| 单词 | 申令 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 申令noun—an ordern申令—a commandExamples:三令五申—order again and again [idiom.] See also:令n—an ordern ordern warrantn commandn seasonn 令—writ make sth.happen virtuous honorific title government position (old)
|
委员会重申，令其关注的是，有些女犯已服完刑期，但因 为监护人或家属拒绝接其回家，或是无法支付被判罚的“血金”仍在超期服刑 [...] (CAT/C/CR/31/4,第6(h)段) 。 daccess-ods.un.org | The Committeereiterates itsconcern with [...] regard to the situation of women whohave served their prison sentence but who [...]remain in prison for prolonged periods, owing to the refusal of their guardian or family to receive them home upon completion of their sentences or because they are unable to pay the “blood money” they have been convicted to pay (CAT/C/CR/31/4, para. 6 (h)). daccess-ods.un.org |
因此，似乎搜查令申请是在该搜查令签发后才提出 的。 daccess-ods.un.org | It would appear, [...] therefore, that theapplication for asearch [...]warrant was made after the warrantitself had been issued. daccess-ods.un.org |
破产法应确定对于实质性合并令申请和实质性合并令及其更改等方 面发出通知时的要求，包括合并令的范围和程度；通知接收方；发送通知 [...] 负责方；以及通知的内容。 daccess-ods.un.org | The insolvency law should establish requirements for giving notice [...] with respect to applications andorders for substantive [...]consolidation and modification of [...]substantive consolidation, including the scope and extent of the order; the parties to whom notice should be given; the party responsible for giving notice; and the content of the notice. daccess-ods.un.org |
他 裁 定 事 务 律 师 没 有 遵 循 规 例 ， 他 的 失 [...] 误 引 导 了 申 索 人 进 行 诉 讼，令 申索人和 被 告 人 招 致 不 必 要 和 [...]不 合 理 的 开 支 ， 而 事 务 律 师 知 道 或 理 应 [...]知 道 诉 讼 是 以 不 成 比 例 的 方 式 进 行 的 。 hkreform.gov.hk | He held that the solicitors‟ failure [...] to comply with the regulations had [...] steered the claimants into litigation which had caused [...]them and the defendant to incur [...]unnecessary and unreasonable expenses, and the solicitors knew, or should have known, that the litigation was run in a disproportionate way. hkreform.gov.hk |
Land Launch 火箭的公司 Sea Launch 於二零零九 年六月二十二日根据第十一章向美国破产法庭申请破产保护令。 在 Sea [...] Launch 提出第十一章 破产保护令申请前，我们已於过去数年向其分阶段共支付了 [...]246,000,000 港元。 asiasat.com | We had made milestone payments amounting to a total of HK$246 million over the years to Sea Launch [...] prior to their filing under Chapter 11. asiasat.com |
(s) 就本文任何目的而言，向任何民事审判庭或其他适当机关申请颁令豁免任何楼宇、可继承产或物业就业主及租客条例或任何代替或修订法 例作出进一步申请。 pccw.com | (s) For any of the purposes [...] herein to applyto any Court of Tribunal or other appropriate authority foran order to exclude [...]any building, hereditament [...]or premises from the further applications of the Landlord and Tenant Ordinance or any legislation in substitution therefor or in amendment thereto. pccw.com |
每个会员国都有 [...] 权禁止人员入境，但正如最近第 1904(2009)号决议第 1 段(b)所重申的，旅行禁令并不强制要求“任何国家拒绝本国国民入境或要求本国国民离境”。 daccess-ods.un.org | Every Member State has a right to [...] forbid entry to its territory, but the travel [...] ban, as most recently reiterated in paragraph 1 (b) [...]of resolution 1904 (2009), [...]does not oblige “any State to deny entry or require the departure from its territories of its own nationals”. daccess-ods.un.org |
在 Sea Launch 提出第十一章破产保护令申请前，我们已於过去数年向其 [...] 分阶段共支付了 246,000,000 港元。 asiasat.com | We had made milestone payments amounting to a total of HK$246 million over the years to Sea Launch [...] prior totheir filing under Chapter 11. asiasat.com |
1996 年关于原子能的第一一六号法令申明，匈牙利的基本原则是通过国际合 作，促进和平安全地利用原子能(见法令第 3 条)。 daccess-ods.un.org | Act CXVIof 1996 on atomic energy declares as an underlying principle that the Republic of Hungary shall promote the peaceful and safe use of atomic energy through the means of international cooperation (section 3 of the Act). daccess-ods.un.org |
