| 单词 | 由...构成 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 由...构成 verb—consist vSee also:构成 v—constitute v • form v • pose v 构成—make up • compose • configure (computing)
|
海盗行为不仅对海上航行自由构成威 胁 ，而且还 给全球和区域贸易和安全造成破坏稳定的影响，并且 危害海员的生命，而海员是国际经济的命脉。 daccess-ods.un.org | Piracy is not only a threat to the freedom of maritime navigation; [...] it has destabilizing effects on global and regional trade [...]and on security and is jeopardizing the lives of seafarers, who are the lifeblood of the international economy. daccess-ods.un.org |
宪法》规定，罗马尼亚公民、外国公民和无国籍人士诚信行使自身的宪 法权利和自由，不得对他人的权利和 自 由构成 任 何 侵害。 daccess-ods.un.org | The Constitution requires that Romanian citizens, foreign citizens and stateless persons exercise [...] their constitutional rights and [...] freedoms in good faith, without any infringement of the rights and liberties of others. daccess-ods.un.org |
委员会认为，这些法律理由构成对儿童受害者获得补 救权利的侵犯并导致加害人逍遥法外。 daccess-ods.un.org | The Committee considers [...] that these legal grounds constitute a violation of [...]the right of child victim to obtain remedies [...]and lead to the impunity of the perpetrators. daccess-ods.un.org |
剥夺 Ma’ruf 女士的自由构成违反 《世界人权宣言》第九、第十、第十 一和十九条和《公民权利和政治权利国际公约》第九、十四和十九条，为任 意剥夺自由，属于适合工作组审议的案件类别的第二类和第三类。 daccess-ods.un.org | The deprivation of liberty of Ms. Ma’ruf is arbitrary, and constitutes a breach of articles [...] 9, 10, 11 and 19 of the Universal [...]Declaration of Human Rights and articles 9, 14 and 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, falling within categories II and III of the categories applicable to the cases submitted to the Working Group. daccess-ods.un.org |
熊猫标准项目的质量和完整性是 由构成 熊 猫 标准协会核心的下列管理机构、外部专家及其他市场基础设施保证的。 pandastandard.org | The quality and integrity of Panda Standard projects is ensured by [...] several administrative bodies, external experts, [...]and market infrastructures as describe below pandastandard.org |
现行《国家政治宪法》第 3 条指出，玻利维亚国家是由构成玻利 维亚民族的 全体玻利维亚人、农村原住土著民族和土著人以及多元文化群体和非裔玻利维亚 [...] 人组成的。 daccess-ods.un.org | Article 3 of the new Constitution affirms that the [...] Bolivian nation consists of all Bolivian [...]women and men, the indigenous and aboriginal [...]farming nations and peoples and the intercultural and Afro-Bolivian communities, which together make up the Bolivian people. daccess-ods.un.org |
墨西哥提出异议，因为它认为：“……美利坚 [...] 合众国政府提出的[正式定为解释性的]第三项声明 [……]是一个单方面的要求，旨在利用 1988 年 12 月 20 [...] 日联合国关于麻醉品和精神药物非法贩卖公约未预见到的一个 理 由构成 对 公 约的 更改，违背了公约的目标”(同上，第六章第 [...]19 节，p.314)。 daccess-ods.un.org | The objection of Mexico, which considered that the third declaration, formally called interpretative, of the United States of America to the United Nations Convention against Illicit Traffic in [...] Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of [...] 20 December 1988 constituted “a modification [...]of the Convention contrary to the objective [...]of the latter” (ibid., chap. VI.19). daccess-ods.un.org |
但是，可以遵循由构成一个 组织的 3 个基本要素确定的行 动路线来开展这项工作，这些要素是组织的价值观以及沟通价值观的方式、组织 的工作人员以及期待组织实现的成果。 daccess-ods.un.org | It is possible, however, to organize such an endeavour by following a path delineated by the three basic fundamentals that make an organization: its values and the way they are communicated, its workforce and what it is expected to deliver. daccess-ods.un.org |
第二阶段 在 [...] 2011 年 11 月至 2012 年 2 月实施，由构成联合 国系统一个代表性抽样即 [...] 7 个 试点实体(国际原子能机构、人权高专办、西亚经社会、开发署、人口基金、儿 基会和艾滋病署)以及国际移徙组织测试行动计划的可行性和存续能力。 daccess-ods.un.org | The second phase, implemented between November 2011 and [...] February 2012, comprised the testing of [...]the plan for feasibility and viability by [...]seven pilot entities constituting a representative sample of the United Nations system (the International Atomic Energy Agency, OHCHR, ESCWA, UNDP, UNFPA, UNICEF and UNAIDS) and by the International Organization for Migration. daccess-ods.un.org |
宣言》指出，建立一个主权和独立国家、与一个独立国家 自由结合或合并或形成由人民自由决定的任何其他政治地位 ， 构成由 人 民 行使自 决权的模式。 daccess-ods.un.org | It says that the establishment of a sovereign and independent State, free association or integration with an [...] independent State or the [...] emergence into any other political status freely determined by a people constitute modes of implementing [...]the right of [...]self-determination by that people. daccess-ods.un.org |
