| 单词 | 申言 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 申言 —declareprofess
|
2003 年 12 月 10 日至 12 日在日内瓦举行的信息社会问题世界首脑会议有 11 000 多 人参加，包括来自 60 [...] 个国家的国家元首和政府首脑，会上明确 重 申言 论 自 由这一人权 对于信息社会的发展至关重要。 unesdoc.unesco.org | The World Summit on the Information Society (WSIS), held in Geneva from 10 to 12 December 2003 with more than 11,000 participants including heads of State and [...] governments from about 60 [...] countries unambiguously reaffirmed the human right [...]to freedom of expression as fundamental for the development of knowledge societies. unesdoc.unesco.org |
7.1.3 就每宗申請獲批的項目而言，申請機 構將成為核准資助的獲款機構，並須 與政府簽訂項目協議，遵守項目協議 列出的所有條款及條件。 design.csi.gov.hk | 7.1.3 For each successful application, the project applicant will be the recipient of the approved funding support and has to sign a project agreement with the Government. design.csi.gov.hk |
过去，大多数国际企业大奖申请采用英文形式，虽然用其他 语 言申 请 是 允许的，但数量很少。 tipschina.gov.cn | While most entries in the past to The International Business Awards were in English, entries in other languages were permitted but rare. tipschina.gov.cn |
忆及《多哈部长级会议关于与贸易有关的知识产权和公共卫生方面的协定问 题宣言》申明， 这些协定没有也不应该阻止世界贸易组织成员国采取措施保护公 众健康，因此，宣言重申了对 协定的承诺，同时强调，协定的解释和执行可以而 且应该支持世界贸易组织成员国保护公众健康的权利，特别是促进所有人获得药 品的机会；并承认，在这方面世界贸易组织成员国有权充分利用上述协定的规 [...] 定，协定对此作了灵活的规定 daccess-ods.un.org | Recalling that the Doha Ministerial Declaration on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual [...] Property Rights and Public Health confirms that the Agreement does not and should not prevent members of the World Trade Organization from taking [...] measures to protect public health and that the Declaration, accordingly, while reiterating the commitment to the Agreement, affirms that it can and should be interpreted [...] [...]and implemented in a manner supportive of the rights of members of the Organization to protect public health and, in particular, to promote access to medicines for all, and further recognizes, in this connection, the right of members of the Organization to use, to the full, the provisions of the above-mentioned Agreement, which provide flexibility for this purpose daccess-ods.un.org |
未來需要資助長期護理服務的長者和殘疾人士數目受 一系列的因素影響，例如將被評核為有長期護理需要的申請 人數目、可供選擇的自負盈虧服務的多樣性及種類、申請人 對資助安老服務和殘疾人士護理服務的偏好（相對於自負盈 虧服務而言）、申請人對社區照顧服務的偏好（相對於住宿 照顧服務而言）、政府會否推行能影響服務使用者選擇護理 服務的新措施（例如加強資助社區照顧服務可能會減少資助 住宿照顧服務的申請人數目）等。 legco.gov.hk | The number of elderly citizens and persons with disabilities in need of subsidised LTC services in the future hinges on a range of factors, such as the number of applicants being assessed as having LTC needs, the variety and choices of self-financing services available, preference for subsidised elderly care and care services for persons with disabilities over self-financing services, preference for CCS over RCS, the implementation of new government initiatives which may affect service users’ choices on care services (e.g. the strengthening of subsidised CCS may reduce the number of applicants for subsidised RCS), etc. legco.gov.hk |
在此方面，很有必要回顾的是，《世界人权 宣 言》 申明， 人人有权享受为维持他本人和家属的健康和福利所需的生活水准，包括 [...] 食物、衣着、住房、医疗和必要的社会服务(第二十五条)；人人有权要求一种 社会的和国际的秩序，在这种秩序中，本宣言载的权利和自由能获得充分实现 (第二十八条)。 daccess-ods.un.org | In this regard, it is important to recall that [...] the Universal Declaration of Human Rights [...]states that everyone has the right to [...]a standard of living adequate for the health and well being of himself and his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services (art. 25) and that everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in the Declaration can be fully realized (art. 28). daccess-ods.un.org |
