| 单词 | 申理 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 申理—seek justiceright a wrong
|
在 这 情 况 下 ， 任 何 关 於 选 用 法 律 代 表 或处理 申索案件 的 纠 纷 都 会 交 由 独 立 的 仲 裁 员 处 理 。 hkreform.gov.hk | In that event, any dispute as to the choice of legal representative or the handling of a claim would be referred to an independent arbitrator. hkreform.gov.hk |
对申请书进行这种初步审查，意在允许独立机构在表面证据 [...] 基础上迅速对申请进行评估，以确定是否应当受理申请。daccess-ods.un.org | This initial review of the application is intended to permit the independent [...] body to assess the application swiftly and on a prima facie basis, so as to determine whether [...] it should be entertained. daccess-ods.un.org |
注 ： 由 於 从 接 获 申 请 至 完 成处理 申请之间 会 相 隔 一 段 时 间，因 此，2011 年 所 批 准 申 请 和 拒 绝 申 请 的 数 目，連 同 於 2011 年 12 月 31 日 仍 在处理的申请的数 目， 未 必 等 同 该 年 所 接 获 的 申 请 的 数 目 。 bd.gov.hk | Note: As there is a lapse of time between receipt of an application and completion of processing of theapplication,the total number of applications approved and rejected in 2011, together with the number of cases being processed as at 31 December 2011, may not necessarily be equal to the number of applicationsreceived in the same year. bd.gov.hk |
正如这 份报告所显示的，减员率偏高，造成各审判分庭配备的工作人员经验不足，或人 员短缺，导致处理申请的时间更长，对诉讼审理进度普遍产生消极的影响。 daccess-ods.un.org | As this report shows, the high rate of attrition results in either inexperienced or insufficient staff manning the Trial Chambers, leading to longer time being taken to dispose of motions and generally impact negatively on the pace of proceedings. daccess-ods.un.org |
2004年4月28日、6月3日和7月19 [...] 日提出的要求――申诉人律师提交资格 证书以证明其有资格出庭代理申诉人，而只是提交书面材料要求延长时间，没有 [...]就他为何无法遵守法院的要求提供可信的解释。 daccess-ods.un.org | 2.15 On 23 June 2005, the Constitutional Court declared the application inadmissible, pointing out that the complainant had not complied with its requirement, set forth on 28 April, 3 June and 19 July 2004, that his legal representative submit [...] credentials establishing his qualifications to [...] represent the complainantin court, but [...]had merely made written submissions requesting [...]time extensions, without providing a credible explanation as to why he could not comply with the Court’s requirement. daccess-ods.un.org |
另外，与实施的策略相关的下列更具体的风险将得到关注： (i) 处理申请的增长：如果成功实现了使用体系增长的目标，安排用于管理体系的所有方 面人力资源也要相应增加。 wipo.int | In addition, the following more specific risks associated with the implementation strategies will need attention wipo.int |
2.4 2010年12月6 日，阿拉木图 [...] Almalinsk 区第二法院决定一起审理申诉人对 中央决定委员会的决定的上诉。 daccess-ods.un.org | 2.4 On 6 December 2010, court No. [...] 2 of the Almalinsk district of Almaty decided to deal [...] jointly with the complainants‟ appeals [...]against the CDRS decisions. daccess-ods.un.org |
在处理任何案件中所需要的审前阅读时间将由多方面因素决定， 包括处理申请的紧迫性、相关的破产管理工作规模、其复杂性、所涉及的国家 [...] 数目、具体决定的经济后果以及相关的公共政策因素等。 daccess-ods.un.org | The pre-hearing reading time required in any [...] given case will be dictated by the urgency [...] with which the application must beaddressed, [...]the size of the relevant insolvency [...]administrations, their complexity, the number of States involved, the economic consequences of particular decisions and relevant public policy factors. daccess-ods.un.org |
内部监督办公室还提出了提高和加快审理申请的效 率和速度的建议。 unesdoc.unesco.org | IOS also made recommendations for improving efficiency and speeding up the processing of requests. unesdoc.unesco.org |
(c) 确保警察、刑事司法官员和其他相关机构获得充分培训，能够确定和适 当回应暴力行为妇女受害人包括贩运活动受害人的特殊需要；以尊重态度接待和 [...] 对待所有受害人，避免二次伤害；以保密方式处理申诉；开展安全评估和风险管 理；利用和强制执行保护令 daccess-ods.un.org | (c) To ensure that police, criminal justice officials and other relevant authorities are adequately trained to identify and respond appropriately to the specific needs of women victims of violence, including victims of trafficking; to receive and treat all victims respectfully [...] with a view to avoiding secondary [...] victimization; to handle complaints confidentially; [...]to conduct safety assessments and risk [...]management; and to use and enforce protection orders daccess-ods.un.org |
作为条约的缔约国，老挝把 重点放在有效的国内执行，包括建立在国内层级处理申诉的执法体制机制。 daccess-ods.un.org | Being party to treaties, the country is focusing on their effective national [...] implementation including putting in place institutional mechanisms for [...] enforcement, dealing with complaintsat the domestic level. daccess-ods.un.org |
若在有关处理申请之估值日起计五个香港营业日内未接获全数已过户认购款项及申请表正本格 [...] （如适用），基金经理有权要求申请人缴付已到期的款项或取消其已认购所得之基金单位。 htisec.com | If payment in full in cleared funds and [...] the originalapplication form (if applicable) [...]have not been received within five [...]Hong Kong Business Days of the Valuation Date upon which the application was dealt with, the Manager may enforce payment of the sum due or cancel the Units applied for, at its discretion. htisec.com |