在2012年全球政策论坛（GPF）上，AFI成员机构开启了将AFI从短期项目转变 为 由成 员 机 构 资 助 的永久性国际组织的进程。 tipschina.gov.cn | At the 2012 Global Policy Forum (GPF), the members of the AFI Network began a process to transform AFI from a short-term project into a permanent member-funded international organization. tipschina.gov.cn |
更换现有的 IT 基础架构，该架构由装运 部门使用的单个 PC 机混合组成。 igel.com | Replace an existing IT infrastructure made up of a mixed collection of individual PCs used in the shipping department igel.com |
此外，毒品和犯罪问题办公室还参加了小武器问题协调行动机制，该 机制由联合国 19 个机构、基金会和计划署组成，由秘 书 处裁军事务厅担任主 席。 daccess-ods.un.org | In addition, UNODC is part of the Coordinating [...] Action on Small Arms, [...] which comprises 19 agencies, funds and programmes of the United Nations and is chaired by the [...]Office for Disarmament Affairs of the Secretariat. daccess-ods.un.org |
在区域和国家两级有外派机构的一些组织设有重要的南南合作/三角合作组 成部分 和专职工作人员：粮食署在拉丁美洲和加勒比区域设有监测和支持股；禁 毒办巴西和南锥体区域办事处设有专职协调南南合作事务的单位；人口基金巴西 国家办事处自 2004 年起一直将南南合作作为其国家方案 的 成 果 内 容之一，并拨 出经费，与巴西政府分配给优先事项的经费一起用于推广此种经验；开发署巴西 国家办事处和中国国家办事处均由东道国为其专职人员提供经费；在原子能机 构，由各方 签署并获得理事会核准的区域协定(《非洲核科技协定》、《拉加核 科技协定》、《亚阿国家核科技协定》、《亚太核科技协定》)为各自区域内的 南南合作开展了协调工作。 daccess-ods.un.org | Some organizations with field presence at regional and country levels have major components of SSC/TC and dedicated staff: WFP Monitoring and Supporting Unit in Latin America and the Caribbean; UNODC regional office for [...] Brazil and the Southern Cone, which has a [...] unit dedicated to SSC coordination; UNFPA country office in Brazil, which has included SSC as one of its country programme outcomes since 2004 and has assigned funds to facilitate the experience along with funds allocated by the Government of Brazil to its priority issues; UNDP country offices in Brazil and China, for which dedicated staff are funded by the host countries; and at IAEA, the regional agreements (AFRA, ARASIA, ARCAL, RCA), concluded among the parties and endorsed by the Board of Governors, provide coordination for SSC within their own regions. daccess-ods.un.org |
联合国系统各组织行政首长应确保信通技术治理委员会或同等 机 构由 代 表 该 组织所有主要服务部门的最高级业务主管人员 组 成 ， 并 由 一 名行政主管、最好是 具有该组织副首长级别或同等级别的人员担任主席。 daccess-ods.un.org | The executive heads of the United Nations system organizations should ensure that the ICT [...] governance committee, or [...] equivalent, is composed of the most senior business managers representing all major services of the organization, and chaired by an executive [...]manager, preferably at [...]the level of deputy head of the organization or equivalent. daccess-ods.un.org |
(a) 在代表申诉人提出的书面陈述中，提交人的律师请求法院宣布：内政 部长的决定损害了《宪法》所赋予她的 自 由 迁 移和在缔约国境内定居的权利，理 由是她将被迫在圭亚那境外定居以维持她的婚姻关系；准许她丈夫合法进入以及 再进入和离开圭亚那；部长对斟酌决定权的行使是违宪的，因为没有在任何议会 法案或附属法律中界定国家安全或公共政策考虑 的 构成 要 素。 daccess-ods.un.org | a) In the written submissions on behalf of the applicant, the author’s lawyer sought declarations by the Court that the decision of the Minister of Home Affairs [...] infringed her [...] constitutional rights to freedom of movement and to reside in the State party on the ground that she would be compelled to reside outside Guyana in order to maintain her marital relationship; that her husband was permitted to lawfully enter and re-enter and depart from Guyana; and that the exercise of discretion by the Minister was unconstitutional as no matters constituting interests of national security or public policy were set out in any Act of Parliament [...]or subordinate legislation. daccess-ods.un.org |
目前，教科文组织秘书处有 53 个总部外机构，由多国 办事处、国别办事处、地区办事处和联络处 组 成 ， 旨 在 构成 一 个 非集中的、相互协调的网 络，与有关的全国委员会相互补充与合作，以提高教科文组织对会员国的适用性。 unesdoc.unesco.org | At present, there are 53 Secretariat [...] field entities, comprising cluster, national, regional and liaison offices designed to become a decentralized and interactive network complementing and cooperating with the [...]National Commissions [...]concerned so as to enhance UNESCO’s relevance to Member States. unesdoc.unesco.org |
合伙也 将被视为属于“人”的范畴，因为合伙属“公司”定义的范畴，或如果不是 如此，则因为合伙即构成由人组 成的其他团体。 daccess-ods.un.org | Partnerships will also be considered to be “persons” either because they [...] fall within the definition of “company” or, where this is not [...] the case, because they constitute other bodies of persons. daccess-ods.un.org |
