单词 | 甲方 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 甲方 noun, plural —your obligations pl甲方 —first party (law)See also:甲—(used for an unspecified person or thing) • armor plating • first (in a list, as a party a contract etc) • ranking system used in the Imperial examinations (old) • shell or carapace • civil administration unit (old) • (of the fingers or toes) nail • bladed leather or metal armor (old)
|
3、评标委员会将评标结果提交由甲方 组 织 的定标委员会进行定标。 szdesigncenter.org | Bid evaluation committee will submit evaluation result to awarding committee organized by owner. szdesigncenter.org |
建议 3:对于本组织未来有可能要实施的工程,教科文组织应当制定,或 让 甲方代 理 制定,一份月度预算总结,并且总结的形式应当清楚明了,即使是非工程专业的 第三方也能理解。 unesdoc.unesco.org | Recommendation No. 3: For works which the Organization may be required to carry out in future, UNESCO should produce, or have produced by the Assistant to the Contracting Authority, a monthly budget summary in a form readable by third parties, even non-specialists with regard to the project. unesdoc.unesco.org |
新的甲方代理 于二月上任之后,对翻修工程实施了一次财务审计,以确定“担保金 总额[……]是否符合[业主代表 ]提供各项要素”以及“拨给 IV 号楼的金额是否足够”。 unesdoc.unesco.org | After taking up its duties in February, the ACA carried out a financial audit of the renovation in order to determine “whether the amount of the obligations […] is in conformity with the data supplied by [the architectural and engineering team]” and “whether the amount allocated to Building IV is sufficient”. unesdoc.unesco.org |
甲 方 供 應 商 將 提 供 保 用 期,自 經 安 裝 及 測 試 滿 意 後 收 納 日 期 起 計12個 月,或 已 訂 購 組 件最後批 次的付運日期起計18個月(以較早者為準)。 cre8ir.com | Supplier A shall provide a warranty period of 12 months from the date of acceptance following installation and satisfactory testing or 18 months from the date of delivery of the last batch of units ordered, whichever is earlier. cre8ir.com |
在处理乙方的订单过程中,根据乙方的订单的指令购买或视 乎具体情况出售,如果甲方已经购买或出售,但是在错误的交割月/截止月或以相关合约的错误行使价格交易,那 么 甲方 可 以 根 据任何相关交易所的规则用在正确执行乙方的订单过程中为乙方争取到的任何优惠抵消该交易造成的任何损失,从而只向乙方 提供净优惠(如有)。 activtrades.cn | Where, in response [...] to your order, we have bought or sold in accordance with the instruction in your order to buy or, as the case may be, to sell but have traded the wrong delivery/expiry [...]month or [...]wrong exercise price of the relevant contract, then we may, in accordance with the rules of any relevant Exchange, offset any loss arising from that trade against any improvement achieved for you in the course of correctly satisfying your order, thus offering you only the net improvement, if any. activtrades.com |
例如甲方擊藍、黑色球,乙方擊紅、黃色球,擊球順序為藍、紅、黑、黃,如此輪換。 hwahsia.org.nz | For example, if Party A were to [...] hit the blue and black ball and Party B hit the red and yellow, then the batting order would [...]be ble, red, black then yellow. hwahsia.org.nz |
若有人(甲方)根據一份已簽署的正式買賣合約所列的資料作出陳述, 而促使另一人(乙方)完成另一宗物業交易,假如該陳述是失實的 , 甲方可 能 要承擔損害賠償的法律責任,除非他可證明有合理理由相信,而且至該物 業交易立約時他仍相信所陳述的事為真實的,則作別論。 legco.gov.hk | If a person (Party A) makes a representation based on information set out in a signed formal ASP and as a result induces another person (Party B) to complete another property transaction, Party A may be held liable for damages if the representation turns out to be false, unless Party A could prove that he had reasonable grounds to believe and did believe up to the time the contract was made that the facts represented were true. legco.gov.hk |
