the sanction of an anathema, forced on the Council by the resolution of the Pope of the day, acting through his Legates and supported by the civil power" (Newman, "Development", v, §3, 1st ed., p. 307). mb-soft.com |
(e) 国际申请中列出的商品和服务在主管局证明国际申请时包括 在基础注册或基础申请的商品和服务清单中；也就 是 说 ， 国 际 申 请 中提及的 每项商品或服务要么必须出现在基础注册或基础申请的清单中，要么必须为 该清单中的一个广义词所包括；国际申请的商品和服务清单当然可以小于基 础注册或基础申请的清单。 wipo.int | (e) that the goods and services indicated in the international application are covered by the list of goods and services appearing in the basic [...] registration or [...] application at the time when the Office certifies the international application; that is, each of the goods and services mentioned in the international application [...]must either appear in the list [...]in the basic registration or application, or must fall within a broader term included in that list; the list of goods and services in the international application may of course be narrower than that in the basic application or registration. wipo.int |
对于缔约国所谓提交人由于没有在国内法院援引《公约》第三条因而没有 用尽国内补救办法的说法，提交人申 明 ， 他们在刑事诉讼期间没有机会援引《公 约》的规定。 daccess-ods.un.org | 5.2 Regarding the State party’s contention that the petitioners failed to exhaust domestic remedies as they did not invoke [...] article 3 of the Convention before [...] domestic courts, the petitioners affirm that they did [...]not have the possibility to invoke [...]the Convention during the criminal proceedings. daccess-ods.un.org |
它们在咨询委员 会――更具体地说，申诉程 序方面，也可发挥重要作用。 daccess-ods.un.org | They can also play an important role in the Advisory Committee as well as, more [...] specifically, the complaint procedure. daccess-ods.un.org |
这些规则和程序提供了全面指导， 说明了申请基 金援助的程序、必须提交的信息、符合供资规定的活动类型以及如 [...] 何传播和报告海洋科学研究方案及科学合作方案的成果。 daccess-ods.un.org | These rules and procedures provide comprehensive [...] guidance on making applications for assistance [...]from the Fund, the information that must [...]be submitted, the type of activities that are eligible for funding, and the dissemination and reporting of the outcomes of marine scientific research programmes and scientific cooperation programmes. daccess-ods.un.org |
在没有作出此种共同指定的情况下，以及在各方当事人不能另行约定 仲裁庭组成办法的情况下，根据第 10 条第 3 款，指定机构应经任何一方当事人 请求组成仲裁庭，并指定其中一名仲裁员担任首席仲裁员。34 举例来说，申请 人 或被申请人人数众多，或者未形成具备共同权利和义务的单一群体（例如， 涉及众多股东的情形），即属于其中一方当事人无法作出此种指定的情形。 daccess-ods.un.org | In the absence of such a joint nomination and if all parties are unable to otherwise agree on a method for the constitution of the arbitral tribunal, the appointing authority shall, upon the request of any party pursuant to article 10, paragraph 3, constitute the arbitral tribunal and designate one of the arbitrators to act as the presiding arbitrator.34 An illustration of a case in which parties on either side could be unable to make such an appointment is if the number of either claimants or respondents is very large or if they not form a single group with common rights and obligations (for instance, cases involving a large number of shareholders).35 46. daccess-ods.un.org |
联合国人口基金(人口基金)在其任务 说 明 中 申 明 ，人口基金应促进每位妇 女、男子和儿童有权享有健康和机会平等的生活，并支持各国利用人口数据制定 政策和方案，以减少贫困，确保生殖权利和两性平等。 daccess-ods.un.org | The United Nations Population Fund (UNFPA) mission statement declares that UNFPA promotes the right of every woman, man and child to enjoy a life of health and equal opportunity and supports countries in using population data for policies and programmes to reduce poverty and to ensure reproductive rights and gender equality. daccess-ods.un.org |
就巴勒斯坦领导来说，他们申明其 承诺，承担起他们在这方面的责任，以最为迅速有效地解决巴勒斯坦人民在这一 [...] 困难时期所面临的众多严重而紧迫的问题。 daccess-ods.un.org | For its part, the [...] Palestinian leadership affirms its commitment to [...]uphold its responsibilities in this regard in order to [...]address most effectively and rapidly the many serious and urgent issues facing the Palestinian people at this difficult time. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。