申诉人称，他提交的支持其暂缓执行驱逐令申请的两封信函证明，他在海 地无法更换心脏起搏器或接受正规的医疗服务，尤其是他面临着在初返海地的几 个月内无法得到护照的风险。 daccess-ods.un.org | The complainant alleges that, as attested to by the two letters submitted in [...] support ofhis applicationfor a stay of the deportation order, hewould be [...]unable to have his pacemaker [...]replaced or receive proper medical care in Haiti, especially since there is a risk that he would not have a passport for the first few months following his return. daccess-ods.un.org |
8.8 申诉人代表回顾说，缔约国有关部门命令申诉人于2011年1月18 日接受 心理评估，以便“确定受害人的精神状况，因为有人怀疑，他是否有能力正确认 [...] 识同案件有关的情况”。 daccess-ods.un.org | 8.8 It is recalled that the psychiatric evaluation of 18 [...] January 2011, ordered “toestablish [...]the mental state of the victim, since there [...]is a doubt in his ability to correctly perceive the circumstances relevant to the case”, was carried out against the complainant’s will. daccess-ods.un.org |
马尼·特塞组织是一个法律实体，一个登记在 册的非盈利性发展组织，已根据意大利共和国总统令申报为公用事业机构。 daccess-ods.un.org | Mani Tese is a legal entity, a [...] registered non-profit development [...] organization, declaredof public utilityby decreeof the President [...]of the Italian Republic. daccess-ods.un.org |
为依据《1997 年法令》申请「标准披露」或「加强披露」，或依据《2007 年弱势群体 (苏格兰) 保护法令》 (以下简称「2007 年法令」) 提出披露请求的个人，确保披露资讯将由有资格获得该资讯的人士恰当、合理 地使用；以及 disclosure-scotland.org.uk | to provide assurance to those individuals eitherapplying for a Standard or an Enhanced Disclosure under the 1997 Act or making a disclosure request under the Protection of Vulnerable Groups (Scotland) Act 2007 (“the 2007 Act") that disclosu information will be use disclosure-scotland.org.uk |
三个星期前、即 4 月 25 日，检察官要求拒绝其中一人杰拉尔多·埃尔南德 斯·诺德洛提出的人身保护令申请，随后不久又要求 拒绝安东尼奥·格雷罗和雷内·冈萨雷斯提出的人身 保护令申请。 daccess-ods.un.org | Only three weeks ago, on 25 April, the Prosecutor requested that the habeas corpus petition made by one of them, Gerardo Hernández Nordelo, be rejected, and did the same shortly thereafter with respect to those made by Antonio Guerrero and René González. daccess-ods.un.org |
(1) 如果在审理一项根据本部分提出的继续拘留令申请时，在最高法院看来： (a) 在就审理作出裁定之前，对罪犯当前的羁留(如有羁留)将过期 daccess-ods.un.org | (1) If, in [...] proceedings onan application underthis [...]Part for a continuing detention order, it appears to the Supreme Court daccess-ods.un.org |
(29) 与任何政府或机关（最高、市、地方或其他级别）或任何可能有助实践本公 司全部或其中任何目的之法团、公司或人士订立任何安排，并向任何该等政 府、机关、法团、公司或人士取得任何约章、合约、法令、权利、特权及优 惠以及实行、行使及遵守任何该等约章、合约、法令、权利、特权及优惠；申请、促进及取得任何可直接或间接令本公司受惠之法规、法令、规例或其 他授权或颁令，及反对任何可能直接或间接损害本公司利益之法案、法律程 序或申请；及促使本公司在任何其他海外国家或地方根据当地法例登记或取 得认可地位。 equitynet.com.hk | (29) To enter into any arrangements with any Governments or authorities (supreme, municipal, local or otherwise), or any corporations, companies, or persons that may seem conducive to the attainment of the Company's objects, or any of them, and to obtain from any such Government, authority, corporation, company or person any charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions and to carry out, exercise and [...] comply with any such [...] charters,contracts, decrees, rights, privileges and concessions; to applyfor, promote and obtain any statute, order, regulation or other authorisation or enactment which may seem calculated directly or indirectly to benefit the [...]Company, and to oppose [...]any bills, proceedings or applications which may seem calculated or likely directly or indirectly to prejudice the Company's interests; and to procure the Company to be registered or recognised in or under the laws of any other foreign country or place. equitynet.com.hk |
认可参与者可在纽约交易所 Arca每个交易天，发出指令申购或赎回一个或多个篮子黄金。 spdrgoldshares.com | Authorized Participants can place anorder tocreate or redeem one or more Baskets on every day the NYSE Arca is open for trading. spdrgoldshares.com |
