| 单词 | 甲型肝炎 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 甲型肝炎—hepatitis ASee also:甲型—type I type A alpha- 甲肝—hepatitis A 肝炎—hepatitis 肝炎n—neurasthenian
|
我 知 道 政 府早前 已 委托大学，研 究 将 肺炎球 菌 疫 苗、甲 型 肝炎菌疫苗 、 水 痘 疫 苗 及 乙 型 流感嗜 血 杆菌疫 苗 纳 入 接 种 计 划 。 legco.gov.hk | I am aware that the Government commissioned earlier a university to study the [...] inclusion of the [...] pneumococcal vaccine, hepatitis A vaccine, chickenpox vaccine and haemophilus influenza type Bvaccine [...]in the Programme. legco.gov.hk |
此外，又建议及早发现感染甲型肝炎病毒的食物从业员，不让他们在感染期 间处理食物。 cfs.gov.hk | It was advisable for an early detection of food handlers contracted with HAV and they should avoid handling food during the period of infection. cfs.gov.hk |
我 们早前委托了 香 港 一 所 大学进行 [...] 研 究，检讨 将 数 种 新 疫 苗 或 混 合 疫 苗 （ 包括肺炎球 菌 结 [...] 合 疫 苗 、 水 痘 疫 苗、甲 型 肝炎疫苗和 乙 型 流感嗜 血 杆菌疫 [...]苗 ） 纳 入 本地儿童免疫 接 种 计 划 的成本效益， 而 有 关 [...]的 研 究 报告将於短 期内 完 成。 legco.gov.hk | A university of Hong Kong was commissioned earlier to study the cost-effectiveness of the inclusion of several new vaccines or combined vaccine [...] (including the pneumococcal vaccine, [...] chickenpox vaccine, hepatitisA vaccine and haemophilus [...]influenza B vaccine) in the local [...]Childhood Immunization Programme. legco.gov.hk |
8 种传染病导致患病人数增加，其中 190 人感染甲型肝炎，大多是吉卜赛人。 daccess-ods.un.org | The increase in the illness was caused by 8 epidemics during which 190 persons, predominantly of Roma origin, were affected. daccess-ods.un.org |
不过，食品法典委员会近 年曾讨论此事，认为如食物从业员经常处理可能传播甲型肝炎病毒的食物，例如生的鱼 类及介贝类水产，注射甲型肝炎预防疫苗不失为好主意。 cfs.gov.hk | However, Codex had discussed the same issue recently and it was considered not a bad idea to vaccinate food handlers against HAV, if they frequently handled food that was likely to transmit HAV, such as raw fish, shellfish, etc. For the averagefood handlers, this might not be applicable. cfs.gov.hk |
报 告没有对食物从业员注射甲型肝炎预防疫苗的效益作出定论。 cfs.gov.hk | There was no conclusion in the report on the value of vaccinating food handlers against HAV. cfs.gov.hk |
所 以 ， 我觉得政 府应 立 即 公 布 有 [...] 关将肺炎链球 菌 、 水 痘、甲 型 肝炎和乙型 流感嗜 血 杆菌等 疫 [...]苗 纳 入 儿童免疫 接 种 计 划 的成本效益的 研 究 报告， 尽 早制订新的 疫 苗 政 策 。 legco.gov.hk | Therefore, I think the Government should immediately release the report of the study on the cost-effectiveness of [...] including the pneumococcal vaccine, [...] chickenpox vaccine,hepatitis A vaccine and haemophilus [...]influenza B vaccine in the Childhood [...]Immunization Programme, and formulate a new vaccination policy as soon as possible. legco.gov.hk |
在澳洲,引起肝炎最常见的病毒是 甲型肝炎病毒、乙型肝炎病毒以及丙型肝炎病毒。 mhahs.org.au | In Australia the most common viruses that can cause hepatitis are the hepatitis A virus, the hepatitis B virus and the hepatitis C virus. mhahs.org.au |
(三) 鉴於除了上述计划建议的疫苗外，衞生署表示个别私家医生可能 会为儿童接种其他有需要自费注射的疫苗（包括肺炎球菌疫苗、 流行性感冒疫苗、水痘疫苗、甲型肝炎疫苗、脑膜炎双球菌疫苗、 日本脑炎疫苗及乙型流感嗜血杆菌疫苗），政府会否考虑在未来 3 年内将部分该等疫苗纳入上述计划；若会，将会纳入何种疫苗 [...] 及何时实行；若否，原因为何？ legco.gov.hk | (c) given that the DH has indicated that apart from the vaccines recommended in the CIP, some private doctors may inoculate children with other self-financed vaccines (including pneumococcal vaccine, [...] influenza vaccine, [...] chickenpox vaccine, hepatitis A vaccine, meningococcal vaccine, Japanese encephalitis vaccine and Haemophilus influenzaetype B vaccine), [...]whether the Government will consider [...]including some of those vaccines in the CIP within the next three years; if it will, of the vaccines to be included and the time for implementation; if not, the reasons for that? legco.gov.hk |
