| 单词 | 申冤 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 申冤 —appeal for justiceless common: demand redress for a grievance See also:冤 n—injustice n • grievance n 冤 adj—wrong adj
|
我剛才聽過劉千石議員代表部份外籍㆟ 士在此申冤，我與鄰座的張文光議員說：「他自己是拿 [...] CI 的，他還沒有哭，感到悽涼 的應該是他自己才對。 legco.gov.hk | Listening to Mr LAU [...] Chin-shek airing grievances on behalf of some [...]members of the ethnic minorities, I said to Mr CHEUNG [...]Man-kwong sitting next to me, "He is not crying despite the fact that he is a holder of a CI. legco.gov.hk |
試問，身 為人父，為自己受毒奶粉所害的愛子 申冤 ， 為 一眾受害者家屬爭取賠 償，又何罪之有呢？ legco.gov.hk | Just think what wrong is it for a father who seeks justice for his son who is a victim of the contaminated milk powder and who pursues compensation for the families of the victims? legco.gov.hk |
我問自己，如果我或在席的同事信任程翔是清白的，便應該要求釋放他， 為他申冤。 legco.gov.hk | I tell myself that if Honourable [...] colleagues here and I believe that CHING Cheong is innocent, we should demand his release and right [...] the wrong he has suffered. legco.gov.hk |
李卓人議員：主席，首先多謝馮檢基議員提出今天的休會待續議案， 讓我們可以為趙連海申冤。 legco.gov.hk | MR LEE CHEUK-YAN (in Cantonese): President, first of all, I thank Mr Frederick FUNG for moving this adjournment debate today so that we can cry injustice for ZHAO Lianhai. legco.gov.hk |
趙連海這位為兒子申冤的父 親，他的遭遇打 動了全港人民的心。 legco.gov.hk | Things that happened to ZHAO Lianhai, a father seeking justice for his son, has touched the heart of all the people in Hong Kong. legco.gov.hk |
何秀蘭議員 何秀蘭議員 何秀蘭議員 何秀蘭議員：主席，首先，我真的很想替陳智思議 員 申冤。 legco.gov.hk | MISS CYD HO (in Cantonese): Madam President, first of all, I really want to redress the injustice done to Mr Bernard CHAN. legco.gov.hk |
今天，在這議事廳內，我們可看到一些建制派的議員也願意為趙 連海申冤或求情。 legco.gov.hk | Today, in this Chamber, even some pro-establishment Members are willing to seek justice or plead for ZHAO Lianhai. legco.gov.hk |
在司法制度外直接向官员请愿也是公 民 申冤 的 普 遍途径。 embassyusa.cn | Petitioning officials directly and outside the court system was also a common avenue used [...] by citizens to redress grievances. eng.embassyusa.cn |
因此，我認為要特別訂定一套制度，使投訴人 可 申冤 ， 這 是很傻的。 legco.gov.hk | However, I think if we have to create a system dedicated for handling [...] appeals from complainants, it will be [...]quite silly. legco.gov.hk |
如果劉曉波觸及的是中國憲制， [...] 讓政府感到山雨欲來的恐懼，趙連海只不過是毒奶的苦主，組織其他 無助的家長申冤，尋求卑微的公義與人道的賠償，但卻被視為大逆不 [...]道，被拘留1年後，再被重囚兩年半。 legco.gov.hk | If LIU Xiaobo created fear and foreboding for the Chinese Government by speaking about China's constitutionality, then ZHAO Lianhai was just a victim of tainted formula milk; he [...] merely organized other helpless parents to [...] redress their grievances, seek some humble [...]justice and demand humanitarian compensation, [...]yet he was regarded as a heinous traitor and had been detained for more than one year before he was heavily sentenced to two-and-a-half-years' imprisonment. legco.gov.hk |
我們今天不單為一個好人申冤，而 是根本要說出究竟有甚麼是 出了問題、問題出在甚麼地方、為何會有這樣的問題。 legco.gov.hk | Today, we are not merely demanding justice for a good man; instead we must focus on what the problems are, where the problems lie and why there are such problems. legco.gov.hk |
冈比亚宪法保障每一个人的“言论和表达自由的权利，其中包括新闻和其 [...] 它媒体自由；思想、良心和信仰自由，其中包括学术自由； 为 申冤 而 向 政府请愿 和为保护自己的权利诉诸法院的自由。 daccess-ods.un.org | The Gambian Constitution guarantees every person “the right to freedom of speech and expression, which shall include freedom of the press and other media; freedom of thought, conscience and belief, which shall include academic [...] freedom; freedom to petition the Executive [...] for redress of grievances and to resort [...]to the Courts for the protection of his or her rights. daccess-ods.un.org |
安 全要求为申冤或解 决争端建立适当法律框架，以便使 一些国家不会因为其力图和平解决法律争端而感到 [...] 沮丧。 daccess-ods.un.org | Security requires an appropriate legal framework for [...] the redress of grievances or the settlement [...]of disputes so that some States are [...]not frustrated in their attempts to find a peaceful settlement to their legal disputes. daccess-ods.un.org |
所以，今天便得到主席的允許，讓議員們可以在議事堂內以休會辯論 來為他申冤。 legco.gov.hk | That is why the President has granted permission for Members to conduct an adjournment debate in this [...] Chamber to air grievances for him. legco.gov.hk |