法庭又裁定，本组织办理申诉人申诉时缺乏透明度；她受到冷漠对待；始终被剥夺机会，不仅无法获得发给 [...] 保险公司的文件，甚至也无法获得相关恶意行为保险的文字材料；在处理其索赔 过程中还出现了毫无道理的拖延。 daccess-ods.un.org | In addition, the Tribunal found that the Organization’s [...] dealingswith the applicant lackedtransparency; [...]that she was callously treated; that [...]she was not provided with counselling; that she was consistently denied access, not only to all the documentation sent to the insurer, but even to the text of the relevant Malicious Acts Insurance Policy; and that there were unconscionable delays in the handling of her claim. daccess-ods.un.org |
他提出，他申请准许对移民上诉庭 2006年10月25 日的决定进行司法复查因该局无审理申诉人上诉的管辖权而在 客观上没有成功的前景，因此，这不是有效的补救办法。 daccess-ods.un.org | 5.4 The author recalls the Committee’s jurisprudence, according to which article 5, paragraph 2 (b), of Optional Protocol does not require resort to remedies which objectively [...] have no prospect of [...] success.20He submits that he had no objective prospect of success in applying for leave to judicially review the Immigration [...]Appeal’s Divisions [...]decision (IAD) of 25 October 2006, which lacked jurisdiction to hear the author’s appeal and, therefore, this was not an effective remedy. daccess-ods.un.org |
在其年度会议上，执行局将根据基金秘 [...] 书处所编写的文件和事先准备的分析，审查所收到的可以受理申请。daccess-ods.un.org | At its annual session, the Board will review the [...] admissible applications received on the basis of the documents prepared and [...] prior analysis done bythe secretariat [...]of the Fund. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would [...] continue the [...] responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developingshortlists for [...]programme managers [...]in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
(b) 在审理申请的聆讯中，处长及有关持牌人均可出席及陈词，并 可以有法律代表(见条例第 25(3)条)。 sb.gov.hk | (b) The Commissioner and the licensee may appear and be heard and be legally represented at the hearing (as in s.25(3) of the SGSO). sb.gov.hk |
这 一动态体现了也许这是各机构间合作比较重要的推动力之一，尤其是在宽大处理 申请者提出放弃保密的地方。 daccess-ods.un.org | This development represents perhaps one of the more important [...] drivers of cooperation between agencies, particularly where there are waivers of [...] confidentiality from leniencyapplicants. daccess-ods.un.org |
联利特派团要求 Snowe 提供 更多信息以处理申请，但未收到答复。 daccess-ods.un.org | UNMIL requested additional information from Snowe in order to process the request, but did not receive a reply. daccess-ods.un.org |
有关受益人为获得被出售 或处置的股份的人士，并彼将因此登记为股份持有人及须偿还於有关出售或处置前之 所有催缴股款，且无须办理申请或支付购买款项（如有），其股份所有权亦不会因没 收、出售或处置股份过程的不合规则或无效而受到影响。 asiasat.com | The Company may receive the consideration, if any, given for the share on any sale or disposition thereof and may execute a transfer of the share in favour of the person to whom the share is sold or disposed of and he shall thereupon be registered as the holder of the share and shall be discharged from all calls made prior to such sale or disposition, and shall not be bound to see to the application of the purchase money, if any, nor shall his title to the share be affected by any irregularity or invalidity in the proceedings in reference to the forfeiture, sale or disposal of the share. asiasat.com |
请参考您公司关於 礼品和款待的政策，并在接受超出适当价值礼品或款待 前，向部门经理申请批准。 lds-france.com | Refer to your company’s policy on gifts and hospitality and seek approval fromyour line manager before accepting a gift or hospitality which is not of modest value. lds-france.com |
然而，在某些特殊情况 下，或在不可抗力的情况下，总干事可就处理申请的最适当方式作出决定，但需告知执行 局。 unesdoc.unesco.org | Nevertheless, in certain exceptional cases or in unavoidable circumstances, the Director-General may decide on the most appropriate way to handlerequests, provided that he duly informs the Executive Board. unesdoc.unesco.org |
法庭的法官与来访的科 [...] 索沃司法机构成员举行了会议，双方讨论的主题包括证人保护、认罪求情协议、 判决惯例、个案管理、申诉程序以及审判战争罪的法律标准。 daccess-ods.un.org | Tribunal judges met with the visiting members of the Kosovo judiciary to discuss topics including witness [...] protection, plea bargaining, sentencing practice, [...] case management, the appeals process, [...]and legal standards in war crimes adjudication. daccess-ods.un.org |
关于用尽国内补救办法的问题，他指出，自己只在推迟和延缓遣返 的诉讼中代理申诉人，因此无法评论关于申诉人的难民申请、人道主义和同情申 请、配偶担保以及遣返前风险评估申请的国内诉讼程序。 daccess-ods.un.org | On the issue of exhaustion of domestic remedies, he submits that he cannot comment on the domestic proceedings relating to the complainant’s refugee claim, humanitarian and compassionate application, spousal sponsorship and PRRA application, as he only represented him in the proceedings concerning the deferral and stay of his removal. daccess-ods.un.org |
路政署已在 2004 年 2 月 27 日进行重组，以腾出所需人手处理大幅增加的掘 [...] 路许可证，并已成立专责队伍应付经修订的《土地(杂项条文)条例》的不同规定， 以处理申请及签发许可证，定期巡查挖掘工程以监察工程是否遵照掘路许可证条 [...]件进行，以及收集所需证据检控违法行为。 devb.gov.hk | Dedicated teams are now established to deal with the different requirements under the [...] amended Land (Miscellaneous Provisions) [...] Ordinance to processapplications and issue permits, [...]to conduct regular inspections on [...]excavations to see works are carried out in accordance with the permit conditions, and to collect evidence necessary for any prosecutions on offences. devb.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。