| 单词 | 甲午战争 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 甲午战争 —First Sino-Japanese War (1894-95)See also:甲午—thirty-first year A7 of the 60 year cycle, e.g. 1954 or 2014 战争—conflict 战争 n—warfare n 争战 v—fight v
|
從中日甲午戰爭到今天，過百年的歲月已經過去，究竟日本要 到何年何月，才可以真正面對歷史，放棄對中國的敵視態度呢？ legco.gov.hk | From the First Sino-Japanese War to now, over [...] a hundred years have passed. When will Japan really face up to its history [...]and abandon its hostile attitude towards China? legco.gov.hk |
在下午会议结束时，战略规 划编制局局长对委员会委员在辩论期间提出的意见和问题作了 回答。 unesdoc.unesco.org | At the close of the meeting, at [...] the end of the afternoon, the Director of the Bureau of Strategic Planning replied [...]to the comments made [...]and the questions raised by the members of the Commission during the debate. unesdoc.unesco.org |
從 1894 年的“甲午戰爭 ”開始，日本便對中國展開 積極的侵略，向中國大陸步步進逼。 legco.gov.hk | Ever since the Sino-Japanese War of 1894, Japan kept invading China, trying to conquer China step by step. legco.gov.hk |
1894 年，甲 午 戰 爭 爆 發，日本大 肆 侵 略 中 國，1895 年 更 脅迫滿 清政府 簽 訂不平等的《馬關條約 》，強行 攫 取 台灣與 澎湖列 島 。 legco.gov.hk | In the following year, Japan even forced the Qing government to sign the unfair Treaty of Shimonoseki and seized Taiwan as well as the Penghu Islands. legco.gov.hk |
该国还请求世界银行提供协助，以编制淘汰项目用以支持拟议 的 甲 基 溴淘 汰战 略和行动计划。 multilateralfund.org | It had also requested assistance from [...] the World Bank to prepare a phase-out project to [...] support the proposed methyl bromide phase-out strategy and action plan. multilateralfund.org |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) 没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施 的 战争罪 ( 比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比 利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty [...] requires universal [...] jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained [...]in article 8 of the [...]Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其 他 战争 遗 留 爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
它注意到战争、恐怖主义和极端主义导致暴力和动荡，表示希望，除其他 外，阿富汗将在不远的将来有能力应对这些问题。 daccess-ods.un.org | It noted that war, terrorism and extremism [...] produced violence and insecurity and expressed the hope that, inter alia, Afghanistan [...]would be able to cope with these problems in the near future. daccess-ods.un.org |
执行委员 会鼓励约旦在 2010 年 1 月 1 [...] 日之前和之后，继续致力于完成并持续淘汰附件 A 和 B 所列 [...] 各种物质，具体方法是完成国家消耗臭氧层物质计划；其冷风机替换项目； 其 甲 基 溴 淘汰 战略； 正在开展的监测和提高公众认识活动；并有效执行降低消耗臭氧层物质非法贸易活 [...]动的风险的各项措施。 multilateralfund.org | The Executive Committee encourages Jordan to continue working towards complete and sustainable phase-out of Annex A and Annex B substances by 1 January 2010 and beyond through the completion of the National ODS [...] Phase-out Plan; its chiller [...] replacement project; its methyl bromide phase-out strategy; ongoing monitoring [...]and public awareness raising [...]activities; and, effective enforcement of policies to reduce risks of illegal ODS trade. multilateralfund.org |
直至十九世 紀 末 中日甲 午 戰 爭 爆 發 前 ， 日本 都 從未對中 國 擁 有 對 釣 魚 島 列 島 的主權提出過異 議 。 legco.gov.hk | Up to the eve of the outbreak of the Sino-Japanese War in 1895, Japan had never disputed the sovereignty of the Diaoyu Islands. legco.gov.hk |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略， 及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征 聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the [...] Secretary-General to seek a more [...] effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for [...]the recruitment of language [...]staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
截 至达尔富尔当地时间今天下午，该 地区 的 战 火 已经平 息，但紧张气氛仍然存在，交战各方之间的暴力有可 [...] 能再次爆发。 daccess-ods.un.org | As of this afternoon here in Darfur, fighting in [...] the area has subsided, but tensions persist and a resumption of violence [...]between the belligerent parties is possible. daccess-ods.un.org |
