| 单词 | 申报 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 申报 noun —declaration n申报 verb —declare v申报 —report (to the authorities) • declare (to customs) Examples:未申报 adj—undeclared adj 申报人 n—filer n 申报单—declaration form
|
十分有助于查明设施滥用情况的另一个要素是， [...] 事先取得工厂的作业时间表并进行突访以验证设施正在按 照 申报 的 内 容进行使 用。 daccess-ods.un.org | Another element that was very helpful to identify the misuse of a facility was to obtain in advance the [...] operating schedule of the plant, and to visit on short notice to verify that the [...] installation was being used as declared. daccess-ods.un.org |
与此相关的是，卢森堡的管理机构能 够支持复杂多样的投资者纳税申报需 求，包括德国、奥地利和英国等各个 注册地。 pwc.lu | Linked to this is the ability of administrators in Luxembourg [...] to support the complex and varied needs [...] of investors tax reporting for various domiciles [...]like Germany, Austria or the UK. pwc.lu |
2009 年，禁止化学武器组织国家主管部门第十一次年度会议的专题部分重点 为各国主管部门在本国执行《化学武器公约》的经验，包括：(a) 所采取的与国 家主管部门的组织和结构有关的切实步骤；(b) 国内宣传工作；(c) 编制第六条 规定的关于化学工业活动的申报；(d) 为进行第六条规定的检查提供方便。 daccess-ods.un.org | In 2009, the thematic segment of the eleventh Annual Meeting of National Authorities focused on sharing experiences in the national implementation of the Chemical Weapons Convention by National Authorities, including: (a) practical steps taken in relation to the organization and structure of a National Authority; (b) domestic sensitization efforts; (c) preparation of article VI declarations on chemical industry activities; and (d) facilitation of article VI inspections. daccess-ods.un.org |
说：“安理会的历史记录的情况是，一个学说的信条没 有 申报 ， 而父亲并没有一致的见证，和一些著名的圣徒几乎在设置方面的反对，而整个东没有拒绝作为一种象征，一次，而是两次，元老的元老，第一大城市的都市，由1 [...] 100口以上，然后由被强迫600口以上的主教，并要求其拒绝的理由，以作为一个另外的信条，呼吁安理会，而不是作为一个信条的确，然而，另一方面，不只是认购，但它的信仰接受，作为一个定义下的一个诅咒制裁，安理会被迫通过该决议的教宗一天，通过他的legates和代理的支持下，民间的力量“（新民”发展“，五，§ 3，第1版。 mb-soft.com | "The historical account of the [...] Council is this, that a doctrine which the [...] Creed did not declare, which the Fathers [...]did not unanimously witness, and which [...]some eminent Saints had almost in set terms opposed, which the whole East refused as a symbol, not once, but twice, patriarch by patriarch, metropolitan by metropolitan, first by the mouth of above a hundred, then by the mouth of above six hundred of its bishops, and refused upon the grounds of its being an addition to the Creed, was forced upon the Council, not indeed as a Creed, yet, on the other hand, not for subscription merely, but for its acceptance as a definition of faith under the sanction of an anathema, forced on the Council by the resolution of the Pope of the day, acting through his Legates and supported by the civil power" (Newman, "Development", v, §3, 1st ed., p. 307). mb-soft.com |
填写LIMOSA申报表时 ，需要提供雇员的名字、合同细节、雇佣地、雇佣类型（全职还是半职）、工 [...] 作期和其它信息。 flanders-china.be | When filing the Limosa declaration, [...] the employee’s name, contract details, place of employment, kind of employment (full- [...]or half-time), the period of assignment and other information will need to be provided. flanders-china.be |
之所以认为这种负担会加重，是因为除文化领域的国际公约的工作外，文化部门还将 继续开展帮助会员国修订和（或）调整国家立法，以把公约的国际原则体现到国家政策中去 [...] 以及加强会员国撰写申请列入这些公约设立的《名录》 的 申报 文 件 和可持续地管理它们的文 化活动、文化财产及文化服务所必不可少的能力。 unesdoc.unesco.org | This is all the more so because the Sector, in addition to being the unit responsible for international cultural conventions, will be required to continue to act to revise and/or adapt Member States’ domestic laws in order to translate international principles into national policies, to [...] build the capacities that [...] they need to compile files for nomination [...]to the Lists relating to those instruments and to attend [...]to the sustainable management of their cultural activities, goods and services. unesdoc.unesco.org |