(vii) 投 資 比 例 : 甲 方 — 9.91 % 乙 方 — 5.09 % 丙 方 — 85 % (6) 根 據 日 期 為 二 零 一一年 六 月 二 十 一 日 之 施 工 許 可 證 第 4201172010112201814BJ4001 號 , 物 流 中 心 檢 查 區 已 獲 批 准 施 工 , 總 建 築 面 積 為 2,408.00 平 方 米 。 cigyangtzeports.com | (4) According to Planning Permit for Construction No. (2010)041 issued by Wuhan Xinzhou District Land and Resource Planning Bureau dated 29 November 2010, the construction of Logistics Centre Inspection Area with a total gross floor area of 2,271.15 sq.m. is in compliance with the requirements of urban planning requirement. cigyangtzeports.com |
六、 乙方應瞭解並同意,本網站及遊戲可能 因 甲方 、 其 他協力廠商或相關ISP業者系統軟硬體設備之故障或失靈、阻礙而全部或部份中斷、暫時無法使用、遲延、或造成資料傳輸或儲存上之錯誤、或遭第三人侵入系統篡改或偽造變造資料等 , 甲方 將 盡 力回復原狀,但若有無法回復之情形時,乙方不得因此要求任何補償或賠償。 rclub.com.tw | VI, B should understand and agree that the website and the [...] game may be a result [...] of Party A, the other third-party ISP industry or related hardware and software equipment failure or system failure, obstruction in whole or in part of the interrupt, is temporarily unavailable, delayed, or data transmission or storage on the cause of the error, or by a third party into the system altered or forged or altered data, etc. Party will try to be reinstated, but if the situation can not be undone, [...]the Party shall [...]not thereby claim any compensation or damages. rclub.com.tw |
用以下货币支付任何款项的日期:(a) 除欧元以外的任何货币:有关货币的国 家的主要金融中心的银行通常开门营业;或 (b) 欧元:通常可以在伦敦或甲方 选择的任何其他金融中心结算以欧元计价的付款;及 activtrades.cn | (i) in relation to a date for the payment of any amount in: (a) any currency other than Euro, banks generally are open for business in the principal financial centre of the country of such currency; or (b) Euros, the settlement of payments denominated in Euros is generally possible in London or any other financial centre in Europe selected by us; and activtrades.com |
鉴于在甲方与乙 方于____年____月____日签订的技术许可协议(“TLA”)涉及保密信息,该保密信息由作 为许可人的甲方向作为被许可人的乙 方 公 开 , 甲方 与 乙方故此签订本保密协议(以下简称“协议”)。 china-iprhelpdesk.eu | Whereas A and B enter into this non-disclosure agreement (‘Agreement’) relating to the confidential information to be disclosed by A to B in connection with the Technology Licence Agreement entered into between A and B on _______ in which A is the licensor and B is the licensee (the ‘TLA’). china-iprhelpdesk.eu |
董 事 經 作 出 一 切 合 理 查 詢 後 所 知、所 悉 及 所 信,於 最 後 實 際 可 行 日 期,甲方供應商及其最終實益擁有人均屬獨立第三方。 cre8ir.com | Seller: Supplier A. To the best knowledge, information and belief of the Directors having made all reasonable enquiry, as at the Latest Practicable Date, Supplier A and its ultimate beneficial owners are Independent Third Parties cre8ir.com |
甲方使用乙方所提供的产品或服务创建热点以向第三者分享网络连接(如分享Internet连接)必须符合当地法律规定或政策,并且不违背与 为 甲方 提 供 网络接入服务的ISP之间的服务协议。 wiwiz.com | The Customer can create hotspots and share network links (e.g. sharing Internet links) with the Service based on compliance with local laws, regulations, and the agreements between the Customer and the [...] Customer’s ISP. wiwiz.com |
甲方委派 1 人,乙方委派 1 人,职工代表 1 人,向股东大会负责,独立行使对董事会、管理团队及整个公司管理的监 督权,包括调查和审查公司业务状况,并向股东大会或董事会提供报告,对公司各级的经营管理行为实行监督,对公 司的计划、决策及其实施进行监督等。 astronergy.com | Party A and Party appoints 1 person respectively, with 1 staff representative, who are responsible for the shareholders’ meeting, independently execute supervision right for the Board of Directors, management team and the whole corporate management, including investigating and examining corporate business, and providing report for the shareholders’ meeting or the Board of Directors, supervising operation and management behaviors oat all levels, and supervising corporate plan, decision and implementation. astronergy.com |
