| 单词 | 甲辰 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 甲辰 —41st year A5 of the 60 year cycle, e.g. 1964 or 2024See also:甲—ranking system used in the Imperial examinations (old) • shell or carapace • (used for an unspecified person or thing) • (of the fingers or toes) nail • civil administration unit (old) • bladed leather or metal armor (old) • armor plating • first (in a list, as a party a contract etc) 辰—5th earthly branch: 7-9 a.m., 3rd solar month (5th April-4th May), year of the Dragon
|
主席：我現在向各位提出的待議議題是：田 北 辰 議 員就張超雄議員議 案動議的修正案，予以通過。 legco.gov.hk | PRESIDENT (in Cantonese): I now propose the question to you and that is: That the amendment, moved by Mr Michael TIEN to Dr Fernando CHEUNG's motion, be passed. legco.gov.hk |
主席：我現在向各位提出的待議議題是：郭家麒議員就田 北 辰 議 員議 案動議的修正案，予以通過。 legco.gov.hk | PRESIDENT (in Cantonese): I now propose the question to you and that is: That the amendment, moved by Dr KWOK Ka-ki to Mr Michael TIEN's motion, be passed. legco.gov.hk |
专家小组审议了阿富汗和印度提交的一份决定草案（176 EX/FA/PX/DR.1），关于教科 [...] 文组织纪念毛拉纳·贾拉尔丁·巴尔希 - 鲁米诞辰 800 周年的活动。 unesdoc.unesco.org | The Group of Experts then considered a draft decision submitted by Afghanistan and [...] India (176 EX/FA/PX/DR.1) on the UNESCO [...] commemoration of the 800th birth anniversary [...]of Mawlana Jalal-ud-Din Balkhi-Rumi. unesdoc.unesco.org |
龟甲船在壬辰卫国 战争中发挥了突击舰的功能，战乱后其形态略有变化，龙头变龟头、尺寸也加大等建造得越来越大，壬辰卫国战争结束并经过200余年的1795年(正祖19)中，根据正祖命令收集、整理李舜臣和龟甲船相关资料并刊行的『李忠武公全书』中，大概记录有‘全罗左水营龟甲船’及‘统制营龟甲船’图片和建造所需的部分尺寸 。 china.yi-sunsin.com | As the turtle ship asserting its function as the leading ship in the [...] battle during the Imjin War the appearance made a little [...]change at a time after the war, and the dragon head was changed into the turtle head with the dimension enlarged in general with much larger size later. Some 200 years after the Imjin War, in 1795 (the 19th year of King Jeongjo), the data on Yi Sun-sin and the turtle ship were gathered comprehensively under the decree of King Jeongjo and issued the 『Entire Collection on Yi Chungmugong』 with some recording of partial dimension needed for shipbuilding along with the 'turtle ship of Jeolla Jwasuyoung' and the 'turtle ship of Tongjeyoung'. english.yi-sunsin.com |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂 的 甲 基 溴 ，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中 的 甲 基 溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic [...] Republic of Congo, [...] the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture [...]in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
多数表演机构一周某几天和每天某些 时 辰 都 向 老年人提供折价票，以改 善向老年人提供文化服务的情况。 daccess-ods.un.org | The majority of performing institutions offer discounted tickets to the elderly for certain days of the week and certain hours of the day in order to improve the availability of culture services to them. daccess-ods.un.org |
由於該病毒是具潛在危險的病原體，因此化驗室如出現 人類豬型甲型流 行性感冒(H1亞型)病毒逸漏事故，必須受法定呈 報規定所管制，以便及早偵察有關事故，並及時採取適當的控制 措施，以保障化驗室人員的健康和防止疾病蔓延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to the statutory notification requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei [...] Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 [...] 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡 的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for [...] transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route [...] through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
深圳市欧辰自动化系统有限公司成立于2003年，是一家能为装备制造业等多领域机械设备与工程项目提供工业自动化产品与解决方案的供应商。 sino-corrugated.com | SOFTLINK Automation System Co., Ltd. was founded in 2003 as a supplier providing industrial automation products and solutions for mechanical equipment manufacture and projects in many fields. sino-corrugated.com |
大会第六十四届会议重申在大会本身决定一个非自治领土已经达到《联合国 [...] 宪章》第十一章规定的充分自治以前，有关管理国应继续按照《宪章》第七十三 条(辰)款递 送有关该领土的情报；请秘书长继续确保在编写有关领土的工作文件 [...] 时从所有现成的公布资料来源充分收集情报；并请特别委员会继续依照既定程 [...]