任职者将继续为财务披露方案 的行政管理提供专门支持，并将参与维持和平工作人员实施财务披露和提交利益 申报的各阶段。 daccess-ods.un.org | The incumbents will continue to provide dedicated support for the administration and management of the financial disclosure programme and will be involved in all phases of the implementation of the financial disclosure and declaration of interest forms submitted by peacekeeping staff. daccess-ods.un.org |
该组织敦促政府与公民社会协商，监督执 行建议取得的进展并提出报告，特别是将透明度原则扩大到预算过程，公布国家 预算，查明外国银行账户，政府代表的资 产 申报 核 实 ，和加入《联合国反腐败公 约》等。 daccess-ods.un.org | It urged the Government to monitor and report, in consultation with civil society, on progress made in relation to the implementation of recommendations, in particular the extension of transparency principles to the budgetary process, the publication of the national budget, the clear identification of foreign bank accounts, verifiable declaration of assets by Government representatives and accession to the United Nations Convention against Corruption. daccess-ods.un.org |
同时， 它们认为遗产中心 应在以下方面制定出更有战略性的方法：改进评选过程；加强能力建设工作，特别是在最不 发达国家；为申报《世 界遗产名录》的资料准备工作提供技术援助；考虑限制应列入名录的 数量；与私营部门合作并与其它政府间组织结成伙伴关系等。 unesdoc.unesco.org | At the same time, they considered that WHC should devise a more strategic approach in the following areas: improved selection process; strengthening capacitybuilding efforts, especially in LDCs; technical assistance for the preparation of requests for inscription on the World Heritage List; consideration of a limitation of the number of sites worthy of inclusion; cooperation with the private sector and partnerships with other intergovernmental organizations. unesdoc.unesco.org |
其它因素包括国家知识产 权法及规章（申报人可 能觉得这些法律及规章更有／没有吸引力）与跨国企业知识产权政 [...] 策之间的差异。 iprcommission.org | Other factors include differences in national IP laws [...] and regulations (which may be more or [...] less attractive to applicants) and the IP policies [...]of multinational corporations. iprcommission.org |
根据残疾人的实际需要和生活环境做出相应的调整：按照第 1/2007 号《民 事诉讼法》第 760 条，并参考《民法典》第 267 条、第 289 条和第 290 条，在宣 布或申报某人 无行为能力时，应同时明确他/她是否可以在不需要监护人干预的 情况下实施法律行为。 daccess-ods.un.org | As regards proportionality and adaptation to the circumstances of a person with disabilities, article 760 of the Civil Judgements Act No. 1/2007 (LEC), taken in conjunction with articles 267, 289 and 290 of the Civil Code, require the declaration of incapacity to specify the extent and limits thereof, the acts which the person concerned can perform unaided and those requiring the intervention of a guardian or the assistance of a curator. daccess-ods.un.org |
下文详述了这些活动，包括：(a) 这个制度在 2009 年申报年的实施，包括与儿童基金会信息技术解决方案和事务司(信息技术事务司)一起作出 一些改进；(b) 向需要申报的工作人员进行宣传并提供支持；(c) 管理这个制度 的改进，使 2010 年及以后的制度得到改善，包括修订 申报 的 政 策制度；(d) 制 订一个用来审查所有披露内容的新制度，包括制订审查和分析披露内容的导则。 daccess-ods.un.org | The activities are outlined in detail below and include (a) [...] administration of the [...] system for the 2009 filing year, including developing some improvements with the UNICEF IT Solutions and Services Division (ITSS); (b) advocacy and support for staff needing to file; (c) managing the development of an improved system for 2010 and beyond, including revisions in the policy system for filing; and (d) developing [...]a new system for [...]the review of all the disclosures, including the creation of guidelines for the review and analysis of disclosures. daccess-ods.un.org |