所以，主席，今天本會很多議員均提到他們如何支持趙連海，如 何支持他早日獲釋，以及我們應如何為 他 申冤。 legco.gov.hk | Hence, President, many Honourable Members have spoken today about their support for ZHAO Lianhai and his early release, as well as how we should seek justice on his behalf. legco.gov.hk |
當趙連海為“結石寶寶”追討應得的賠 償而被控以尋釁滋事罪時，我們會為 他 申冤。 legco.gov.hk | When ZHAO Lianhai was charged with the crime of "picking quarrels and provoking [...] trouble" for campaigning for compensations to which the "kidney stone babies" are [...] entitled, we aired grievances for him. legco.gov.hk |
陳克勤議員：主席，中國有一句諺語是“六月飛霜，必有冤情”，試看看 [...] 最近澳洲、德國均出現了六月飛霜，而香港在2006年也曾出現落冰雹的 現象，但要申冤的，未必是竇娥或鄒衍，而是我們的地球先生，因為地 [...] 球先生發冷發熱的情況已經十分嚴重了。 legco.gov.hk | However, the one who is aggrieved may [...] not be DOU E or ZOU Yan but is Mr Earth, who has come down with serious fever and chills. legco.gov.hk |
涂謹申議員說 監警會須備有資料，然後才可以進行調查，這樣才可以為市 民 申冤。 legco.gov.hk | Mr James TO said that the IPCC must obtain such information to conduct investigation to correct the injustice for the public. legco.gov.hk |
坦白說，雷曼事件出事已接近兩個月，受害事 主 申冤 、 求 助、奔走、 請願、哀哭、下跪、遊行、示威，甚麼卑躬屈膝，甚至表現出痛不欲生 的事都做過了，雷曼事主當中，大家看到有不少是白髮蒼蒼的長者，涉 [...] 及有血有汗的棺材本，但他們這段日子的努力和辛酸得到了甚麼呢？ legco.gov.hk | They have shed tears, knelt down to beg for help and staged marches and protests. legco.gov.hk |
只有建立适当 的申冤和解决争端的机制，国际法治才能真正具有意 义。 daccess-ods.un.org | The rule of law at the international level can be really meaningful only if there is adequate machinery for the redress of grievances and the settlement of disputes. daccess-ods.un.org |
这为毛利人提供了重 要手段，使他们能够针对被调查的以往历届政府的行 为 申 诉 冤 情。 daccess-ods.un.org | This has provided Māori with an important means to [...] have their grievances against the [...]actions of past governments investigated. daccess-ods.un.org |
涂謹申議員現在希望採取立法的模式，即使是客戶、律師，對不起，由 於有一項為市民申冤的理 由，所以便可以完全不理會法律專業保密權背後的 一些原則。 legco.gov.hk | According to the amendment now proposed by Mr James TO, both clients and lawyers will not enjoy this right in the interest of remedying injustice suffered by the public, which has completely ignored the principles behind the legal professional privilege. legco.gov.hk |
近日，有部分港區人大代表去信北京替趙 連海求情，根據報道，求情信的內容主要是強調趙連海動機純正，純 粹是為受苦嬰兒申冤，行 動縱有衝動之處，亦屬情有可原。 legco.gov.hk | It has been reported that the petition mainly emphasized on the upright motives of ZHAO as he only wanted to seek redress for the suffering infants. legco.gov.hk |
因 此，這角色正是要陪同一名手無寸鐵的普羅市 民 申冤 ， 面 對尊貴的警監會成 員表達一些複雜的論據，面對投訴警察課專業的掩飾、專業地隱瞞 [...] case 詳 情，扭橫折曲，每個 file 也裁定為不成立 ─ 這是黃福鑫主席說的。 legco.gov.hk | Hence, the role of [...] solicitor or counsel is precisely [...]to accompany a vulnerable member of the public to seek justice and [...]present his complicated arguments in front of honourable members of the IPCC and to fight the professional cover-up by the CAPO which professionally hides and distorts details of the cases and overrules these cases in the end. legco.gov.hk |
如果员工感到冤情申诉程序不起作用或者不够独立，就不会利用；如果出现 不当行为，他们也不会举报，以免受到打击报复。 daccess-ods.un.org | If staff [...] feel that the grievance procedures are [...]not working or not independent enough, they will not use them, nor will [...]they blow the whistle in the event of misconduct for fear of retaliation. daccess-ods.un.org |
有些受访人对建立非正规的冤情申诉 机 制感到不自在，因为这 有可能增加性质较轻案件的审理数量。 daccess-ods.un.org | Some interviewees did not feel comfortable in setting [...] up non-formal grievance mechanisms, since [...]this would possibly increase the number [...]of petty cases to be dealt with. daccess-ods.un.org |
在非正规的冤情申诉程 序方面，联检组工作队发现整个联合国系统内执行 的程度各式各样。 daccess-ods.un.org | Regarding non-formal grievance procedures, the [...] JIU team encountered a variety of implementation levels throughout the United Nations system. daccess-ods.un.org |
但是，对 于提交 了第二次 冤 情 申诉的 诉讼， 最 高法院应通过联 合小组 [...] 进 行 审 理 ，在考虑 法律是否 有 错 的 同 时也考虑案情本身 。 daccess-ods.un.org | But in the lawsuit where there is [...] a second grievance complaint submitted, [...]such court shall proceed a hearing in joint groups [...]by considering at the same time on both erroneous of law as well as of facts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。