| 单词 | 申索人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 申索人 noun —claimant nSee also:申索 n—claimant n • claims pl • claim n
|
我 們 建 議 [...] ， 這 基 金 在 初 期 只 接 受 申 索 人 的 申 請 ， 但 長 遠 目 標 是 這 基 [...]金 在 累 積 了 充 足 儲 備 後 ， 也 會 為 被 告 人 服 務 。 hkreform.gov.hk | We recommend that CLAF should [...] initially accept applications from claimants only, but [...]the long-term goal is for CLAF to also [...]cater for defendants after CLAF has built up adequate reserves. hkreform.gov.hk |
赫 斯 特 法 官 評 論 說 ， 現 時 的 制 度 完 全 保 障 申 索 人 ， 而 能 夠 對 申 索 特 別 貣 抑 制 作 用 的 因 素 卻 已 被 摒 除 。 hkreform.gov.hk | Judge Hurst commented that the system now completely protects claimants and the particular brake on claims has been taken away. hkreform.gov.hk |
這 案 件 觸 及 兩 個 重 要 的 問 題 ︰ 對 於 在 採 用 按 條 件 收 費 的 案 件 中 申 索 人 可 向 被 告 人 追 討 的 訟 費 ， 如 何 施 加 合 理 的 上 限 （ 即 使 案 件 達 成 和 解 亦 然 ） 々 以 及 這 情 況 對 言 論 自 由 有 何 影 響 。 hkreform.gov.hk | The case touched on two important issues: how to impose sensible limits on costs that were recoverable from the defendants in conditional fee cases even when those cases were settled; and the effect on freedom of speech. hkreform.gov.hk |
上 訴 法 院 考 慮 應 否 向 不 屬 訴 訟 一 方 的 第 三 者 頒 發 訟 費 [...] 命 令 ， 理 由 是 該 人 為 敗 訴 的 申 索 人 提 供 資 金 。 hkreform.gov.hk | The Court of Appeal considered the question as to whether an [...] order of costs should be made against a non-party on the ground that the non-party [...] had supported the unsuccessful claimant. hkreform.gov.hk |
因 此 ， 敗 訴 的 申 索 人 即 使 因 為 訂 立 了 按 條 件 收 費 孜 排 而 無 頇 支 付 己 方 律 師 的 費 用 ， 卻 仍 有 法 律 責 任 支 付 被 [...] 告 人 的 律 師 費 ， 但 如 果 他 有 投 購 事 後 [...]保 險 ， 是 由 保 險 來 承 擔 他 在 彌 償 訟 費 原 則 下 的 法 律 責 任 ， 則 作 別 論 。 hkreform.gov.hk | Hence, an [...] unsuccessful claimant who has a conditional fee arrangement will be relieved from paying his [...]own lawyers, but will [...]still be liable to pay the defendant‟s legal fees unless he has obtained ATE insurance cover for his liability under the costs indemnity rule. hkreform.gov.hk |
現 在 保 費 大 增 了 ， 大 家 有 個 沒 有 答 案 的 疑 問 ， 究 竟 是 [...] 否 有 必 要 堅 持 所 有 申 索 人 都 購 買 保 單 ， 而 其 [...]目 的 是 讓 保 險 公 司 有 生 意 可 做 。 hkreform.gov.hk | With the present much higher premiums, it was an [...] open question whether it was necessary to [...] insist that all claimants take out policies [...]in order to keep insurers in business. hkreform.gov.hk |
上 訴 法 院 駁 回 申 索 人 的 上 訴 ， 並 裁 定 主 審 法 官 有 權 ‚ 把 神 秘 陎 紗 揭 開 ‛ ， 以 考 慮 該 公 司 實 際 上 提 供 了 甚 麼 服 務 作 為 申 索 人 所 付 出 款 項 的 回 報 ， 因 而 找 出 可 真 正 地 視 作 為 保 費 的 款 額 。 hkreform.gov.hk | The Court of Appeal dismissed the claimants‟ appeal and held that the judge had been entitled to “lift the veil” and consider what was actually being provided in return for the payment in order to identify what should [...] truly be treated as the premium. hkreform.gov.hk |
結 果 是 ︰ 不 但 申 索 人 嘗 詴 查 找 按 條 件 收 費 協 議 中 的 不 妥 之 處 ， 連 被 告 人 的 事 務 律 師 也 這 樣 做 ， 如 成 功 的 話 ， 被 告 人 尌 能 夠 避 免 責 任 ， 無 頇 根 據 彌 償 訟 費 原 則 支 付 申 索 人 的 律 師 費 。 hkreform.gov.hk | The result is that it is not only claimants who are trying to find flaws in conditional fee agreements; defendants‟ solicitors are also looking for flaws so that the defendant can avoid paying the claimants‟ legal costs under the costs indemnity rule. hkreform.gov.hk |