将继续为制定道德和行为守则以及一套基于联合国良好做法的财务披露 和 申报 制 度 予以积极的支 持。 wipo.int | Active support for the development of ethics and conduct codes, and a system of financial disclosures based on UN good practice will continue to be provided. wipo.int |
伊拉克的国家管制实体还起草了一项专门的法 律，目的在于建立一个统一的国家制度，以履行我们 对国际不扩散与裁军条约的承诺，其中涵盖用于生 产、拥有、储存和出口这类武器的材料和设备，并确 保任何材料和设备都不被转用于被禁的活动，在必要 时确定惩罚措施，并且按照《不扩散条约》各项保障 措施以及化学和生物武器核查制度，为提交两用材料 的申报单和许可程序建立机制。 daccess-ods.un.org | The national control entity in Iraq has also drafted a specific law aimed at establishing a unified national system in the context of our commitment to international non-proliferation and disarmament treaties that would cover the material and equipment used in the production, possession, storage, import or export of such weapons and ensure that none of these devolve into proscribed activities, determine penalties, if necessary, and establish mechanisms for the submission of declarations on and licensing procedures for dual-use material, in accordance with NPT guarantees and the verification system for chemical and biological weapons. daccess-ods.un.org |
审议大会强调原子能机构必须充分行使其授权，核实 所 申报 的 核 材料和核设 施的用途及全面保障监督协定缔约国不存在未 经 申报 的 核 材料与核活动；认为附 加议定书是一个有效的、高效率的工具，有助于原子能机构更全面地了解无核武 器国家现有和规划中的核计划及所拥有的核材料；注意到附加议定书在无核武器 [...] 国家的生效和实施至关重要，因为这使得原子能机构能够提供关于无核武器国家 [...] 核计划的完全用于和平目的的具有公信力的保证。 daccess-ods.un.org | The Conference underlines the importance of IAEA [...] exercising fully [...] its authority to verify the declared use of nuclear material and facilities and the absence of undeclared nuclear material and [...]activities in States [...]parties to comprehensive safeguards agreements; views the additional protocols as an effective and efficient tool for IAEA to obtain a fuller picture of the existing and planned nuclear programmes and material holdings of the non-nuclear-weapon States; and notes that the entry into force and implementation of additional protocols in non-nuclearweapon States is of vital importance for IAEA to be able to provide credible assurances about the exclusively peaceful nature of non-nuclear-weapon States’ nuclear programmes. daccess-ods.un.org |
目前，一些专利申报的技 术材料多达 数千页，涉及的技术领域广泛，而实质性的审核不仅需要专业／技术能力，而且需要国际 [...] 专利信息电脑数据库的使用能力。 iprcommission.org | Some patent applications now run to thousands [...] of pages of technical data, in a wide array of technology fields, and substantive [...]examination involves both professional/technical competence and access to the international patent information computer databases. iprcommission.org |
在这方面，南非在原子能机构总干事的最新报告 中注意到，该机构继续能够核实伊朗所宣称核材料未 [...] 被转用的情况，但是该机构却仍然不能提供关于伊朗 不存在未申报的核 材料和核活动的可信保证。 daccess-ods.un.org | In that regard, South Africa notes from the latest report of the Director General of the IAEA that the Agency continues to be able to verify the non-diversion of nuclear material declared by Iran, but also that [...] it remains unable to provide credible assurances about the [...] absence of undeclared nuclear material [...]and activities in Iran. daccess-ods.un.org |