(i) 在______完成后一个月内或在收到甲方 书 面 要求后, 向 甲方 归 还所 有乙方根据本协议内容取得的含有保密信息的文件及材料,或者提供充 分且另人满意的证据证明乙方已经按 照 甲方 的 要 求销毁了全部或部分文 件及材料, 并向甲方书面 声明其已满足相关要求;以及 china-iprhelpdesk.eu | (i) Within one month of completion of _____ or receipt of a written request from A, return to A all documents and materials containing the Confidential Information obtained by B pursuant to this Agreement, or provide sufficient and satisfying proof that B has destroyed all or any part of the same according to the instructions of A and certify in writing to A that it has complied with the requirements; and china-iprhelpdesk.eu |
但是,在我 [...] 访问诸如中非共和国、刚果民主共和国和哥伦比亚一类国家的时候,发现制定和执 行解甲返乡方案方面出 现拖延或不力的情况可能仍将持续或将导致新一轮暴力。 daccess-ods.un.org | However, my visits to States such as the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo and [...] Colombia indicate that delayed or poorly conceived [...] or implemented DDR programmes may continue or start [...]new cycles of violence. daccess-ods.un.org |
換言之,若一個病人原本是在聯網A接受治療,正 [...] 在服用“甲藥”,但他因為搬遷或其他原因而來到聯網B繼續接受治療 後,他可能無法獲處方“甲藥”。 legco.gov.hk | In other words, if a patient who originally received treatment in Cluster A and was taking Drug A has moved elsewhere or is now receiving [...] treatment in Cluster B for other reasons, he will not be [...] prescribed Drug A. This actually caused [...]considerable clinical distress. legco.gov.hk |
在前二艦皆擁有兩具五聯裝533mm魚雷發射管, 但第三艦卡里寧上則未有裝備,而SSN-14反潛飛彈,亦只裝備於首艦基洛夫號 (因此基洛夫前方甲板有別於其他三艘),而在近迫武器方面,基洛夫及佛朗茲號採用了30mm機砲, 分別為八具(基洛夫號)及六具(佛朗茲號),但由卡里號開始則換上六具CADS-N-1彈砲合一發射器, 每具發射器包含兩組30mm機砲及八枚SA-N-11防空飛彈,可應付不同距離的來襲反艦飛彈。 hknma.com | The first two had two sets of 533 torpedo tubes but none on the Kalinin; Only Kirov equipted with SS-N-14 (so her fore deck was different from the others); The choose of CIWS, Kirov & Frunze used 30mm gatling guns (8 on Kirov, 6 on Frunze), but Kalinin and Peter the Great had changed to 6 CADS-N-1, each consisted of two 30mm gatling guns and 8 SA-N-11, much more able to deal with anti-ship missles. hknma.com |
獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下 簽訂:(甲)在 本集團一般及日常業務過程中訂立;(乙)按正常商業條款或按不遜於本集團提供予獨立 第三方或由獨立第三方提供的條款訂立;及(丙)根據規管該等交易的相關協議,按公平合理且符合 本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary and usual course of business of the Group; (b) [...] either on normal [...] commercial terms or on terms no less favourable to the Group than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms [...]that are fair and reasonable [...]and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
统的影响”、“毒理机制和方法”(2008 年);“产后甲醛暴 露对老鼠海马状突起和 大脑半球的锥体细胞数量、细胞层体积的影响:一个体视学研究”(2007 [...] 年);“褪 黑激素可防止甲醛诱导的老鼠前额皮层神经毒害:免疫组织化学和生物化学研 究”(2007 [...] 年);“咖啡酸苯乙酯对防止老鼠因吸入香烟烟雾造成肝损伤的保护作 用”(2007 年);“W-3 必需脂肪酸对防止甲醛诱导老鼠前额皮层神经元损伤的保 护作用”(2007 年);“W-3 脂肪酸在老鼠脑缺血再灌注模型中的保护作用”(2007 年)。 daccess-ods.un.org | (2008); “Effects of post-natal formaldehyde exposure on pyramidal cell [...] number, volume of cell layer in hippocampus and hemisphere [...]in the rat: a stereological study” (2007); “Melatonin prevents formaldehyde-induced neurotoxicity in prefrontal cortex of rats: an immunohistochemical and biochemical study” (2007); “The protective effects of caffeic acid phenethyl ester (CAPE) against liver damage induced by cigarette smoke inhalation in rats” (2007); “Protective effects of W-3 essential fatty acids against formaldehyde-induced neuronal damage in prefrontal cortex of rats” (2007); “Protective effects of W-3 fatty acids in a rat focal cerebral ischaemia-reperfusion model” (2007). daccess-ods.un.org |
