| 单词 | 由此 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 由此—from thisherebyExamples:由此可见—from this, it can be seen that...
|
由此导致的后果 是，如果这些储存没有得到严格的控制、监测与核查，某些 CTC 有可能被私下投入 受控用途。 multilateralfund.org | This could lead to some leakages of CTC for controlled uses if stocks are not strictly controlled, monitored and verified. multilateralfund.org |
通过建立一个无限期的共同体，有自己 的机构、自己的人格、自己的法律能力和在国际上的代表能力，更加具体地说，真正的权力 源自成员国的主权受限制或成员国的权力向共同体转让，成员国在有限的领域内限制了它们 的主权权利，并由此成立了一个对自己的国民和各国彼此之间具有约束力的法律体系。 daccess-ods.un.org | By creating a Community of unlimited duration, having its own institutions, its own personality, its own legal capacity and capacity of representation on the international plane and, more particularly, real powers stemming from a limitation of sovereignty or a transfer of [...] powers from the States to [...] the Community, the member States have limited their sovereign rights, albeit within limited fields, and have thuscreated a body [...]of law which binds [...]both their nationals and themselves. daccess-ods.un.org |
(h) 如果符合该条例，董事可在他的董事职位以外，按各董事决定的期间和（关 于酬金或其他的）条款，在本公司持有任何其他职位或有收益的职位（除 审计师的职位外），任何董事或准董事不应因为他与本公司就他担任其他 [...] 职位或有收益的职位或作为卖方、买方或其他的年期签定合约而被撤职， 而任何该等合约或任何由本公司或其代表签定而任何董事有利益的合约 [...] 或安排，也无须废止，立约的或有利益的董事也无须因为该董事持有该职 位或由此而成立的受信责任，向本公司交代从该合约或安排所得的任何利 润。 cr-power.com | (h) Subject to the Ordinance, a Director may hold any other office or place of profit under the Company (other than the office of auditor) in conjunction with his office of Director for such period and on such terms (as to remuneration and otherwise) as the Directors may determine and no Director or intending Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company either with regard to his tenure of any such other office or place of profit or as vendor, purchaser or otherwise, nor shall any such contract, or any contract or arrangement entered into by or on behalf of the Company in which any Director is in any way interested, be liable [...] to be avoided, nor shall any Director so [...] contractingor beingso interested be [...]liable to account to the Company for any profit [...]realised by any such contract or arrangement by reason of such Director holding that office or of the fiduciary relation thereby established. cr-power.com |
反对实际上可能有若干不同的效果，无论是条约生效(如准则 4.3.1 至 4.3.4 所述)还是条约对保留方和反对方一旦生效对由此确立的(准则 4.3.5 至 4.3.7 所述的)条约关系内容的影响都有不同效果。 daccess-ods.un.org | The objection may in fact have several different effects, both on the entry into force of the treaty (as described in guidelines 4.3.1 to 4.3.4) and, once the treaty has entered into force for the author of the reservation and the author of the objection, on the content of the treaty relations thus established (dealt with in guidelines 4.3.5 to 4.3.7). daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 [...] 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) [...]对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential [...] to cause slippage in [...] projected estimatesfor completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused [...]by: (a) the nature of [...]multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
一年前，东芝电脑系统公司决定优化 其业务效率，由此这个全球最伟大的革新 技术公司之一需要一个相称的通信工具。 webex.com.hk | One year ago, Toshiba Computer Systems decided that in order to optimize its business efficiencies,it needed a communications tool befitting one of the greatest technology innovators in the world. webex.com.cn |
