▾
External sources (not reviewed)

如果各同寅希望當局不要就這個十分重要的問題做些什麼，就應該支持修訂動議。 legco.gov.hk	If Honourable Members wish this Administration to do nothing about this very important issue, they should vote for the amendment. legco.gov.hk
我促請各同寅以設立退休計劃為第㆒步，待日後時機更有利時，始謀求設立㆗央公積金。 legco.gov.hk	I would call on my [...] honourable colleagues to push for a retirement [...] scheme first as a start and to move on to CPF when the time is more favourable. legco.gov.hk
只要最終能夠達致協議，本港幹練優秀的法律草擬㆟員及本局同寅㆒定能夠在更緊湊的時間表㆖，發揮更大的效率，悉力以赴，去完成法例的草擬和審議的工作。 legco.gov.hk	Provided that an agreement can finally be reached, Hong Kong's well-trained, elitist law drafting team and Members of this Council can make their best effort and display greater efficiency even under a tighter schedule in order to complete the drafting and examination of the Bill concerned. legco.gov.hk
由於該病毒是具潛在危險的病原體，因此化驗室如出現人類豬型甲型流行性感冒(H1亞型)病毒逸漏事故，必須受法定呈報規定所管制，以便及早偵察有關事故，並及時採取適當的控制措施，以保障化驗室人員的健康和防止疾病蔓延。 legco.gov.hk	As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to the statutory notification requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk
希望本局同寅在明白到目前我們缺乏有關這個問題的資料後，會支持劉千石議員的動議，促使當局早日擬備㆒份全面的諮詢文件。 legco.gov.hk	When Members realize the lack of information currently available on the subject, I hope that they will support the Honourable LAU Chin-shek's motion so that the Administration will prepare a comprehensive consultative document as soon as possible. legco.gov.hk
其他屬港同盟會員的本局同寅，將會討論我們希望檢討所及的範圍，以及專利權問題為何對香 [...] 港這樣重要。 legco.gov.hk	My colleagues from the United Democrats [...] of Hong Kong will discuss the areas that we hope the review will cover as well as [...] why the subject of public franchises is so important to Hong Kong. legco.gov.hk
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项目（Dawei [...] Development Project），按照计划，该项目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 [...] 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南，比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org	These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for [...] transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route [...] through the Straits of Malacca. crisisgroup.org
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org	Following a discussion, the Executive Committee decided to approve [...] the pilot project for [...] validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the [...] manufacture of rigid and [...] integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org
網民對朴槿惠的勝出及其與文在寅的實力差距，與真正結果可謂相差不遠。 hkupop.hku.hk	Participants' guess of winner as well as the vote share difference between these two candidates are fairly close to the actual result. hkupop.hku.hk
無論今日的投票結果如何，最重要是本局同寅能夠 ㆒心㆒意繼續督促、催促及監察政府，盡快提出和推行㆒個完善及對所有港㆟有保障的退休計劃。 legco.gov.hk	Whichever way the voting result goes, what is most important is that Members of this Council can work together to keep on urging and monitoring the Administration to the effect that it will propose and implement as soon as possible a sound retirement system for the protection of the people of Hong Kong. legco.gov.hk
林健鋒議員：主席，正所謂“光陰似箭”，以農曆年計算，今天的會議已經是庚寅年的最後一次立法會會議，而下星期，我們便即將踏入辛卯年。 legco.gov.hk	According to the Chinese Lunar calendar, this is the last meeting of the Legislative Council in Gengyin year and next week will mark the beginning of Xinmao year. legco.gov.hk
(寅) 以一般平等之條件，服本國公職。 legco.gov.hk	(c) To have access, on general terms of equality, to public service in his country. legco.gov.hk
( 第五条(寅)项) 委员会建议缔约国采取措施，保护《宪法》中未明确规定的少数民族成员不受歧视地行使政治权利，并采取措施确保所有少数民族群体都有代表进入议会和地区民选机构。 daccess-ods.un.org	The Committee recommends that the State party adopt measures to protect persons belonging to minorities not explicitly provided for in the Constitution, in the exercise of their political rights without discrimination, and take measures to ensure that all groups of minorities are represented in Parliament and in regional elected bodies. daccess-ods.un.org
本人謹代表股東和董事會同寅，衷心感謝全體員工在年內悉心盡力為集團作出貢獻。 wharfholdings.com	On behalf of our Shareholders and my fellow Directors, I wish to express our heartfelt thanks to all staff for their dedication and contribution throughout the year. wharfholdings.com
獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下簽訂：（甲）在本集團一般及日常業務過程中訂立；（乙）按正常商業條款或按不遜於本集團提供予獨立第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等交易的相關協議，按公平合理且符合本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com	The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary and usual course of business of the Group; (b) either on normal commercial terms or on terms no less favourable to the Group than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com