序，执行大会第 1970(XVIII)号决议赋予的任务(第 64/97 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly reaffirmed that, in the absence of a decision by the Assembly itself that a Non-Self-Governing Territory had attained a full measure of self-government in terms of Chapter XI of the Charter, the administering Power concerned [...] should continue to transmit information [...] under Article 73e of the Charter with [...]respect to that Territory; requested the [...]Secretary General to continue to ensure that adequate information was drawn from all available published sources in connection with the preparation of the working papers relating to the Territories concerned; and requested the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under resolution 1970 (XVIII), in accordance with established procedures (resolution 64/97). daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中 将 甲 酸 甲 酯 确 认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用 的 甲 酸 甲 酯 技 术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve [...] the pilot project for [...] validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the [...]manufacture of rigid and [...]integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下 簽訂：（甲）在本集團一般及日常業務過程中訂立；（乙）按正常商業條款或按不遜於本集團提供予獨立 第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等交易的相關協議，按公平合理且符合 本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary and usual course of business of the Group; (b) either on normal commercial terms or on terms no less favourable to the Group than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
如秘书处先前编写的工作文件所述，联合王国政府和领土政府都认为联合国 [...] 的除名和非殖民化标准是不合时宜的，并同时确认根据《联合国宪章》第七十三 条(辰)款， 联合王国有义务继续提交年度报告，直到大会投票赞成把某个领土从 [...]非自治领土名单中去除。 daccess-ods.un.org | As reflected in previous working papers, both the Government of the United Kingdom and the territorial Government believe that the de-listing and decolonization criteria of the United Nations are anachronistic, [...] and at the same time, they recognize that [...] under Article 73e of the Charter of [...]the United Nations, the United Kingdom is obliged [...]to continue to submit annual reports until such time as the General Assembly votes in favour of the removal of a Territory from its list of Non-Self-Governing Territories. daccess-ods.un.org |
閣下如已將名下之星辰通信 國際控股有限公司股份全部售出或轉讓，應立即將本通函及隨 [...] 附之代表委任表格送交買主或承讓人或經手買賣之銀行或經紀人或其他代理商，以便轉交 買主或承讓人。 centron.com.hk | If you have sold or transferred all [...] your shares in Centron Telecom International [...]Holding Limited, you should at once hand [...]this circular and the accompanying form of proxy to the purchaser or transferee or to the bank, stockbroker or other agent through whom the sale or transfer was effected for transmission to the purchaser or transferee. centron.com.hk |
机场乘车到国家会议中心及国家会议中心酒店 沿机场 高速一直到北四环 亚运村方向出口出 沿四环主路西 行 过安慧桥后出主路至北四环中路辅路 沿北四环中路 辅路走约一公里 在北辰西桥下右转至北辰西路 沿北辰 西路北行 路右经过水立方和数字北京 有四座土黄色砖 和玻璃相间的大厦 最北面的楼就是国家会议中心 门口 设安检 gputechconf.cn | From Beijing Capital national airport to China National Convention Center: Drive along with the airport highway until to North Fourth Ring Road, exit from Ya yun Chu side, after the exit, towards to west direction, when passed Anhui bridge, get exit from main road, drive along with sideway about 1 KM, then turn right at Beichen west bridge to Beichen West Road, towards with along Beichen West Road through the water Cube and the Digital Beijing and the glass building is China National Convention center. gputechconf.cn |
之後她更創立了自己的公司禧辰有限 公司，致力代理法國品牌： 包括Lanvin，及尚未為人熟悉但極具潛質的品牌如Pylones [...] (家品)， Cristel (廚房設備)， Pataugas (鞋履)及一些高級農產品牌如Rucher de l’Ecole, [...]Truffettes de France, Le Potager sucré, Kaviari。 consulfrance-hongkong.org | In 1997, Ms. Yu created her [...] own company (Carsac Limited) devoted [...]primarily to the distribution of French brands, in particular [...]Lanvin but also lesser known brands with a very high potential as Pylones (objects home), Cristel (kitchen), Pataugas (shoes) and several agro-food business brands [Rucher de l’Ecole, Truffettes de France, Le Potager sucré, Kaviari (caviar of Aquitaine)]. consulfrance-hongkong.org |
委员会虽然注意到通过了“ 关于外语教育和 教授与土耳其公民学习不同 语言和方言的法律”及其 2003 年“关于以土耳其公民传统上使用的不同语言和方 言开展教育的 细 则 ” ， 但 它 仍然关注各 族 裔群体的 儿童学习母语的机会不够 ， 尤 其注意到缔约国提供 的资料显示提 供私人 语 言 课程的 学校“因人 们 缺乏兴趣和 没 有生源，悉数被创办人和所有者关闭”(第五 条 ( 辰 ) 项 (5 )目)。 daccess-ods.un.org | While noting the adoption of the “Law on Foreign Language Education and Teaching, and the Learning of Different Languages and Dialects by Turkish Citizens” and its “By-law on Education in Different Languages and Dialects traditionally used by Turkish Citizens” of 2003, the Committee remains concerned at the inadequate possibilities for children belonging to ethnic groups to learn their mother tongue, in particular having regard to the information given by the State party that schools offering private language courses have been “all been closed down by their founders and owners due to lack of interest and non-attendance” (article 5 (e) (v)). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。