在 很 大 程 度 上 ， 這 措 施 是 很 重 要 的，特 別 在 甲 午 戰 爭 及 日 俄 戰 爭 期 間，它 可 保 證 企 業 家 的 利 潤 。 hkahe.com | This measure, to a significant extent, ensured profits for the entrepreneurs, especially during the period of the First Sino-Japanese War as well as the Russo-Japanese War. hkahe.com |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 战争的决 议必须重申，必须在真正和有效的国际监 [...] 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 年边界内 建立以圣城为首都的独立巴勒斯坦国，根据 1948 年大会第 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 [...] 的公正和商定解决办法，并释放所有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of [...] aggression and war against Gaza must [...]reiterate the need for the political process [...]to continue under genuine and effective international supervision in order to ensure that an independent Palestinian State will be created within the 1967 borders and with Al-Quds Al-Sharif as its capital; that a just and agreed solution will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
尼日利 [...] 亚还指出，它面临的主要困难是未爆弹药，这一事实反映出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他 战争 遗 留 爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring [...] that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other [...] explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
中国理解该国因长期战争和贫困面临的特殊困难，但中国相信，在国际社会的支 持下，刚果能够改善其人权和人道主义状况。 daccess-ods.un.org | China understood the special difficulties faced by the country [...] due to protracted wars and poverty and [...]believed that, with the support of the international [...]community, the State would improve its human rights and humanitarian situation. daccess-ods.un.org |
台灣多采多姿的歷史，有許多動亂的時刻: 1887年被宣布成為中國的一省，但是這情況只有持續八年；1895年，中國於中 日 甲午 戰 爭戰敗，台灣因此成為日本殖民地50年；二次大戰期間，台灣成為蔣中正軍隊的暫時佔領區，蔣介石隨後在中國內戰中敗於毛澤東的的共產勢力。 taiwancorner.org | During its colorful history, Taiwan went through many turbulent changes: in 1887 it was declared a “province of China”, but this lasted only eight years: in 1895 China lost the Sino-Japanese War and for the next 50 years, the island was a Japanese colony. taiwancorner.org |
证词：2012 年 6 月 6 日星期三下午 4 时，他和战友奉 命前往 Qubayr 农场协助 与武装恐怖团伙发生冲突的执法部队人员。 daccess-ods.un.org | Stated that on Wednesday 6 June 2012 at 4 p.m., he and his comrades received an order to proceed to Qubayr farm to assist law enforcement officers in a confrontation with an armed terrorist group. daccess-ods.un.org |
此外，威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告（A/59/565）以及秘书长题 [...] 为“大自由：实现人人共享的发展、安全和人权”的报告（A/59/2005）向冲突 地区和冲突后地区的千百万妇女和女孩提出了一些至关重要的倡议，包括：设立 [...] 建设和平委员会；加强对预防冲突的重视；负责保护民众免遭灭绝种族罪 、 战争 罪、 族裔清洗和危害人类罪；更加有效地保护人权以及加强法治。 un.org | Furthermore, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Secretary-General “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) proposed a number of initiatives of vital importance to millions of women and girls in conflict and post-conflict areas, including: the creation of a Peacebuilding Commission; increased focus on conflict [...] prevention; the responsibility to protect populations [...] from genocide, war crimes, ethnic [...]cleansing and crimes against humanity; more [...]effective protection of human rights; and enhanced rule of law. un.org |
政府當局會把各位議員今午發表 的意見和建議轉告房協，以供參考並採取適當 行動。 legco.gov.hk | The Administration will pass on Honourable Members' views and [...] suggestions made this afternoon to the Housing Society [...]for reference and action. legco.gov.hk |
举 例而言，这可包括以下领域的经验：国内严重和复杂罪行的辩护，如恐怖主义、 杀人、非预谋杀人、贩运和复杂的白领罪行等罪案；涉及国际层面的案子的辩护 [...] 经验，诸如国际司法协助、复杂的移民案、超国家的罪行；以 及 战争 罪 、 灭绝种 族罪和危害人类罪的辩护经验。 daccess-ods.un.org | For example, this may include experience in the following areas: the defence of those charged with serious and complex crimes at the domestic level, such as terrorism, homicide, manslaughter, trafficking and complex white-collar crimes; the defence of cases with international dimensions, such as those involving international judicial assistance, complex [...] immigration issues or supranational crime; and the defence of [...] those charged with war crimes, genocide [...]and crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