委员会提请注意，全世界公认的人的基本权利必须受到整个国际社会的尊重;《世界人 [...] 权宣言》特别述及的这些基本权利中列有“人人有权享有主张和发表意见的自由;此项权利 包括持有主张而不受干涉的自由，和通过任何媒介……寻求、接受和传递消息和思想的自 [...]由”;除法律规定的限制外，《世界人权宣言》不容许在行使这些权利时受到限制，而法律 [...]规定的限制之唯一目的“在于保证对旁人的权利和自由给予应有的承认和尊重，并……适应 道德、公共秩序和普遍福利的正当需要”( 140 EX/3 PRIV. 第 133 段 ) 。 unesdoc.unesco.org | The Committee decided to point out that the whole of the international community is duty bound to respect fundamental universally recognized human rights; that those fundamental rights, enshrined in particular in the Universal Declaration [...] of Human Rights, include the [...] right to“freedom of opinion and expression; that thisright includes [...]freedom to hold opinions [...]without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media”; and that the Universal Declaration of Human Rights admits only such limitations to the exercise of those rights as are determined by law, and then solely “for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare” (140 EX/3 PRIV., para. 133). unesdoc.unesco.org |
10.4 在条款 10.2 和 10.3 的规限下及在适用法律允许的情况下，对於因任何货 品或该货品失效(不论是否因侵权(包括疏忽)、违约或其他因素)而引致的任 何收益损失、盈利损失、合约损失、数据丢失或由此引致的任何间接或连 带损失或损害，我们将不会承担经由我们双方签订的合约或其他合约下的 责任。 dragonair.com | 10.4 Subject to clauses 10.2 and 10.3 and to such extent as permitted by applicable law, we will not be liable under the contract between us or otherwise for any loss of income, loss of profits, loss of contracts, loss of data or for any indirect or consequential loss or damage of any kindhowsoever arising or for any damage caused by any product or failure of such product to perform and whether caused by tort (including negligence), breach of contract or otherwise. dragonair.com |
由此而导致的“每况愈下的恶性循环”，致使航运 服务在定期性、可靠性和廉宜性方面不断恶化。 daccess-ods.un.org | This results in a ―vicious downward spiral‖ as the regularity, reliability and affordability of services deteriorates. daccess-ods.un.org |
然而，这些规则应起的作用是激励人们不断努力以克服 适用规则过程中遇到的实际困难，因为认识到这些规则作为一个整体代表了全球 的愿望，联合国认为由此将可达到改善女性囚犯、她们的子女以及她们社区的最 终结果这一共同目标。 daccess-ods.un.org | They should, however, serve to stimulate a constant endeavour to overcome practical difficulties in how they are applied, in the knowledge that they represent, as a whole, the global aspirations considered by the United Nations as leading to the common goal of improving outcomes for women prisoners, their children and their communities. daccess-ods.un.org |
为此，教育部在私人企业以及众多志愿者的支持下开展了一项名为“让我们 走回课堂”的活动，通过这项活动，认清了教育系统的实际状况，并且获得了大 量的数据和信息，由此了解了当前国家的教育形势、所处的阶段以及今后的发展 方向等问题。 daccess-ods.un.org | With the support of the private sector and volunteers, the Ministry of Education launched a project called “Back to the Classroom” in order to analyse how the system is working and to compile the data and information needed in order for Panamanians to determine just who we are, where we stand and where we are going. daccess-ods.un.org |
又深为关切以色列在包括东耶路撒冷在内整个巴勒斯坦被占领土上实行阻 [...] 碍人员和货物，包括医疗和人道主义人员及货物，自由流动的封闭政策，严厉设 限和施行准证制度，并深为关切由此而来对巴勒斯坦人民人权的侵犯和对巴勒斯 [...]坦人民社会经济状况的不利影响，这一状况特别是在加沙地带依然造成严峻的人 道主义危机 daccess-ods.un.org | Expressing deep concern also about the Israeli policy of closures, severe restrictions, and a permit regime that obstruct the freedom of movement of persons and goods, including medical and humanitarian personnel and goods, throughout the Occupied [...] Palestinian Territory, including East [...] Jerusalem, and about the consequentviolationof the [...]human rights of the Palestinian people [...]and the negative impact on their socio-economic situation, which remains that of a dire humanitarian crisis, particularly in the Gaza Strip daccess-ods.un.org |
候 选国必须愿意并有能力采用经合组织的主要准则，愿意 并有能力承担由此带来的法律和政治责任”。 crisisgroup.org | Candidate countries must show both the will and the ability [...] to adopt the main principles of the Organisation, as well as the legal and political [...] obligations that result therefrom”. crisisgroup.org |
如果您接受由此类机构在您家中为您提供服务，则您的状况本身必须符合宗教性非医疗性质的保健 [...] 护理机构以外的居家保健机构所提供之服务承保条件，我们才会承保这些服务。 lacare.org | Ifyou get services from this institution [...] that are provided to you in your home, our plan will cover these services only [...]if your condition would ordinarily meet the conditions for coverage of services given by home health agencies that are not religious non-medical health care institutions. lacare.org |