关于预防、控制和治疗传染病的第2/2004 号法律列明相关的疾病，及避免 传播传染病的预防措施，如要求进入澳门特区的 人 申报 其 健 康状况；当出现对公 共卫生构成危险的情况时，要求入境者填写特定的健 康 申报 书 、 出具医生声明书 和接受有关的医学检查；以及控制或限制进入澳门特区的动物、财物或产品。 daccess-ods.un.org | Law 2/2004 on the Prevention, Control and Treatment of Contagious Diseases sets up a list of diseases and a number of preventive measures in order to avoid the risk of propagation of contagious [...] diseases, such as the duty of [...] any person who enters the MSAR to declare his/her health condition, or, in case of danger to public health, to declare specific health information, to present [...]medical certificates [...]or declarations, or to be subject to a medical exam. daccess-ods.un.org |
利比里亚总审计委员会在 2010 年 2 月发布一项审计，证实 [...] 区域钻石办事处的运作持续存在问题，并提出了其他一些问题，包 括 申报 收 入和 已审计矿产许可费付款的出入。 daccess-ods.un.org | The General Auditing Commission of Liberia released an audit in February 2010 that confirmed ongoing problems with the functioning of regional diamond offices, as [...] well as raising a number of other issues, [...] including variances in declared revenues [...]and audited payments of mineral licensing fees. daccess-ods.un.org |
当财务统一已形成且向税务机关登记后, 集团成 员间的税项亏损可能对其它集团成员的应税所得 造成抵消, 企业间的捐赠被视为捐赠机构可减免 税款的开支, [...] 转让定价规则不适用于集团公司间 的交易, 且仅由一集团公司提交纳税申报。 businessinmalopolska.com | When a fiscal unity is formed and registered with the tax authorities, the tax losses of group members may be set off against the taxable income of the other members of the group, donations between companies will be deemed to be a tax-deductible expense for the donor, the transfer [...] pricing rules do not apply to transactions between group companies and only one company in [...] the group files a tax return. businessinmalopolska.com |
维也纳集团关切地回顾原子能机构理事会的结论(2011 年 6 月第 GOV/2011/36 号决议)，根据总干事的报告，阿拉伯叙利亚共和国没有按照其“辅助安排”总 则第 3.1 条对建造代尔祖尔场址上的核反应堆进 行 申报 和 未提供该设施的设计资 料，违反了阿拉伯叙利亚共和国《不扩散核武器条约》《保障协定》第 41 条和第 42 条的规定，并构成了原子能机构《规约》第十二条 C 款范畴内对其与原子能机 构的《保障协定》规定义务的违约行为。 daccess-ods.un.org | The Vienna Group recalls with concern the finding by the Board of Governors of IAEA (resolution GOV/2011/36 of June 2011) that, based on the report of the Director General, the undeclared construction by the Syrian Arab Republic of a nuclear reactor at Dair Alzour and failure to provide design information for the facility in accordance with Code 3.1 of Syria’s Subsidiary Arrangements are a breach of articles 41 and 42 of the Syrian Arab Republic’s NPT Safeguards Agreement, and constitute non-compliance with its obligations under its Safeguards Agreement with the Agency in the context of article XII. daccess-ods.un.org |
虽然目前法律和技术委员会正在努力指导承包人如 何 申报 实 际 和直接的勘探 支出，但是很明显，这些支出与采矿作业所得净收入最终将构成未来采矿承包人 [...] 据以考虑其收益的制度的一部分。 daccess-ods.un.org | While efforts are being undertaken by the [...] Legal and Technical Commission to guide [...] contractors on the reporting of actual and direct [...]exploration expenditures, it is clear [...]that, in the end, these expenditures along with net revenues obtainable by the mining operation form part of a system that informs future contractors for exploitation of their returns. daccess-ods.un.org |
增值税的纳税人有义务在增值税纳税义务产 生每个月的下一个月的25日内进行每月的增 值税申报，对 于“小额增值税纳税人”，他 应该在增值税纳税义务产生每个季度的下一 个月的25日内进行上一季度的增值税 申报。 paiz.gov.pl | A VAT payer has an obligation to submit a monthly tax declaration until the [...] 25thday of the month [...] following the month in which the VAT obligation arose or, in the case of ‘small’ VAT payers, before the 25th day of the month following the quarter in which the VAT obligation arose. paiz.gov.pl |
