| 单词 | 申明 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 申明 verb —affirm vless common: affirming that v 申明 —declareless common: aver • state formally
|
会议申明，缔 约国坚定不移地谴责任 何人在任何时候除和平目的之外对生物剂或毒素的任何使用。 daccess-ods.un.org | The Conference affirms the determination [...] of States Parties to condemn any use of biological agents or toxins other than [...]for peaceful purposes, by anyone at any time. daccess-ods.un.org |
公民权利和政治权利国际公约》申明 ， 在 未废除死刑的 国家，判处死刑只能是作为对最严重的罪行的惩罚。 daccess-ods.un.org | The International Convention on Civil and Political [...] Rights stated that, in countries that have not abolished the death penalty, [...]the death sentence may be imposed only for the most serious crimes. daccess-ods.un.org |
就本公司細則而言，董事向董事會發出載有下列內容之一 般通知，即被視作已根據本公司細則就任何有關合約或安排充分申報利益，該通知須 申明(a)該 董事為個別公司或商號之股東，而將被視作在可能於該通知日期後與該公司 或商號訂立之任何合約或安排中涉及利益或(b)該董事將被視作在可能於該通知日期 後與其關連人士訂立之任何合約或安排中涉及利益；惟須在董事會會議上呈交該通 知，或該董事採取合理步驟確保該通知可在發出後下一個董事會會議上獲得提呈及閱 讀，該通知方為有效。 asiasat.com | For the purposes of this Bye-law, a general notice to the Board by a Director to the effect that (a) he is a shareholder of a specified company or firm and is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may after the date of the notice be made with that company or firm or (b) he is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may after the date of the notice be made with a specified person who is connected with him, shall be deemed to be a sufficient declaration of interest under this Bye-law in relation to any such contract or arrangement; provided that no such notice shall be effective unless either it is given at a meeting of the Board or the Director takes reasonable steps to secure that it is brought up and read at the next Board meeting after it is given. asiasat.com |
2009 年和 2010 [...] 年，阿根廷和联合王国重申了各自对主权争端的立场，包括 阿根廷于 2009 年 6 月 10 日就开展“阿根廷申明对马 尔维纳斯群岛等地权利日” 活动发布的新闻稿，于 2010 年 1 月 3 日就“联合王国非法占领马尔维纳斯群岛 [...] 最近的周年”发布的新闻稿、以及联合王国通过在联合国发表的书面意见书，拒 [...]绝接受阿根廷提出的领土和其他主张。 daccess-ods.un.org | During 2009 and 2010, Argentina and the United Kingdom reiterated their respective positions regarding the sovereignty dispute, including by Argentina through the issuance of [...] press releases on 10 [...] June 2009 in connection with the observance of the “Day of Affirmation of Argentine [...]rights over the Malvinas [...]Islands” and other areas, and on 3 January 2010 “on the occasion of the latest anniversary of the illegal occupation of the Malvinas Islands by the United Kingdom”, and by the United Kingdom through written demarches at the United Nations rejecting territorial and other claims made by Argentina. daccess-ods.un.org |
在第 799(1992)号决议中，安全理事会除其他外，强烈谴责占领国以色 [...] 列驱逐数百名巴勒斯坦平民的行动，并表示坚决反对以色列的任何这种 驱逐行动；重申《日内瓦第四公约》适用于自 1967 年以来被以色列占 领的包括耶路撒冷在内的所有巴勒斯坦领土， 并 申明 驱 逐 平民构成违反 其根据《公约》所承担的义务；重申黎巴嫩的独立、主权和领土完整； 要求以色列保证所有这些被驱逐的人都立即安全返回被占领土；并请秘 [...]书长考虑派遣一名代表前往该地区，就这一严重局势同以色列政府交涉 [...]并向安全理事会提出报告。 daccess-ods.un.org | By resolution 799 (1992), the Security Council, inter alia, strongly condemned the action taken by Israel, the occupying Power, to deport hundreds of Palestinian civilians and expressed its firm opposition to any such deportation by Israel; reaffirmed the applicability of the Fourth Geneva Convention to all the Palestinian territories occupied by Israel [...] since 1967, including [...] Jerusalem, and affirmed that deportation of civilians constitutes a contravention of obligations under the Convention; reaffirmed the independence, [...]sovereignty and [...]territorial integrity of Lebanon; demanded that Israel ensure the safe and immediate return to the occupied territories of all those deported; and requested the Secretary-General to consider dispatching a representative to the area to follow up with the Israeli Government with regard to this serious situation and to report to the Security Council. daccess-ods.un.org |