所有由此订单引起或与此订单相关的分歧、争议或差异 30 天内不能通过非正式方式解决的，可有任一一方提交深圳的中国经济贸易仲裁委员会 [...] (“CIETAC”)，根据 CIETAC 的现行规则和程序进行最终的和具有约束力的仲裁，可通过引用将这些程序加入该条款。 seagate.com | All disputes, controversies or [...] differences arising outof orin connectionwith this order [...]that are not resolved within [...]30 days through friendly negotiations may be submitted by either party to the China Economic and Trade Arbitration Committee (“CIETAC”) in Shenzen for final and binding arbitration to be conducted in accordance with the rules and procedures of CIETAC for the time being in force, which procedure is deemed to be incorporated by reference into this clause. seagate.com |
最后，法官们已冻结一切法律工作人员和支助人员的征聘，并将由此节余的所有资金转移到检方，以加强法庭明年的调查工作。 daccess-ods.un.org | Finally, the judges have frozen the recruitment of legal [...] and support staff and transferred all [...] financial resourcesthus saved to the prosecution, [...]so as to enhance the investigative [...]work of the Tribunal during the next year. daccess-ods.un.org |
由此，在实践中，一份来函如果 (a) 是由某个国家的或国际性的教师组织寄给国际劳工 组织或教科文组织的秘书处的，(b) 并与国际劳工组织或教科文组织的有关建议书的规定相 [...] 关，(c) 但又属于国际劳工组织的公约与建议书实施专家委员会或结社自由管理机构委员会 [...]或教科文组织的公约与建议委员会（CR）这类机构的职责范围，那么，该来函则应由秘书 处转交给这其中的一个机构，而不转交给联合委员会。 unesdoc.unesco.org | Accordingly, in practical terms, if a communication is(a)received at theSecretariat [...] of ILO or UNESCO from a national [...]or international teachers’ organization, and (b) relates to the provisions of the Recommendations concerning either ILO or UNESCO, but (c) also falls within the competence of ILO committees such as the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, or the Governing Body Committee on Freedom of Association, or the UNESCO Committee on Conventions and Recommendations, the communication is then referred by the Secretariat to one of those bodies instead of to CEART. unesdoc.unesco.org |
(b) 扩展案文以融入主计长办公室的评论意见，由此提高明晰度和准确性， 并反映大会所核可的联合国方案预算的正确术语。 daccess-ods.un.org | (b) Expand the text to incorporate comments from the Office of the Controller that bring greaterclarity and accuracy and reflect the correct terminology for the programme budget of the United Nations as approved by the General Assembly. daccess-ods.un.org |
会员」需对所有因使用其「专用卡」及／或与其「马会」会员身份有关（不论是否已获授权亦不论是否经由第三者使用（除非第18(b) 项条文适用））而产生之债项及负债及所进行之交易负全责，及「「生」因执行「本章则」及／或追讨「会员」欠下「「生」之任何款 项而由此合理产生之所有成本、支出、收费及费用（包括但不限於以完全弥偿基准计算之法律费用）。 bank.hangseng.com | Each Cardmember shall assume full responsibility for all debts and liabilities incurred and transactions effected by the use of his/her Card and/or in connection with his/her membership with the Club (whether or not authorised or whether such use is by a third party unless Clause 18(b) applies) and for all costs, expenses, charges and fees in respect [...] thereof (including, without [...] limitation, legal fees on a full indemnitybasis) reasonably incurred by Hang Seng in enforcing these Termsand/or [...]recovering any sum owed [...]by the Cardmember to Hang Seng. bank.hangseng.com |
又深为关切以色列在包括东耶路撒冷在内整个巴勒斯坦被占领土上实行封 闭政策，施加严重限制和设立检查站，其中几处已有形同常设过境点的建筑物； [...] 实行许可证制度；所有这些行动阻碍人员和货物，包括医疗和人道主义货物的自 由流动，并深为关切由此而来对巴勒斯坦人民人权的侵犯和对巴勒斯坦人民社会 [...]经济状况的不利影响，这一状况是在加沙地带依然造成人道主义危机，同时表示 注意到该地出入情况方面的最新事态 daccess-ods.un.org | Expressing deep concern also about the Israeli policy of closures and the imposition of severe restrictions, checkpoints, several of which have been transformed into structures akin to permanent border crossings, and a permit regime, all of which obstruct the freedom of movement of persons and goods, [...] including medical and humanitarian goods, throughout the Occupied Palestinian Territory, including East [...] Jerusalem, andabout theconsequent violation of the [...]human rights of the Palestinian [...]people and the negative impact on their socio-economic situation, which remains that of a humanitarian crisis in the Gaza Strip, while taking note of recent developments with regard to the situation of access there daccess-ods.un.org |