这些措施包括：与扩散敏感核活动以及与开发核武器运载系统有关 [...] 的禁运，可申请豁免；禁止从伊朗伊斯兰共和国进口和采购任何武器及相关材料， [...] 并禁止向伊朗伊斯兰共和国提供联合国常规武器登记册界定的七类常规武器及 相关服务；对列入名单的个人或实体实施资产冻结和旅行禁令，可根据规定申请豁免；金融和商务限制；在有合理理由相信船只携带了第 1737(2006)号、第 1747(2007)号、第 1803(2008)号和第 1929(2010)号决议禁止的物品时，禁止提 [...]供加油服务。 daccess-ods.un.org | Those measures include: an embargo on proliferation-sensitive nuclear activities and the development of nuclear weapon delivery systems, with exemptions; a ban on the export and procurement of any arms and related materiel from the Islamic Republic of Iran and on the supply of the seven categories of conventional weapons as defined for the purposes of the United Nations Register of Conventional Arms and related services to the Islamic Republic of [...] Iran; an assets freeze [...] and a travel ban ondesignatedindividuals and/or entities, with exemptions, as specified; financial and business restrictions; anda ban onthe provision [...]of bunkering services, [...]when there are reasonable grounds to believe that vessels are carrying prohibited items in the context of resolutions 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) and 1929 (2010). daccess-ods.un.org |
宪法》第二条之下的权利法令申明政府承认人民有权利拥有一个负责和有 道德的政府，以及其“有义务根据全面的道德法则为施政采取合理和必要的每一 步”。 daccess-ods.un.org | The Bill of Rights under Article II of the Constitution statesthat the Government recognizes the right of the people to a responsible and ethical government and its “obligation to take every step reasonable and necessary to conduct government in accord with a comprehensive code of ethics”. daccess-ods.un.org |
依据第 116/1985 号法令申请建立国际组织或此类组织申请在捷克共和国境 [...] 内开展活动或设立机构，假如组织章程、申请材料或活动违反捷克共和国法律， 或该组织不属于合法机构，或出于其他重要原因，法律禁止建立此类组织，则申 请不予批准。 daccess-ods.un.org | Application for the approval of the [...] establishment of the organisation with an international element or approval for such [...]an organisation to operate or to reside in the Czech Republic in accordance with Act No. 116/1985 Coll., such an organisation may be rejected in the case that its statutes, the application proposal and its operation are not consistent with the legislation of the Czech Republic, or if the organisation is not a legal body and if there are any other important reasons which prevent the establishment of the organisation by law. daccess-ods.un.org |
请 注 意 ： 法 庭 可下令 申请豁免 的 人 士 提 供 证 据 以 作 证 明 ， 例 如 考 詴 证 书 及 资 格 证 书 ， 又 如 [...] 法 庭 作 出 指 示 ， 陪 审 员 便 顸 面 见 司 法 常 务 官 ， 以 [...]便 司 法 常 务 官 查 核 其 声 称 是 否 属 实 。 hkreform.gov.hk | Please note that [...] when suchapplication ismade the Court may require the applicantto produce [...]evidence of proof e.g. examination [...]certificate and testimonial etc. and to attend an interview by the Registrar to ascertain his claim, if so directed. hkreform.gov.hk |
为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各种适当的措施与其他有关国家进行合 [...] 作，以便确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或下令犯有上述行为（VII.个人的刑事责任）并在 [...]该国领土被发现的个人（不论其国籍如何以及该行为在何处发生）予以有效的刑事制裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive protection, each State is encouraged to take all appropriate measures, in accordance with international law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing jurisdiction over, and providing effective criminal [...] sanctions against, those persons who have [...] committedor have ordered to be committed [...]acts referred to above (VII – Individual [...]criminal responsibility) and who are found present on its territory, regardless of their nationality and the place where such act occurred. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。