(i) 就本地大學及職業訓練局進行的平台項目 而 言 ， 申 請 的 資 助可包括行政開支，上限為所申請的創新及科技基金撥款 [...] (未計行政開支)的 15%；就合作項目而言則為核准項目成 本的 15%。 itf.gov.hk | (i) For platform projects undertaken by local [...] universities and the Vocational Training [...] Council, the application can include [...]administrative overheads up to 15% of the [...]ITF funding requested (i.e. net of administrative overheads). itf.gov.hk |
在卑詩省，就行政事宜而言，申訴專 員可調查指明主管當局令 人 感到受 屈 或有此 可能的決定、所作的作為或所用的程序。 legco.gov.hk | In BC, the Ombudsman, with respect to a matter of administration, may investigate a decision, an act done, or a procedure used by a prescribed authority that aggrieves or may aggrieve a person. legco.gov.hk |
又回顾联合国教育、科学及文化组织大会于 1966 年 11 月 4 日通过的《国际 文化合作原则宣言》，2 申明联 合国教育、科学及文化组织大会于 2001 年 11 月 [...] 2 日通过的《世界文 化多样性宣言》，3 其中包括呼吁在承认文化多样性、认识到人类是一个统一的整 [...]体以及发展文化间交流的基础上开展更广泛的团结互助 daccess-ods.un.org | Recalling also the Declaration of the Principles of International Cultural Cooperation, adopted on 4 November 1966 by the General Conference of the United Nations [...] Educational, Scientific and Cultural [...] Organization,2 Affirming the Universal Declaration on Cultural Diversity, [...]adopted on 2 November [...]2001 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization,3 including its appeal for greater solidarity on the basis of recognition of cultural diversity, of awareness of the unity of humankind and of the development of intercultural exchanges daccess-ods.un.org |
占领者不断进行侵略， 并且破坏公共和私人财产。国际文书规定的权利， 包括《世界人权宣言》申明的 生命、自由和人身安 全的权利，均受到侵犯。 daccess-ods.un.org | Aggression and the destruction of public and private property by the occupier had continued and the rights provided for in [...] international instruments, including [...] the Universal Declaration of Human Rights, which affirmed the right to [...]life, liberty and security [...]of person, were being violated. daccess-ods.un.org |
(i) 就本地大學及職業訓練局進行的平台項目、第三層撥款項 目和種子項目而言，申請的 資助可包括行政開支，上限為 所申請的創新及科技基金撥款(未計行政開支)的 15%；就 申請表格填寫指南 合作項目而言則為核准項目成本的 15%。 apas.hk | (i) For platform projects and Tier 3/Seed projects undertaken by local universities and the Vocational Training Council, the application can include administrative overheads up to 15% of the ITF funding requested (i.e. net of administrative overheads). apas.hk |
联合国宪章》序言申明， 联合国之成立，是防止和解决国际争端，帮助建立世界和平文化。 un.org | The Preamble to the United Nations [...] Charter states that the Organization was founded to prevent and resolve international [...]conflicts and help build a culture of peace in the world. un.org |
在同次会议上，智利代表代表里约集团 发 言 ： 重 申 里 约 集团支持阿根廷在 与联合王国的主权争端中的合法权利；回顾了 2010 年 2 月 22 日和 23 日拉丁 美洲和加勒比国家元首和政府首脑在墨西哥举行的团结峰会上通过的关于在 [...] 群岛周围大陆架勘探矿物燃料问题的宣言和特别公报；反对大不列颠及北爱尔 [...] 兰联合王国在群岛的军事活动，这些军事活动违背了该区域寻求以和平手段解 决争端的政策；还回顾了 2010 年 10 月在圣地亚哥就该问题通过的声明(见 A/C.4/66/SR.2)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, speaking on behalf of the Rio Group, the representative of Chile: reiterated the Group’s support [...] for the legitimate [...]rights of Argentina in the sovereignty dispute with the United Kingdom; recalled its declaration and special communiqué on the exploration for fossil fuels on the continental shelf around the Islands, adopted by the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean gathered at the Unity Summit held in Mexico on 22 and 23 February 2010; rejected the military activities of the United Kingdom in the Islands, which ran counter to the region’s policy of seeking a solution to the dispute through peaceful means; and also recalled the declaration on that matter that had been adopted in Santiago in October 2010 (see A/C.4/66/SR.2). daccess-ods.un.org |
