| 单词 | 甲减 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 甲减 noun —hypothyroidism nSee also:甲—shell or carapace • first (in a list, as a party a contract etc) • (used for an unspecified person or thing) • armor plating • ranking system used in the Imperial examinations (old) • bladed leather or metal armor (old) • civil administration unit (old) • (of the fingers or toes) nail 减 v—reduce v 减—decrease • diminish
|
工发组织通知称， 目前一家公司已承诺削减甲基溴 消费量，不过 削 减甲 基 溴消费的主要工具将是政府目前正 在实行的配额制度。 multilateralfund.org | UNIDO advised that currently one company has [...] committed to a reduction in MB consumption however the main tool to reduce MB consumption [...]will be the quota [...]system that is being applied by the Government. multilateralfund.org |
工发组织商定将以能够确保实现上述议定的具 体 甲基 溴减少量的方式管理项目的资金。 multilateralfund.org | UNIDO agrees to manage the funding for the project in a manner designed to ensure the achievement [...] of the specific methyl bromide reductions agreed upon. multilateralfund.org |
也门政府可在不妨碍项目预算的情况下，选择加 快 甲 基溴 削减时间表。 multilateralfund.org | The Government of Yemen may choose to [...] accelerate the methyl bromide reduction schedule without [...]penalty to the project budget. multilateralfund.org |
工发组织与加拿大、意大 利和西班牙政府同意，以保证实现商定的具 体 甲 基 溴 削 减 量 的 方式，管理项目的供资。 multilateralfund.org | UNIDO, and the Governments of Canada, Italy and Spain agree to manage the [...] funding for the projects in a manner designed to ensure the achievement [...] of the specific methyl bromide reductions agreed upon. multilateralfund.org |
它在采购、储存和交货方面与供应管理科密切合作，管理和维持着一支 装甲 车辆队伍，以减少送货时间。 daccess-ods.un.org | Working closely with the Supply Management Section (SMS) on [...] procurement, warehousing and delivery, FSS administers and [...] maintains a stock of armoured vehicles to reduce delivery lead time. daccess-ods.un.org |
通过执行消费行业甲基溴淘汰的国家计划，中国政府承诺永久 削 减甲 基 溴控 制使用的消费总量，使其不超过表 1 所显数额。 multilateralfund.org | Through the implementation of the [...] national plan for the [...] phase-out of methyl bromide in the consumption sector, the Government of China commits to a permanent reduction in aggregate [...]consumption of controlled [...]uses of MB to no more than the levels indicated in Table 1 multilateralfund.org |
非洲履约协助方案小组的甲基溴干事访问了若干不履约或有可能不履约的国家，以 协助减少甲基溴 消费量并依照履约委员会的要求编制行动计划。 multilateralfund.org | The MB Officer of the CAP team for Africa visited several countries in [...] non-compliance or at risk of [...] non-compliance to assist in reducing the consumption [...]of MB and to prepare action plans as per the requirements [...]of the Implementation Committee. multilateralfund.org |
执行委员会在对项目建议书进行审议后，除其他外，决定核准 1 977 454 美元用于逐 步淘汰 213 ODP 吨甲基溴，以实现 2005 年前减少甲基溴 基准消费量 25%的目标，这其中 不包括机构支助费用；执行委员会说明，洪都拉斯政府承诺通过执行这一项目并采取进口 限制措施和其认为必要的其他政策，不 断 减 少 甲 基 溴 的消费量(第 37/50 号决定)。 multilateralfund.org | The Executive Committee, after considering the project proposal, [...] decided, inter [...] alia, to approve US $1,977,454, excluding agency support costs, for the phase-out of 213 ODP tonnes of MB, to achieve a 25 per cent reduction in the MB baseline consumption by 2005 and to note that the Government of Honduras undertook to permanently sustain this reduction [...]in the consumption [...]of MB through implementation of the project and the use of import restrictions and other policies that it might deem necessary (Decision 37/50). multilateralfund.org |
不过，伊朗和巴基斯坦没有遵守削减 85%四氯化碳的规定，中国和 斐济没有遵守冻结和削减 20%甲基溴的规定。 multilateralfund.org | However, Iran and Pakistan are in non-compliance [...] with the 85% reduction for CTC, and China and Fiji for the freeze and the 20% reduction for MB. multilateralfund.org |
根据 2001 [...] 年的报道，正如协议中列举的，肯尼亚 削 减甲 基 溴消费量的起点是 111 ODP 吨。 multilateralfund.org | The starting point for reduction in consumption [...] of MB in Kenya, as specified in the agreement, is 111 ODP tonnes, reported in 2001. multilateralfund.org |
通过执行上述投资项目，摩洛哥政府承诺永久 削 减甲 基 溴 受控用途的消费量，使其 不超过以下水平： 4. multilateralfund.org | Through the implementation of the above investment [...] projects, the Government of Morocco commits to [...] a permanent reduction in aggregate [...]consumption of controlled uses of MB to no [...]more than the following levels multilateralfund.org |