(C) 一名董事向董事會發出一般通知，表明其被視為於有關通知日期後可能與任 何指定人士、商號或法團訂立的任何合約或安排中擁有權益，就任何上述合 約或安排而言，應視為充份利益申明 ， 惟 除非通知在董事會會議上發出或董 事採取合理步驟確保通知在發出後的下一次董事會會議上提出及宣讀，否則 通知屬無效。 sisinternational.com.hk | (C) A general notice to the Directors by a Director that he is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may be made with a specified person, firm or corporation after the date of such notice shall be a sufficient declaration of interest in relation to any contract or arrangement so made, provided that no such notice shall be of effect unless either it is given at a meeting of the Directors or the Director takes reasonable steps to ensure that it is brought up and read at the next meeting of the Directors after it is given. sisinternational.com.hk |
我们阿拉伯国家元首和政府首脑在 2011 年 1 月 19 日聚集于埃及城市沙姆沙 [...] 伊赫，一起出席阿拉伯经济、发展和社会首脑会议第二届会议，谨此重申，我们 完全承诺实施 2009 年 1 月 19 日和 20 [...] 日科威特首脑会议核可的发展战略， 并申 明我们 将推进阿拉伯社会的人力、经济、社会和技术发展，并在阿拉伯国家联盟 [...] 的主持下，激活和发展我们的阿拉伯联合行动机制，以便确保我们的人民和子孙 [...]后代有更美好的未来。 daccess-ods.un.org | We, the Heads of Arab States and Governments who, on 19 January 2011, are gathered together in the Egyptian city of Sharm el-Sheikh at the second session of the Arab Economic, Development and Social Summit, hereby renew our complete commitment to the development strategies that were [...] approved at the Kuwait Summit on 19 and 20 [...] January 2009, and affirm that we will advance [...]the human, economic, social and technological [...]development of our Arab societies and will activate and develop our joint Arab action mechanisms, under the aegis of the League of Arab States, with a view to ensuring a better future for our peoples and for future generations. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议申明一个 民主和公平的国际秩序可促进充分实现人人 享有所有人权，请促进建立一个民主和公平秩序问题独立专家向大会第六十七届 [...] 会议提交一份关于决议执行情况的临时报告，并继续开展工作，决定在大会第六 十七届会议继续审议这一事项(第 66/159 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the [...] General Assembly affirmed that a democratic [...]and equitable international order fosters the [...]full realization of all human rights for all, requested the Independent Expert on the promotion of a democratic and equitable international order to submit to the Assembly at its sixty-seventh session an interim report on the implementation of the resolution and to continue his or her work, and decided to continue consideration of the matter at its sixty-seventh session (resolution 66/159). daccess-ods.un.org |
鉴于阿拉伯区域正面临着因环境系统退化和由于越来越多的地质和气候变 化致使自然灾害经常发生而不断增加的风险，对生命、基础设施、生计手段和可 [...] 持续发展都有直接的影响，我们申明 实施 2020 年阿拉伯减少灾害风险战略，承 [...] 诺执行关于气候变化的阿拉伯宣言和声明以及相关决议，并答应制订一项应对气 候变化的阿拉伯计划。 daccess-ods.un.org | Given that the Arab region is facing ever-increasing risks as a result of the degradation of environmental systems and the natural disasters that are occurring regularly because of increasing geological and climate changes, which have a direct impact on lives, [...] infrastructure, means of livelihood and sustainable [...] development, we affirm implementation [...]of the Arab strategy to reduce disaster risk [...]2020 and commitment to the Arab declaration and statement on climate change and the related resolutions, and promise to devise an Arab plan for dealing with climate change. daccess-ods.un.org |