不論各位同寅以何種途徑晉身立法局，我們都有㆒個共通點，就是我們都視香港為家，希望在九七年以後仍然在這裡生活。 legco.gov.hk	Despite the different routes by which Members [...] have entered the Legislative Council, we all share one thing in common and [...] that is we all consider Hong Kong our home and would like to live here beyond 1997, as a result of which we have the strongest motivations to see to it that Hong Kong continues to work and work well indeed. legco.gov.hk
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org	For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic [...] Republic of Congo, [...] the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture [...] in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org
因此，我在此呼籲本局同寅，不好再鼓勵、催促和支持香港㆟離開香港，應鼓勵他們留㆘來，為建設㆒個民主自由的香港而努力。 legco.gov.hk	Therefore, may I urge my colleagues in this Council not to encourage, hasten or support the departure from Hong Kong of Hong Kong people. legco.gov.hk
目前朴槿惠及文在寅分別以42%及38%之選票百分比暫時遙遙領先其他五名候選人。 hkupop.hku.hk	The latest situation is Park Geun-hye and Moon Jae-in leading the other 5 candidates by a large margin, with 42% and 38% of vote share respectively. hkupop.hku.hk
此项问题应包括：关于维持国际和平及安全之建议，安全理事会非常任理事国之选举，经济及社会理事会理事国之选举，依《宪章》第八十六条第一项( 寅 ) 款所规定托管理事会理事国之选举，对于新会员国加入联合国之准许，会员国权利及特权之停止，会员国之除名，关于施行托管制度之问题，以及预算问题。 unachina.org	These questions shall include: recommendations with respect to the maintenance of international peace and security, the election of the non-permanent members of the Security Council, the election of the members of the Economic and Social Council, the election of members of the Trusteeship Council in accordance with paragraph 1 c of Article 86 of the Charter, the admission of new Members to the United Nations, the suspension of the rights and privileges of membership, the expulsion of Members, questions relating to the operation of the trusteeship system, and budgetary questions. unachina.org
主席先生，我謹此陳辭，並要求本局同寅支持我的動議。 legco.gov.hk	Mr President, with these remarks, I would like to ask my colleagues in this Council to support my motion. legco.gov.hk
通过了《联合国宪章》，尤其是其序言部分第二段及其第一条第三项和第五十五条寅项 daccess-ods.un.org	The adoption of the Charter of the United Nations itself, with particular reference to the second paragraph of its preamble and its Articles 1 (3) and 55 (c) daccess-ods.un.org
我也深切希望本局同寅雖然爭辯激烈，但他們切記要以香港利益為重，為促請㆗英重開談判來達致港㆟的協議而繼續努力。 legco.gov.hk	I sincerely hope that though Members debated heatedly, they should put the interests of Hong Kong in the forefront and continue to do their best to urge China and the United Kingdom to reopen negotiation for an agreement. legco.gov.hk
我想政府告知本局，會否進行㆒項全面性調查黑社會滲入學校的真實情況，使本局同寅得悉，加以討論？ legco.gov.hk	Could the Administration therefore inform this Council whether a comprehensive review will be conducted with a view to revealing the real situation of triad infiltration in schools so that this Council will be in a better position to discuss the matter? legco.gov.hk
副主席先生，多謝你讓我提早發言，也同時為此事向各位同寅致歉。 legco.gov.hk	DR LEONG CHE-HUNG: Mr Deputy President, I thank you for letting me jump the queue and apologize to my colleagues for taking this manoeuvre. legco.gov.hk
丑）應宣告凡組織及有組織的宣傳活動與所有其他宣傳活動的提倡與煽動種族歧視者，概為非法，加以禁止，並確認參加此等組織或活動為犯罪行為，依法懲處；（寅）應不准全國性或地方性公共當局或公共機關提倡或煽動種族歧視。 legco.gov.hk	(b) Shall declare illegal and prohibit organizations, and also organized and all other propaganda activities, which promote and incite racial discrimination, and shall recognize participation in such organizations or activities as an offence punishable by law legco.gov.hk
諮詢文件內有很多的問題，確實令我們擔憂，剛才有多位同寅亦已提出很多問題，我現只就幾個方面提出幾個問題，希望陳祖澤先生稍後可以作出回應。 legco.gov.hk	Many colleagues have already raised a lot of questions. Now, I would only bring out serveral questions relating to certain aspects and hope that Mr John CHAN will respond to them later. legco.gov.hk
局內同寅將須作出㆒項困難的決定，選擇是否不惜㆒切代價去維護個㆟權利，堅持直到審訊完結時㆒直假定被告清白，認定每個㆟必須獲得保障而不受常被形容為代表極權的警察騷擾。 legco.gov.hk	For Members of this Council, a hard decision will have to be made as to whether individual rights must be preserved at all costs, to insist that the presumption of innocence must be maintained right through to the end of the trial, and the individual to be conceived of as needing protection from the police, who are often portrayed as representing the potential tyranny of the state. legco.gov.hk

甲寅 ()—

51st year A3 of the 60 year cycle, e.g. 1974 or 2034

See also:

甲—

寅—

▾
External sources (not reviewed)

甲寅 ()—

51st year A3 of the 60 year cycle, e.g. 1974 or 2034

See also:

甲—

寅—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)