执行委员会第三十八次会议核准了用于在危地马拉淘汰 468 ODP 吨土壤熏蒸用途 [...] 甲基溴的项目，以满足在 2005 年之前削减 20%的甲基溴基准消费量（例如 400.7 ODP [...] 吨 ）的目标，供资额为 3,257,377 美元，另加给工发组织的机构支助费用，用于在 [...]2005 年之 前淘汰 468.0 ODP 吨甲基溴（第 38/42 号决定）。 multilateralfund.org | At its 38th meeting, the Executive Committee approved a project to phase out 468 ODP tonnes of MB used [...] for soil fumigation in Guatemala, to meet [...] the 20 per cent reduction in MB baseline [...]consumption (e.g., 400.7 ODP tonnes) by [...]2005, at a funding level of US $3,257,377 plus agency support costs for UNIDO to phase out 468.0 ODP tonnes of MB by 2005 (decision 38/42). multilateralfund.org |
工发组织应每年向执行委员会报告要求所有行业 削 减甲 基 溴 消费量的实施进度，以及 与所选替代技术的使用和使用项目资金购买的投入物资有关的年度成本。 multilateralfund.org | UNIDO shall report annually to the Executive [...] Committee on the progress [...] achieved in meeting the methyl bromide reductions required in all [...]sectors, as well as on annual [...]costs related to the use of the alternative technologies selected and the inputs purchased with the projects’ funds. multilateralfund.org |
自从核准该项目以来，泰国政府已根据同执行 委员会签订的《协定》减少了甲基溴消费量，2007 年的消费量比在《议定书》下允许的水 [...] 平和《协定》所允许的上限低 24.7 ODP 吨。 multilateralfund.org | Since approval of the project, the Government of [...] Thailand had reduced methyl bromide consumption [...]in compliance with its Agreement with [...]the Executive Committee, consumption in 2007 being 24.7 ODP tonnes below the allowable level under the Protocol and the maximum allowable level in the Agreement. multilateralfund.org |
有一个国家没有遵守 削减 30%三氯乙酸的规定（智利）；玻利维亚、墨西哥和巴拉圭没有遵守削减 85%四氯 化碳的规定；厄瓜多尔、危地马拉和洪都拉斯没有遵守 削减 20%甲基溴的规定。 multilateralfund.org | One country is in non-compliance with the 30% reduction for TCA (Chile); Bolivia, Mexico and [...] Paraguay are in non-compliance [...] with the 85% reduction for CTC and Ecuador, Guatemala and Honduras for the 20% reduction for MB. multilateralfund.org |
由於該病毒是具潛在危險的病原體，因此化驗室如出現 人類豬型甲型流 行性感冒(H1亞型)病毒逸漏事故，必須受法定呈 報規定所管制，以便及早偵察有關事故，並及時採取適當的控制 措施，以保障化驗室人員的健康和防止疾病蔓延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to the statutory notification requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei [...] Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 [...] 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡 的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for [...] transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route [...] through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中 将 甲 酸 甲 酯 确 认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用 的 甲 酸 甲 酯 技 术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve [...] the pilot project for [...] validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the [...]manufacture of rigid and [...]integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生 物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: [...] climate change, disaster prevention and [...] preparedness, minimizing biodiversity [...]loss through sustainable management of resources, [...]renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的 减 少 额 ，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或 减 少 专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或) 减 少 差 旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时 间 减 少 对 更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements [...] for the replacement of [...]furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 [...] 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 [...]号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done [...] in setting up mitigation strategies; carrying [...]out a business impact analysis, together [...]with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下 簽訂：（甲）在本集團一般及日常業務過程中訂立；（乙）按正常商業條款或按不遜於本集團提供予獨立 第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等交易的相關協議，按公平合理且符合 本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary and usual course of business of the Group; (b) either on normal commercial terms or on terms no less favourable to the Group than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂 的 甲 基 溴 ，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中 的 甲 基 溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic [...] Republic of Congo, [...] the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture [...]in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。