根据《工会法》第 8 条，工会根据共同利益(专业、部门等 ) 自 由成 立 并在 企业、机构和组 织内开展活动，无论组织的法律形式或财产类型及部门隶属关系 如何。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 8 of the Law on [...] trade unions, the [...] trade union is freely founded on the basis of common interests (profession, sector, etc.) is active within an enterprise, in institutions and organisations, [...]notwithstanding the [...]legal form of organisation or the type of property, affiliation to a department or sector. daccess-ods.un.org |
此外，为了利用现有的专业知识、能力和经验， [...] 一方面重点应当放在改善和加强所存在的教育机会之上，另一方面又应当直接应 对个人和机构由于跨 国界移居和迁徙所 造 成 的 需求和多元社会中实现平等这一与 之相关的挑战。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in order to utilize existing expertise, capacities and experience, the focus should, on the one hand, be on augmenting and strengthening educational opportunities where they exist and, on the other [...] hand, directly responding to [...] the needs of individuals and institutions that are the result of crossborder [...]movements and migrations [...]and associated challenges of equity in diversity. daccess-ods.un.org |
参 加 年 会 和 工 作 组 的 代 表 团 的 规 模 和 构 成 由 成 员 国 决 定， 可 根 据 审 议 的 主 题 事 项 有 所 变 化。 uncitral.org | Delegations from invited intergovernmental organizations typically comprise staff members of those organizations. uncitral.org |
该倡议构成由 瑞典 国际开发署出资的维多利亚湖区城市发展战略方案的一部分。 daccess-ods.un.org | The initiative forms part of the Lake Victoria City Development Strategies programme funded by the Swedish International Development Agency. daccess-ods.un.org |
委员会获知，有两个实体将会为这一次级方案的预 期 成 绩 的实现 做出贡献：宏观经济政策和发展司作为总体协调 机 构 ， 由 总 部 设在茂物的 区域机构亚太次级作物中心负责提供具体支助。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that two entities would contribute to the achievement of the expected accomplishments of the [...] subprogramme: the Macroeconomic Policy and [...] Development Division as the overall coordinator with the support of the regional institution CAPSA, based in Bogor, Indonesia. daccess-ods.un.org |
关岛环境保护机构由五部分组成，即 ：行政事务司、环境监测和分析事务司、 环境规划和审查司、空气和土地方案司、水方案司。 daccess-ods.un.org | The Guam [...] Environmental Protection Agency comprises five components: [...]the Administrative Services Division, the Environmental [...]Monitoring and Analytical Services Division, the Environmental Planning and Review Division, the Air and Land Programs Division and the Water Programs Division. daccess-ods.un.org |
该机 构由所有 在议会中占有代表席位的国家少数民族组织的代表 组 成 ， 致 力于促进与 国家少数民族组织之间建立永久关系。 daccess-ods.un.org | It facilitates a permanent relation with the organizations of persons belonging to national minorities as it is composed of representatives of all national minority organizations represented in the Parliament. daccess-ods.un.org |
法规规定成立国家环境理事会，该机 构由 高 级 官员 组 成 ， 由 环 境 部的行 政首长担任主席，包括负责土地、矿业资源、农业、渔业或林业、卫生、旅 [...] 游、斐济事务等各部的行政首长，土著土地托管委员会总经理，地方政府协 会主席，非政府组织的一名代表，一名学术界人士，以及商业界和制造业的 两名代表。 daccess-ods.un.org | The Act provides for the establishment of the National [...] Environment Council, a body of senior officials chaired by the Chief [...]Executive Officer, Ministry for [...]the Environment, the Chief Executive Officers for the Ministries responsible for land, mineral resources, agriculture, fisheries or forests, Health, Tourism, Fijian Affairs, the General Manager of the Native Land Trust Board, the President of the Local Government Association, a representative of non-governmental organizations, an academic, and two representatives of the business community, and manufacturing industries. daccess-ods.un.org |
在下例中，我们就可以看见一个十分巧妙的词句 结 构 ， 由 逗 号两边各六个字 组 成 （ 体 现平衡），且每句的最后一个音节押韵：ABC，中国农业银行的标语“无论春夏秋冬，农行祝您成功” [...] [wú lùn chūn xià qiū dōng, nóng háng bàn nǐ chéng gong]。 labbrand.com | We can see an [...] example with the following phrase that exhibits clever word choice with six characters [...]on either side of the [...]comma (representing balance) and the last syllables of each word rhyming: ABC, Agriculture Bank of China’s, slogan, "无论春夏秋冬，农行助您成功” [wú lùn chūn xià qiū dōng, nóng háng bàn nǐ chéng gong] (No matter which season, ABC helps you to reach success. labbrand.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。