其他一些人认为，在对设施进行核 [...] 查以检测核材料是否转作他用方面，“重要量”这一基本概念是十分相关的尺 度，但在寻找未申报活动方面，这一概念是不相关的。 daccess-ods.un.org | Others expressed the view that the fundamental concept of significant quantity was quite a relevant yardstick in the verification of facilities [...] for the detection of the diversion of nuclear materials, but this was irrelevant in [...] the search for undeclared activities. daccess-ods.un.org |
缔约方还敦促佛得角(及其它第 5 条国家)与相关执行机构（如开发计划署和环境规划 署）通力合作，把向臭氧秘书处申报 所 需数据当作一项紧要任务，并请求履约委员会在下 次会议上审查佛得角(及其它第 5 条国家)的数据申报情况(第 XV/18 号决定)。 multilateralfund.org | The Parties also urged Cape Verde (among other Article 5 countries) to work closely with the implementing [...] agencies concerned (i.e., [...] UNDP and UNEP) to report the required data to the Ozone Secretariat as a matter of urgency, and to request the Implementation Committee to review the situation of Cape Verde (and other Article 5 countries) with respect to data reporting at its next meeting [...](Decision XV/18). multilateralfund.org |
进口商应在向最终用户发送辐射源 15 [...] 日内，以书面形式将此事通报国家辐 射防护研究所，并随附一份最终用户的接受辐射源声明，以及一份单一海 关 申报 单副本。 daccess-ods.un.org | An importer shall, in written form and within 15 days of the delivery of a radioactive source to an end-user, inform the State Institute of Radiation Protection thereabout and enclose [...] a statement of the end-user on acceptance of the radioactive source, as [...] well as a copy of a single customs declaration. daccess-ods.un.org |
这本质上是一种富有挑衅性的不公和侵 犯，以色列违反了各种相关规则和国际决议，对巴勒 斯坦人民犯下种种战争罪行：杀害妇女和儿童，侵犯 [...] 宗教圣地，实行集体惩罚，关闭边界过境点，拘留成 千上万的平民和经过民主选举产生的巴勒斯坦官员， [...] 实施种族主义扩张占领，同时在被占领阿拉伯领土特 别是耶路撒冷建立像恶性肿瘤一样的经过公 开 申报 和不申报的定居点，威胁耶城的生存及其伊斯兰和基 督教特性。 daccess-ods.un.org | It is by its nature a provocative, unjust offence whereby Israel has violated all relevant rules and international resolutions and committed every kind of war crime against the Palestinian people: killing women and children; violating the sanctity of places of worship; inflicting collective punishment; closing border crossings; detaining tens of thousands of civilians and democratically elected Palestinian officials; and pursuing a racist, [...] expansionist occupation accompanied by [...] cancerous, declared and undeclared settlements in [...]the occupied Arab territories, especially [...]Jerusalem, in a manner that targets the very existence of that city and its Islamic and Christian character. daccess-ods.un.org |
如果出现以下情况，提供通知可能尤为重要：如 上所述，法律规定在不同法域启动的案件统一转交一个法院或由一个法院统一 [...] 管理，这种转交可能会影响债权人相关程序中涉及程序的内容，例如债权人委 员会的开会地点或申报债权的地点。 daccess-ods.un.org | The provision of notice may be particularly important where the law makes provision, as noted above, for cases commenced in different jurisdictions to be transferred to, or administered by, a single court and that transfer may affect procedural aspects of the proceedings [...] of interest to creditors, such as the location of meetings of a creditor committee or [...] the place for submission of claims. daccess-ods.un.org |
根据乌克兰和国际原子能机构之间实施有关《不扩散核武器条约》的保护措 施协定附加议定书的规定(2005 年 11 月 [...] 16 日第 3092-IV 号法令)，该部提交了全 面的年度申报，其 中载有乌克兰紧急情况部管辖的地点的相关资料，并允许原子 [...]能机构代表为核查目的进入各个地点。 daccess-ods.un.org | In accordance with the provisions of the Protocol Additional to the Agreement between Ukraine and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (Act No. 3092-IV of 16 [...] November 2005), the Ministry submits [...] full annual statements with the relevant information [...]on sites which are under the authority [...]of the Ministry of Emergency Situations of Ukraine, and also grants IAEA representatives access to sites for inspection purposes. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。