再次申明《世 界粮食安全罗马宣言》及《世界粮食首脑会议：五年之后宣言》 [...] 中指出，不应以粮食作为施加政治或经济压力的手段，并在这方面重申国际合作 和团结的重要性，以及必须避免采取不符合国际法和《联合国宪章》且危及粮食 安全的单方面措施 daccess-ods.un.org | Reiterating, as in the Rome Declaration [...] on World Food Security and the Declaration of the World Food Summit: five years [...]later, that food should not be used as an instrument of political or economic pressure, and reaffirming in this regard the importance of international cooperation and solidarity, as well as the necessity of refraining from unilateral measures that are not in accordance with international law and the Charter of the United Nations and that endanger food security daccess-ods.un.org |
作为与服务全世界妇女的国际和当地伙伴方密切合作的国际非政府组织，我 们呼吁人口与发展委员会成员继续 申明 和 支持《国际人口与发展会议(人发会议) 行动纲领》的各项原则、目标、具体目标和建议及之后的全球和区域协定，同时 [...] 继续支持收集和分析有助于执行这些协定的新数据和证据。 daccess-ods.un.org | As an international NGO working closely with international and local partners serving women all over the world, we call on members of [...] the Commission on Population and [...] Development to continue affirming and supporting the [...]principles, goals, objectives, and recommendations [...]of the International Conference on Population and Development (ICPD) Programme of Action and subsequent global and regional agreements, while continuing to support the collection and analysis of new data and evidence to help in the implementation of these agreements. daccess-ods.un.org |
巴基斯坦代表强调，对不采取行动动议投赞成票并不是对该非政府组织的实 质或其活动作出评判，而是申明委员 会每一个成员都有权对任何一个非政府组织 [...] 进行提问，以寻求满意的答复的原则立场。 daccess-ods.un.org | The representative of Pakistan stressed that voting in favour of the no-action motion was not a judgement on the substance of the [...] non-governmental organization or its activities, [...] but rather an affirmation of the principled [...]position that each Committee member [...]had a right to ask questions of any non-governmental organization in order to get satisfactory responses. daccess-ods.un.org |
(b) 其被視為於通知日期後與其有關連的特定人士訂立的任何合約或安排中 擁有權益； 就任何上述合約或安排而言，應視為本細則下的充分利 益 申明 ， 惟 除非通知在董事會會 議上發出或董事採取合理步驟確保通知在發出後的下一董事會會議上提出及宣讀，否則 通知無效。 mainland.com.hk | shall be deemed to be a sufficient declaration of interest under this Bye-law in relation to any such contract or arrangement, provided that no such Notice shall be effective unless either it is given at a meeting of the Board or the Director takes reasonable steps to secure that it is brought up and read at the next Board meeting after it is given. mainland.com.hk |
研讨会上通过一项决议，申明 新闻 工作者有调查和报道恐怖主义问题的权利和义务，并强调必须尊重其工作安全的权利。 unesdoc.unesco.org | The seminar participants adopted [...] a resolution declaring that journalists [...]have a right and a duty to investigate and report [...]on terrorism, and that their right to work in safety must be respected. unesdoc.unesco.org |