作为由此而产生的结 果、以及同时正在平行演进的社会一体化进程，便是通过增强劳动力的流 动性和旅游业的发展而实现的，使广大民众、新概念和新创意、以及不同 的文化得以在各国之间更为方便地传播和交流。 daccess-ods.un.org | As a consequence and in parallel, social integration is taking place through enhanced labour mobility and tourism, allowing for the more fluid movement of peoples, ideas and cultures across borders. daccess-ods.un.org |
然而，正如秘书长特别代表指出的那样，尽管取 得了这些进展，局势依然脆弱并可逆转，因为不仅部 分国土仍处在中央政府控制之外，特别是在该国北部 地区，中央政府仍要应付青年党的恐怖行径以及由此给成千上万难民和流离失所者造成的人类苦难和人 道主义后果。 daccess-ods.un.org | However, in spite of that progress, the situation remains fragile and reversible, as has been noted by the Special Representative of the Secretary-General, because not only do some portions of the national territory remain outside of the control of the central Government, but the central Government is confronted with terrorist acts by Al-Shabaab, particularly in the north of the country, with all of the human and humanitarian consequences flowing from it for hundreds of thousands of refugees and displaced persons. daccess-ods.un.org |
由此带来的移动网络数据流量的增长，以及 对实时性等网络性能更高的需求，亟需通过新一代高容量的移动通信 技术来进行承载。 tdia.cn | The growth of mobile network data traffic brought about the higher requirements on real-time and other network performances urgently need to be addressed by new generation of mobile communication technologies with high capacity. tdia.cn |
至于可做到查出近似匹配的查询逻辑，一般认为，虽然现代查询算法在设 [...] 计上可限制近拟匹配的数量，但这种设计带来例如下列问题：(a)并非所有近似 [...] 匹配的通知都查出来，因为需要解决如何定义“近似匹配”这个复杂问题，并且由此会导致法律上的不确定性；(b)近似匹配的通知列表可能很长，这种情况 [...]有可能导致再作查询和对使用者造成高昂的费用及对登记处造成行政管理负 [...]担；(c)允许查询结果查出近拟匹配可能会造成负面影响，不明确什么构成一项 登记有效所需的充分的设保人身份识别标志（见《担保交易指南》建议 58）。 daccess-ods.un.org | As to a search logic that would allow close matches to be retrieved, it was generally thought that, while modern search algorithms could be designed to limit the number of close matches, such design presented problems, such as the [...] following: (a) not all closely matching notices [...] would be retrieved, asit required addressing [...]a complex question of defining “close [...]matches” and resulted in legal uncertainty; (b) the list of closely matching notices could be long, a fact that might lead to additional searches and result in high fees for the user and administrative burden on the registry; (c) allowing search results to retrieve close matches might have a negative impact on what constituted a sufficient grantor identifier for a registration to be effective (see recommendation 58 of the Secured Transactions Guide). daccess-ods.un.org |
董事有权在其作为利益关系方的任何合同或协议中或由此引发的任何事务中作为董事投 票，若据此投票，其所投票数应计算在内，而且在确定讨论任何此类合同或协议之会议的法定 人数时，应将其考虑在内。 readymade.com.hk | A Director shall be entitled to vote as a Director in respect of any [...] contract or arrangement [...] in whichhe isinterested or uponany matter arising thereout, and if he shall so vote [...]his vote shall be [...]counted, and he shall be taken into account in determining the quorum for the meeting at which any such contract or arrangement is to be considered. readymade.com.hk |
因此，由于条约不是自动执行、而是需要立法执行的，因此，以色列认真考虑是否以及在何 [...] 种程度上以现有的法律和案例法已经履行相关的国际义务，以及在加入某一国际条 约之前是否需要通过执行立法的问题。 daccess-ods.un.org | Therefore, since treatiesare not [...] self-executing and require legislative implementation, Israel conducts careful consideration [...]of whether, and to what extent the relevant international obligations are already met by existing legislation and case-law, and whether passing implementing legislation is needed prior to becoming a party to an international treaty. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。