拥有大量相关项目和220多家运输技术企业的柏林是德国运输工程行业关注的焦点,也是InnoTrans展会,这一乘用与货运运输技术买卖 双 方甲 流 平 台的理想举办城市。 esab.com.cn | With a large number of reference projects and over 220 transport technology firms, Berlin is the main focus of Germany's transport engineering industry and an ideal venue for InnoTrans, an international platform for buyers and sellers of passenger and freight transport technology. esab.ae |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划,意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目,摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂 的 甲 基 溴 ,在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目;西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中 的 甲 基 溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic [...] Republic of Congo, [...] the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture [...]in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
由於該病毒是具潛在危險的病原體,因此化驗室如出現 人類豬型甲型流 行性感冒(H1亞型)病毒逸漏事故,必須受法定呈 報規定所管制,以便及早偵察有關事故,並及時採取適當的控制 措施,以保障化驗室人員的健康和防止疾病蔓延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to the statutory notification requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
这包括:兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道,这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊;加叻丹多式 运输项目(Kaladan multi-modal project)将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊;以及达维发展项 目(Dawei [...] Development Project),按照计划,该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港,以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 [...] 铁路,这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南, 比起经马六甲海峡 的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for [...] transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route [...] through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
经讨论后,执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中 将 甲 酸 甲 酯 确 认为 一种发泡剂的试验项目(第一阶段),总费用为 401,500 美元,外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元,同时指出,该项目符合第 55/43(e)号决定,其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用 的 甲 酸 甲 酯 技 术,且有一项谅解,即:该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目,且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve [...] the pilot project for [...] validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the [...]manufacture of rigid and [...]integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
(b) 所有重要利益攸关方(甲基溴 进口商、种植者(主要是甜瓜种植者)、环境部和 农业部)都参与该项目并遵守淘汰进程 multilateralfund.org | (b) All key stakeholders (i.e., MB importers, growers (mainly melon growers), the Ministry of the Environment and the Ministry of Agriculture), have been involved in the project and have committed to the phase-out process multilateralfund.org |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助,以令彼等可買入或認購或以其他 方 式 收購本公司 或本公司任何控股公司股份(全部或部份繳足),而 有關條款可包括一項提述,倘董事不再擔任董事,或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司,則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收 購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃,在規 劃文化設施 之 前 , 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容, 延 長提交發展建議的期 限 ,並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 , 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 , 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案, 而 在發展過程中,政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係,讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额;次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额;次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额;次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额;次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额;次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额;次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额;方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction [...] and management; one [...] P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme [...]support. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。