表示注意到当代形式种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为问题 [...] 特别报告员向人权理事会第四、六、九和十二届会议提交的报告，9 其中特别报告 [...] 员强调指出了诽谤任何宗教的严重性质以及强化法律战略的必要性；再 次 申明特 别 报告员呼吁所有国家开展有系统的运动，打击煽动种族和宗教仇恨行为，在维 [...] 护世俗主义与尊重宗教自由之间维持一种谨慎的平衡，并承认和尊重包括《公民 [...] 及政治权利国际公约》在内各项国际商定人权文书所列一切自由的互补性 daccess-ods.un.org | Taking note of the reports of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance submitted to the Human Rights Council at its fourth, sixth, ninth and twelfth sessions,9 in which the Special Rapporteur highlighted the serious nature of the defamation of all [...] religions and the need to complement [...] legal strategies, and reiterating the call of the Special [...]Rapporteur to all States to wage [...]a systematic campaign against incitement to racial and religious hatred by maintaining a careful balance between the defence of secularism and respect for freedom of religion and by acknowledging and respecting the complementarity of all the freedoms embodied in internationally agreed human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights daccess-ods.un.org |
意大利申明，在 人口贩运情况下，国际法允许移徙者回到原籍国，除非他 [...] 们需要紧急医疗援助，并且没有表示希望寻求庇护或其他形式的国际保护。 daccess-ods.un.org | It affirmed that, in cases of [...] human trafficking, international law permitted the return of migrants to their countries of [...]origin, unless they were in need of urgent medical assistance and had not expressed the intent to apply for asylum or other forms of international protection. daccess-ods.un.org |
(b) 为加强《条约》的公信力，阿拉伯国家吁请《条约》缔约国，特别是作 为 1995 [...] 年中东问题决议提案国的核武器缔约国 ， 申明 他 们 完全致力于实现该决 议的各项目标，这是在 [...] 1995 年审议和延期大会上达成的协定的组成部分，以无 限期延长《条约》。 daccess-ods.un.org | (b) In order to consolidate the credibility of the Treaty, the Arab States call on States parties to the Treaty, particularly the nuclear-weapon States [...] that sponsored the 1995 resolution on the [...] Middle East, to affirm their complete [...]commitment to the aims of that resolution, [...]which is an integral part of the agreement reached at the 1995 Review and Extension Conference to extend the Treaty indefinitely. daccess-ods.un.org |
气象组织（WMO）代表申明，由于气象组织和教科文组织不同的区域组合，教科文 组织–气象组织联合举办的国家水资源评估能力培训讲习班只是针对拉丁美洲和加勒比地区 [...] 部分国家，而不是所有国家。 unesdoc.unesco.org | The representative of WMO clarified that the joint [...] UNESCO-WMO training workshops on assessment of national capabilities [...]for the evaluation of water resources targeted some – not all – countries of the LAC region due to different regional groupings of the WMO and UNESCO. unesdoc.unesco.org |
倘候選人有意在其選區以外的位置展示選舉 [...] 廣告，應在遞交提名書後，盡快向總選舉事務主任提出書 面申請，並申明理由 ；倘若總選舉事務主任原則上批准申 [...] 請，有關選區的選舉主任在進行分配工作時，便可以有充 分時間把選區以外的展示位置包括在內。 legco.gov.hk | A candidate who wishes to apply for display of election advertisements outside his constituency should write to the [...] CEO to state the [...] reasons for his application as soon as [...]possible after his nomination form has been handed in, so that (if the CEO [...]agrees in principle) there may be sufficient time for the RO for the constituency to include spots outside the constituency in an allocation exercise. legco.gov.hk |
(G) 董事凡知悉，其於一項與本公司訂立的合約或安排或建議與本 公司訂立的合約或安排中，他於其中以任何方式有直接或間接的利害關係，必須於 首次考慮訂立該合約或安排之董事會會議 上 申明 其 利 害關係的性質；倘該董事其後 方知悉存在有關利害關係，則在任何其他情況下，該董事須於知悉其於當中存有或 已有此等利害關係後之首次董事會會議 上 申明 其 利害關係的性質。 shuntakgroup.com | (G) A Director who to his knowledge is in any way, whether directly or indirectly, interested in a contract or arrangement or proposed contract or arrangement with the Company shall declare the nature of his [...] interest at the meeting of the Board [...] at which the question of entering into the contract or arrangement is first taken into consideration, if he knows his interest then exists, or in any other case at the first meeting of the Board after he knows that he is or has become so interested. shuntakgroup.com |