敦促全体会员国 继续对保护家庭给予特别关注并提供资源，如《世界 人权宣言》申明的，家庭是社会天然和基本的单元。 daccess-ods.un.org | All Member States were urged to continue to devote special attention and resources to the protection of the [...] family, which was the natural and fundamental group unit of [...] society, as affirmed by the Universal Declaration of Human Rights. daccess-ods.un.org |
就本条而言，申请者 与另一申请者有联营关系系指申请者直接或 间接控制或受控于另一申请者，或与另一申请者受相同的控制。 daccess-ods.un.org | For the purposes of this [...] regulation, an applicant is affiliated with another applicant if an applicant [...]is directly or indirectly [...]controlling, controlled by, or under common control with another applicant. daccess-ods.un.org |
除了为所有目的而言重申加拿 大和法国之间的最终边界之外，该协定的序言 部分确认双方所占越境油气田储量份额比例是该协定的基础，并强调了良好的油 田实践、安全、保护环境和保护越境油气田资源的重要性。 daccess-ods.un.org | In addition to reiterating the definitive boundary between Canada and France for all purposes, the Agreement’s preamble recognizes proportionality [...] based on respective [...]share of reserves in a transboundary field as the basis of the Agreement and highlights the importance of good oil field practice, safety, protection of the environment and the conservation of resources in transboundary fields. daccess-ods.un.org |
在 2005 年世界首脑会议期间，世界各国领导人 在《千年宣言》中重申这一 原则，声明“我们决心按 照《宪章》的宗旨和原则在全世界建立公正持久的和 平”(大会第 60/1 [...] 号决议，第 5 段)。 daccess-ods.un.org | In 2005, during the world [...] summit, world leaders reaffirmed this principle in the Millennium Declaration by stating: [...]“We are determined to [...]establish a just and lasting peace all over the world in accordance with the purposes and principles of the Charter” (General Assembly resolution 60/1, para. 5). daccess-ods.un.org |
(ii) 对于退出本议定书的国家或政府间组织 而 言 ， 申 请 中 所列的商品和服务 实际包括在国际注册的商品和服务表中，并且 wipo.int | (ii) the goods and services [...] listed in the application are in fact [...]covered by the list of goods and services contained in [...]the international registration in respect of the denouncing State or intergovernmental organization, and wipo.int |
许多发 言者重申优质 数据的重要性，并重申需要建立能够客观监测毒品形势的吸毒监 [...] 测观察站，需要能力建设以开展关于毒品形势和相关问题的数据的收集、分析 和报告工作。 daccess-ods.un.org | Many speakers reiterated the importance [...] of quality data and the need to establish drug use monitoring observatories that [...]would enable objective monitoring of the drug situation and the need to build the capacity to collect, analyse and report data on the drug situation and related problems. daccess-ods.un.org |
在这方面，我国厄瓜多尔赞同埃及代表以不结盟 运动的名义所作的发言，这一发言重 申 了 不 结盟运动 在大会第五十一届会议上的立场以及 [...] 2009 年在沙姆 沙伊赫举行的不结盟运动国家元首和政府首脑第十 五次首脑会议的最后文件，在不妨碍这一最后文件 的情况下，我谨以厄瓜多尔代表的身份作以下的评 论。 daccess-ods.un.org | In that respect, my country, Ecuador, associates itself with the statement made by the [...] representative of Egypt on behalf of the [...] Non-Aligned Movement, reiterating the Movement’s [...]position at the fifty-first session of [...]the General Assembly, as well as the relevant paragraphs of the Final Document of the Fifteenth Summit Conference of Heads of State and Government of the Movement of Non-Aligned Countries Sharm el-Sheikh, of 2009, without prejudice to which I would like to make the following comments in my capacity as representative of Ecuador. daccess-ods.un.org |