海外研究发现，哈密瓜、士多啤 梨及覆盘子等水果的表面可能含有沙门氏菌、志贺氏杆菌、甲型肝炎病毒或环孢子虫。 cfs.gov.hk | Overseas studies showed that Salmonella, Shigella, hep atitis A virus and Cyclospora m ight be [...] present on the surface of [...] cantaloupe, strawberries, raspberries, etc. These pathogens [...]might invade the inner surface of [...]the fruits during slicing or peeling. cfs.gov.hk |
与 此同时，接 种 计 划 亦应尽快引 进 包括对 付 肺炎链球 菌 、 脑膜炎和甲 型 肝炎等预防疫 苗 ， 以减低儿童染上较严重的 疾 病 。 legco.gov.hk | In the meantime, vaccines against pneumococcaldisease,meningitis and hepatitis Ashould be introduced to the Programme as soon as possible, so as to reduce the risk of children contracting the more serious diseases. legco.gov.hk |
委员会感到关切的是，财富分配不均在一定程度上造成大量家庭生活在贫 困风险之中，相当一部分人口，特别是在农村地区，无法获得安全的饮用水和适 [...] 足的用水卫生条件，据称这是直接和间接引发腹泻、甲型肝炎、痢疾、非母乳喂 养儿的高铁血红蛋白血症、脊髓灰质炎和肠热病等疾病的原因。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned that, partly due to an unequal distribution of wealth, a considerable number of families live at risk of poverty and that a considerable proportion of the population does not have access to safe drinking water and adequate water sanitation, in particular in rural areas, which allegedly have been the direct and [...] indirect cause for a number of diseases, [...] including diarrhoea, hepatitisА,dysentery, [...]methemoglobinemia by bottle-fed babies, [...]poliomyelitis, and enteric fever. daccess-ods.un.org |
一名业界代表问，一九九八年一项公共衞生报告是否预计会有甲型肝炎爆发 和有关 食物从业员注射甲型肝炎预防疫苗的建议的推行进展，以及食物从业员注射戊型肝炎预 防疫苗的效益。 cfs.gov.hk | In reply to enquiries of a trade [...] representative on the prediction of an outbreak of hepatitis Aand the progress of recommendations in [...]a public health report [...]published in 1998 of vaccinating food handlers against HAV, as well as the value of vaccinating food handlers against HEV, the Chairman advised that, according to his memories, the report only predicted a possible outbreak of hepatitis A due to the decline in the immunity of Hong Kong community against HAV. cfs.gov.hk |
另有 44 例甲型肝炎病例主要来自埃及、巴西和乌克兰。 daccess-ods.un.org | The 44 cases were imported chiefly from Egypt, Brazil and the Ukraine. daccess-ods.un.org |
协会还为 764 个体重不 足儿童提供营养食品。Jivaka 医院还为婴儿提供免费的肺结核、白喉、破伤风、 百日咳、麻疹和甲型肝炎接种疫苗。 daccess-ods.un.org | The Society provided nutritious foods to 764 [...] underweight children, andJivaka Hospital hasbeen providing free vaccinations against tuberculosis, diphtheria, tetanus, pertussis, measles and hepatitisA for infants. daccess-ods.un.org |
出现甲型 肝炎病例322 例。 daccess-ods.un.org | Hepatitis virusAwas recorded in [...] 322 cases. daccess-ods.un.org |
主席回应说，据他记忆所及，该报告只是预计本港可能会爆发甲型肝炎，因为市民对甲型肝炎的免疫力下降，并认为食物从业员值得注射甲型肝炎预防 疫苗。 cfs.gov.hk | It was considered worthwhile to vaccinate food handlers against HAV. cfs.gov.hk |
卫生部还建议访问亚马逊地区的人接种甲型肝炎疫苗。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Health also recommends [...] vaccination against hepatitis Ato those who [...]visit the Amazon region. daccess-ods.un.org |
泰国南邦(Lampang)及清莱(Chiang Rai)最近大规模爆发甲型肝炎，约 900 人受感染，据报亦是由受污染的冰引致4 。 cfs.gov.hk | Recently, a [...] major outbreak of hepatitis Ain Lampang and [...]Chiang Rai, Thailand, affecting about nine hundred people, was [...]also reportedly due to contaminated ice4 . cfs.gov.hk |
甲肝疫苗用于预防甲型肝炎，目前是儿童接种的主要疫苗之一。 beijing.ufh.com.cn | Children are routinely [...] vaccinated for hepatitis A, but many adults [...]have not been vaccinated because the vaccine is relatively new. beijing.ufh.com.cn |
12.77 过去數十年，本港的食物、食水以及环境衞生持续改进， 经肠道感染的传染病如甲型肝炎、杆菌痢疾及霍亂的个案大大减少。 legco.gov.hk | 12.77 With improved food, water and environmental hygiene [...] in Hong Kong, the incidence of enteric [...] diseases such as hepatitisA, bacillary dysentery, [...]and cholera have dropped significantly in the past decades. legco.gov.hk |