安全理事会申明原子 能机构在加强国际 核保安框架方面的基本责任和核心作用，支持原 [...] 子能机构的《2010-2013 年核保安计划》。 daccess-ods.un.org | The Security Council affirms the essential responsibility [...] and central role of the IAEA in strengthening the international [...]nuclear security framework and also supports the IAEA Nuclear Security Plan for 2010-2013. daccess-ods.un.org |
就 任 何 上 述 合 約 或 安 排 而 言 應 視 為 此 細 則 條 文 下 的 充 分 利 益 申 明 ， 惟 除 非 通 知 在 董 事 會 會 議 上 發 出 或 董 事 採 取 合 理 步 驟 確 保 通 知 在 發 出 後 的 下 一 次 董 事 會 會 議 上 提 出 及 宣 讀 ， 否 則 通 知 無 效 。 golikmetal.com | shall be deemed to be a sufficient declaration of interest under this Bye-law in relation to any such contract or arrangement, provided that no such notice shall be effective unless either it is given at a meeting of the Board or the Director takes reasonable steps to secure that it is brought up and read at the next Board meeting after it is given. golikmetal.com |
伊拉克于 1991 年成为《关于禁止发展、生产和储存细菌(生物)及毒素 [...] 武器和销毁此种武器的公约》缔约国，并建立一个国家联络点(国家监 测局)，申明坚决承诺执行其所有条款以及要求，该局每年都采取建立 [...]信任措施，并将这方面的信息提交给日内瓦联合国裁军事务厅履约支助 股。 daccess-ods.un.org | Iraq became a party to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and [...] Toxin Weapons and on Their Destruction in [...] 1991 and has affirmed its absolute [...]commitment to implement all its provisions [...]and demands by establishing a national focal point, the National Monitoring Directorate, which undertakes annual confidencebuilding measures and submits information in that regard to the Implementation Support Unit within the United Nations Office for Disarmament Affairs in Geneva. daccess-ods.un.org |
安全理事会重申，第 1540(2004)号决议申 明各国 应采取有效措施，防止非国家行为者获取 大规模毁灭性武器及其运载工具，建立国内管制 [...] 以防止核生化武器及其运载工具及相关材料的 扩散，确认各国在执行第 1540(2004)号决议方 面的进展，认可第 [...]1540(2004)号决议所设委员 会开展的工作，并为此回顾第 1977(2011)号决 议把 1540 委员会的任期延长了 10 年。 daccess-ods.un.org | The Security [...] Council reaffirms resolution 1540 (2004), which affirms that States shall [...]take effective measures to prevent [...]non-State actors from acquiring weapons of mass destruction and their means of delivery and to establish domestic controls to prevent proliferation of nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery and related materials, recognizes States’ progress in implementing resolution 1540 (2004), endorses the work carried out by the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), and, in that regard, recalls resolution 1977 (2011), which extends the mandate of the 1540 Committee for 10 years. daccess-ods.un.org |
目的应在加强如下进程：特性、知识、社会化、保护和适当使用自然、社区组织 制度和惯例、使用本地语言、一切文化领域的教育和研究”；13 (h) 哥伦比亚重申承诺遵守土著人民的权利；重申愿意采取有效措施，承认 和保护这些权利的行使；申明同意 《联合国土著人民权利宣言》的精神和原则。 daccess-ods.un.org | Its purpose shall be to ensure the processes of identity, knowledge, socialization, protection and adequate use of nature, community systems and practices of organization, use of vernacular languages, teacher training and research in all spheres of culture;13 (h) Colombia wishes to renew its commitment to the rights of indigenous peoples, reiterate its willingness to adopt effective measures to acknowledge and protect the enjoyment of those rights and state that it shares the spirit and principles of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples. daccess-ods.un.org |