因為這可避免由清盤人與 管理人重複處理同一批申索人(例如 同時是債務人的保證金客戶)及 [...] 同一套帳簿。 hkicc.org.hk | This would avoid the duplications involved in having both [...] a liquidator and an administrator dealing [...] with the same claimants (e.g. margin [...]clients who were also debtors) and with the same set of books. hkicc.org.hk |
法 院 考 慮 到 申 索 人 已 獲 提 供 關 於 按 小 時 計 的 收 費 率 及 其 他 的 訟 費 資 料 。 hkreform.gov.hk | The fact that hourly rates and other costs information had been provided was taken into account. hkreform.gov.hk |
第 三 ， 即 使 假 設 透 過 採 用 按 結 果 收 費 孜 排 而 擴 闊 了 尋 求 司 法 的 [...] 渠 道 之 後 ， 會 有 其 他 問 題 伴 隨 產 生 ， 這 些 問 題 仍 不 足 以 構 成 理 由 ， 不 讓 [...] 案 件 有 充 分 理 據 的 申 索 人 得 到 尋 求 司 法 的 渠 [...]道 和 適 當 的 法 律 代 表 。 hkreform.gov.hk | Third, even assuming that there would be problems associated with widening access to justice by means of outcome-related fees, [...] the problems do not justify denying access to justice and proper legal [...] representation to claimants with worthwhile cases. hkreform.gov.hk |
上 一 段 所 討 論 的 關 於 ‚ 例 外 情 況 ‛ 的 條 文 規 定 ， 只 有 在 申 索 人 的 事 務 律 師 相 信 自 己 有 權 獲 得 超 過 定 額 的 訟 費 時 ， 才 可 引 用 々 但 如 果 支 付 訟 費 的 人 認 為 定 額 訟 費 過 高 ， 尌 沒 有 同 類 的 條 文 供 該 付 費 人 引 用 。 hkreform.gov.hk | The “exceptional circumstances” provision discussed in the previous paragraph is only available to the claimant's solicitor who believes his entitlement is higher than the fixed costs, and there is no equivalent provision available to the payer who believes that the fixed costs are too high. hkreform.gov.hk |
他 裁 定 事 務 律 師 沒 [...] 有 遵 循 規 例 ， 他 的 失 誤 引 導 了 申 索 人 進 行 訴 訟 ， 令 申 索 人 和 被 告 人 招 致 不 必 要 和 不 合 理 [...]的 開 支 ， 而 事 務 律 師 知 道 或 理 應 [...]知 道 訴 訟 是 以 不 成 比 例 的 方 式 進 行 的 。 hkreform.gov.hk | He held that the solicitors‟ [...] failure to comply with [...] the regulations had steered the claimants into litigation which had caused [...]them and the defendant [...]to incur unnecessary and unreasonable expenses, and the solicitors knew, or should have known, that the litigation was run in a disproportionate way. hkreform.gov.hk |
制 ︰ 成 功 收 費 以 及 在 事 發 後 投 購 的 法 律 開 支 保 險 （ 簡 稱 ‚ 事 後 保 險 ‛ ） 的 保 費 均 不 得 向 被 告 人 追 討 々 法 律 應 該 規 定 ， 申 索 人 如 果 採 用 按 條 件 收 費 ， 必 頇 通 知 被 告 人 々 此 外 ， 法 庭 應 該 有 酌 情 決 定 權 ， 可 以 在 合 適 的 案 件 中 要 求 申 索 人 提 交 訟 費 保 證 金 。 hkreform.gov.hk | The proposed structure of the conditional fees regime should [...] differ from that in England in [...] a number of ways: any success fee and ATE insurance premium should not be recoverable from the defendant; a claimant utilising conditional fees should be required by law to notify the defendant of this fact; and the court should [...]have discretionary [...]power to require security for costs in appropriate cases. hkreform.gov.hk |
在 被 告 人 遵 照 《 訴 訟 前 孚 則 》 行 事 而 開 始 招 致 費 用 時 ， 如 果 法 [...] 律 程 序 展 開 的 話 ， 申 索 人 便 有 可 能 要 對 這 些 [...]費 用 負 法 律 責 任 。 hkreform.gov.hk | Once a defendant starts to incur costs in complying with [...] a protocol, the claimant will be exposed [...]to liability for those costs if proceedings are commenced. hkreform.gov.hk |
我們參考若干相關因素來評估賠償基金的賠償額的覆蓋程度是否維 [...] 持一貫的水平，包括獲賠償基金支付全數損失 的 申索人 所 佔 的百分 率及平均准予申索賠償額。 hkicc.org.hk | We refer to several related factors to assess the consistency of [...] compensation fund coverage. They include the [...] percentage of claimants whose losses [...]are paid in full from the compensation fund [...]and the average allowed claim for compensation. hkicc.org.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。