质询所述的 7 种不包括在儿童免疫接种计划内的疫苗，其中肺炎 球菌疫苗、甲型肝炎疫苗、水痘疫苗及乙型流感嗜血杆菌疫苗已 纳入政府早前委托香港一所大学进行的成本效益研究的范围当 中。 legco.gov.hk | Among the seven [...] vaccines which are mentioned in the question but not included in the programme, pneumococcal vaccine, hepatitis A vaccine, chickenpox vaccine and Haemophilus influenzae type B vaccine [...]are covered in a government-commissioned [...]cost-effectiveness study being conducted by a local university. legco.gov.hk |
公司已上市产品有世界第一支使用Vero细胞培养生产的甲型肝炎灭活 疫苗维罗信，此外公司成功研制的宫颈癌疫苗已进入临床研究。 zerunbio.com | Our company has the first [...] Vero cell-based Hepatitis Avaccine in the [...]world on the Chinese market and the HPV vaccine (Prophylactic [...]Cervical Cancer Vaccine) developed by us attained clinical approval from the SFDA in 2011. zerunbio.com |
海产及海产制品 重 金 属、防腐剂和 添 加 剂、甲醛、二氧化 硫、放 射 物 质、硝基 喃、氯霉素、其他抗 生 素、海 洋 毒 素 、 沙 [...] 门 氏菌、弧 菌、诺沃克 病 毒、甲 型肝炎和其他病 毒 、 寄 生 虫 、致敏 [...]原 (组 胺 )及 炭疽菌污染。 legco.gov.hk | Seafood and seafood products Heavy metals, preservatives and additives, formaldehyde, sulphur dioxide, radioactivity, nitrofuran, chloramphenicol, other [...] antibiotics, marine toxins, salmonella, [...] vibrio, noroviruses,hepatitis A andother viruses, [...]parasites, allergen (histamine) and anthrax contamination. legco.gov.hk |
甲型肝炎是通过受感染的食物或饮水来传染。 mhahs.org.au | Hepatitis A is transmitted [...] (passed on) through contaminated food or water. mhahs.org.au |
冯检基议员： [...] 主席，关於儿童免疫接种计划（“接种计划”），政府可 否告知本会： (一) 衞生署委托大学就把肺炎球菌疫苗、水痘疫苗、甲型肝炎疫苗及 乙型流感嗜血杆菌疫苗纳入接种计划的成本效益所进行的研究 是否已经完成；若然，研究的结果为何；衞生署衞生防护中心辖 [...][...]下疫苗可预防疾病科学委员会（“科学委员会”）有否就应否把 上述疫苗纳入接种计划作出建议；当局何时会决定修订接种计 划 legco.gov.hk | (a) whether the study commissioned by the Department of Health (DH) and undertaken by a university on the cost-effectiveness of incorporating [...] pneumococcal vaccine, [...] chickenpox vaccine, hepatitisA vaccine and Haemophilus influenza type B vaccine [...]into CIP has been completed; [...]if so, of the findings; if the Scientific Committee on Vaccine Preventable Diseases (SCVPD) under DH has made recommendation whether the aforesaid vaccines should be included in CIP; when the authorities will decide to introduce changes to CIP legco.gov.hk |
接种疫苗历史不作为入学参考条件，但我们 建议学生进行下列预防免疫接种：甲型肝炎、 乙型肝炎、白喉、破伤风、百日咳、 脊骨髓灰质炎、麻疹、腮腺炎、风疹、水痘、脑膜炎和脑炎。 blog.tedais.org | Admission to TIS is not dependent on student immunization history but we recommend that students be immunized to HepatitisA, Hepatitis B, Diphtheria, Tetanus, Pertussis, Polio, Measles, Mumps, Rubella, Varicella (chicken pox), Meningococcal, and Encephalitis. blog.tedais.org |
最後，他向与会者简介在会上 提交的两份指引，内容分别是针对食物业界及零售点和消费者的有关预防 甲型及戊型肝 炎的食物衞生守则。 cfs.gov.hk | Finally, he briefed the meeting about the content of the two [...] tabled guides on practising food [...] hygiene to prevent hepatitis Aand hepatitis Efor food service [...]and retail outlets and for consumers respectively. cfs.gov.hk |
病毒性肝炎可分为甲型、乙型和非甲非乙型肝炎约三种、均由肝炎病毒引起。 herbertchung.com | Viralhepatitis iscaused by hepatitis viruses, can be divided into about three types : Type A, Type B and Non-A Non-B hepatitis. herbertchung.com |
主席相信，有关甲型和戊型肝炎的报告会影响肉类商户、粥店及火锅店等。 cfs.gov.hk | The Chairman believed [...] that thereport on hepatitisAand hepatitisEwould affect meat trader, shops selling congee, hotpot eating places, etc. Rising trend of hepatitis E was not [...]only a concern in Hong [...]Kong, but also a concern in other parts of the world. cfs.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。