2011 年和 2012 年初，阿根廷和联合王国继续重申各自对领土主权争端的宪 政、军事和经济等各方面的立场，包括阿根廷的书面意见书和 [...] 2011 年 6 月 10 日 就纪念“阿根廷申明对马尔维纳斯群岛等地的权力日”活动发布的新闻稿，2012 [...] 年1月3日就“联合王国非法占领马尔维纳斯群岛最近的周年活动”发布的新闻稿， [...] 对媒体的谈话以及联合王国在联合国发表的、拒绝接受阿根廷提出的领土和其他主 张的书面意见书(见 A/AC.109/2011/14；A/66/653，附件；A/66/677，附件)。 daccess-ods.un.org | That action included written démarches and the issuance of press releases by Argentina on 10 June [...] 2011 in connection with the observance of [...] the “Day of Affirmation of Argentine [...]rights over the Malvinas Islands” and other [...]areas and on 3 January 2012 “on the occasion of the latest anniversary of the illegitimate occupation of the Malvinas Islands by the United Kingdom” and remarks to the media, as well as written démarches by the United Kingdom before the United Nations, rejecting territorial and other claims made by Argentina (see A/AC.109/2011/14; A/66/653, annex; and A/66/677, annex). daccess-ods.un.org |
秘书处建议按下表所列金额一揽子核准洪都拉斯甲基溴国家淘汰计划第二阶段第三 [...] 次付款申请，但有一项谅解，即资金的发放以洪都拉斯政府向基金秘书处提交一份正式函 件为条件，该函件应申明：2008 年甲基溴的消费量低于 207.5 [...] ODP 吨，即洪都拉斯政府与 执行委员会的协定中的最高允许消费量。 multilateralfund.org | The Secretariat recommends blanket approval of the third tranche of phase II of the national methyl bromide phase-out plan in Honduras as specified in the table below, on the understanding that disbursement is conditional on the submission to the Fund Secretariat of [...] an official communication from the [...] Government of Honduras stating that the level [...]of methyl bromide consumption in 2008 was [...]below 207.5 ODP tonnes, which represents the maximum allowable level of consumption in the Agreement between the Government of Honduras and the Executive Committee. multilateralfund.org |
在法例及本章程細則的規限下董事或建議委任或候任董事不應因其職位而失去 與本公司訂立有關其兼任有償職位或職務任期的合約或以賣方、買方或任何其他身分與本公司 訂立合約的資格；任何該合約或任何董事於其中存在利益關係的任何其他合約或安排亦不得被 撤銷；訂約或有此利益關係的董事毋須因其董事職務或由此而建立的受託關係，向本公司或股 東交代其由任何該合約或安排所獲得的酬金、溢利或其他利益，惟該董事須按照本條章程細則 第102條申明其於 享有利益的任何合約或安排中的利益性質。 taicheongbakery.com | Subject to the Law and to these Articles, no Director or proposed or intending Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatsoever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the Members for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement by reason of such Director holding that office or of the fiduciary relationship thereby established provided that such Director shall disclose the nature of his interest in any contract or arrangement in which he is interested in accordance with Article 102 herein. taicheongbakery.com |
委员会注意到，申诉人未在各个场合 [...] 提出过针对上诉程序的任何不满，而且案卷也 表 明 ， 申 诉 人 并未因无律师代理或 未予以法律援助而蒙受任何损害。 daccess-ods.un.org | The Committee notes that she did not raise any grievance in respect of the appeals procedure to the various [...] instances and that nothing in the case [...] file suggests that the complainant has suffered [...]any harm as a result of the lack of [...]legal representation or the denial of legal aid. daccess-ods.un.org |
憑證機構或註冊中心必須對於憑證廢止申請進行鑑別，憑證機構 應依照4.4節規定在憑證實務作業基準中 載 明申 請 者 之身分鑑別方 式，以確認申請者為有權提出憑證廢止之申請者。 epki.com.tw | CA or RA shall carry out authentication of certificate revocation application and CA shall state applicant’s identity authentication in the CPS in accordance with stipulations in section 4.4 and make sure the applicant has the right to file for certificate revocation. epki.com.tw |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。