鉴于当前为使世界经济和国际关系和谐发展而 进行的政治和文化对话，我们应该回顾一下《联合国 宪章》的序言，《宪章》的序言申明 ， “我联合国人民 同兹决心……重申基本人权，人格尊严与价值，以及 男女与大小各国平等权利之信念”。 daccess-ods.un.org | In view of a political and cultural dialogue oriented towards the harmonious evolving of the world economy and of international relations, we would do well to revisit the Preamble of the [...] Charter of the United [...] Nations, where it affirms that “We the peoples of the United Nations determined … to reaffirm faith in fundamental [...]human rights, [...]in the dignity and worth of the human person, in the equal rights of men and women and of nations large and small”. daccess-ods.un.org |
缔约国断言，申诉人 对事件的描述在某些基本问题上与缔约国查明的事实 不同。 daccess-ods.un.org | 4.3 The State party affirms that the complainant’s [...] version of the events differs in certain fundamental aspects from the [...]facts ascertained by the State party. daccess-ods.un.org |
4.3.1 一般而言，申請者須為本港註冊機 構／組織，包括：本地學術機構、產 業支援機構、工商機構、專業團體、 研究機構和公司3 。 design.csi.gov.hk | 4.3.1 An applicant should normally be a locally registered institution / organisation, which include the following: [...] local academic institutes, industry [...]support organizations, trade and industry associations, professional bodies, research institutes and companies3. 4.3.2 CreateHK and other Government departments are also eligible to apply. design.csi.gov.hk |
(i) 就 本 地 大 [...] 學 所 進 行 的 項 目 而 言，申 請 的 資 助 可 包 括 行 [...]政 開 支 ， 上 限 為 所 申 請 的 創 新 及 科 技 基 金 撥 款 ( 未 計 行 政 開 支 )的 15%。 itf.gov.hk | (i) For projects undertaken by local [...] universities, the application can include [...]administrative overheads up to 15% of the [...]ITF funding requested (i.e. net of administrative overheads). itf.gov.hk |
政府必须确保向查科地区的武装部队成员、警察、检察官和法官提供人权方 面的培训，其中包括劳工权利、妇女权利、儿童权利和土著人民的人权，包括劳 工组织第 169 号公约和《宣言》申明的权利。 daccess-ods.un.org | The Government must ensure that members of the armed forces, police, prosecutors and judges in the Chaco region are provided training on human rights, including labour rights, women’s rights, children’s [...] rights and the human rights of indigenous peoples, [...] including those affirmed by ILO Convention No. 169 and the Declaration. daccess-ods.un.org |
1.11 就提供校正服務（包括裝卸、運載、運輸儀器） 而 言 ， 申 請 人 不得視 政府為獲取酬勞或其他方式的公共承運人或受託保管人。 itc.gov.hk | 1.11 The Government shall not be regarded as a common carrier or bailee for reward or otherwise in respect of the provision of the calibration service (including any loading, unloading, carriage or transportation of the equipment). itc.gov.hk |
4.3.1 一般而言， 申請者須為從事創意產業 的本港註冊機構／ 組織或相關團體， [...] 包括：本地學術機構、產業支援機 構、工商機構、專業團體、研究機構 和公司1 。 hketa.org.hk | 4.3.1 An applicant should normally be [...] a locally registered institution / organization engaged in creative industries or [...]a related body, which include the following: local academic institutes, industry support organizations, trade and industry associations, professional bodies, research institutes and companies1. 4.3.2 CreateHK and other Government departments are also eligible to apply. hketa.org.hk |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 [...] 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 [...] 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供 资 申 请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was [...] without prejudice to consideration of the [...] future funding request for phase [...]II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 [...] 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 [...] 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained [...] that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the [...] substance of the XRL and its impact [...]on the society. legco.gov.hk |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區 而 言 屬 合 理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。