在从结构方面预防冲突和 建设和平文化范围内编写了《非洲法语国家应用的历史教材一览：中小学教育实例》这份材 [...] 料提出了解除非洲历史教学武装的工作思路，做到课程设置进一步强调会聚融合的历史因素 而非战争事实。 unesdoc.unesco.org | Drawn up in the context of the structural prevention of conflicts and the construction of a culture of peace, the critical inventory of history textbooks in use in French-speaking Africa: primary and secondary education offers pointers for disarming the [...] teaching of history in Africa so that curricula place more emphasis on historical factors of [...] convergence than on acts of war. unesdoc.unesco.org |
秘书长信函附件第 2(a)至(i)段中列出了 想向非索特派团提供一揽子后勤支助的细节，其中包括实用物资的供应(口粮、 [...] 燃料和一般供应)；工程，包括建筑、发电和供水、医疗支助；航空；运输，包 括提供行动保护和装甲车防护；战略 移 动支助；设备维修和保养；战略和战术通 讯；以及信息技术支助。 daccess-ods.un.org | The details of the logistics support package to AMISOM was elaborated in paragraph 2 (a) to (i) in the annex to the letter of the Secretary-General, which include the functional areas of supply (rations, fuel and general supply); engineering, including construction, power generation and water supply; medical support; aviation; transportation, including [...] the provision of [...] protected mobility (armoured personnel carriers); strategic movement [...]support; equipment repair and maintenance; strategic and tactical communications; [...]and information technology support. daccess-ods.un.org |
禁止直接或间接向朝鲜民主主义人民共和国提供、销售或转让下列物 [...] 项，不论它们是否源于圣马力诺：《联合国常规武器登记册》所界定的 任何作战坦克、装甲战斗车 、作战飞机、攻击直升机、军舰、导弹或导 弹系统，以及包括零部件在内的相关材料，或安全理事会或第 [...]1718 (2006)号决议第 [...]12 段所设委员会(委员会)认定的物项。 daccess-ods.un.org | Prohibition of the direct or indirect supply, sale or transfer to the Democratic People’s Republic of Korea, whether or not [...] originating from San Marino’s [...] territory, of any battle tanks, armoured combat vehicles, [...]combat aircraft, attack helicopters, [...]warships, missiles and missile systems as defined for the purpose of the United Nations Register on Conventional Arms, and related materiel, including spare parts, or items as determined by the Security Council or by the Committee established pursuant to paragraph 12 of resolution 1718 (2006). daccess-ods.un.org |
协定》实质是自 1997 年 11 月 1 日起大量缩减军备(包括战斗坦克、75 [...] 毫米口径及以上大炮、作战飞机、 攻击直升机和装甲战斗车 )至商定的限额以下以及《协定》各方武装部队和国防 [...]部之间开展合作。 daccess-ods.un.org | The essence of the Agreement is the significant downscale of armaments (including: combat tanks, artillery of 75mm [...] calibre and above, combat aircrafts, attack [...] helicopters and armoured combat vehicles) [...]below agreed limits starting from 1 November [...]1997 as well as the cooperation among armed forces and ministries of defence of parties to the Agreement. daccess-ods.un.org |
本通函旨在向股東提供(i)股份拆細及更改每手買賣單位以及重選本公司董事的進一步 資料；(ii)香港聯合交易所有限公司證券上市規則（「上市規則」）規定的說明函件；及(iii)有關 本公司將予宣派的末期股息的進一步資料，以及所有其他合理所需的資料，以便彼等就投票 贊成或反對本通函所述的決議案作出知情決定，而（其中包括）有關決議案將提呈於二零一 一年五月二十三日（星期一）下午二 時正假座香港金鐘道萬豪酒店三樓Queensway及Victoria 宴會廳舉行的本公司股東週年大會（「股東週年大會」）處理。 cre8ir.com | This circular is to provide the shareholders with (i) further information on the Share Subdivision and the Board Lot Change and the re-election of directors of the Company; (ii) the explanatory statement as required under the Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the ‘‘Listing Rules’’); and (iii) further information of the final dividend to be declared by the Company and all other information reasonably necessary to enable them to make an informed decision on whether to vote for or against the resolutions as mentioned herein and which, inter alia, will be dealt with at the annual general meeting of the Company to be held at Queensway and Victoria Room, Level 3, J.W. Marriott Hotel, Queensway, Hong Kong on Monday, 23 May 2011 at 2 : 00 p.m. (the ‘‘Annual General Meeting’’). cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。