| 单词 | 由有 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 由有 verb —consist of v
|
附属机构的所有其他领导 人员由有关机 构选举产生，并可连选连任。 codexalimentarius.org | All other officers of subsidiary bodies shall be elected by the body concerned and shall be eligible for re-election. codexalimentarius.org |
我们继续坚定不移地力求实现和平解决冲突的 目标，这种解决将彻底结束以色列对我们土地的占 [...] 领；将使巴勒斯坦人民能够实现其自决权以及在自己 的独立国家自由、有尊严地生活，而这个独立国家将 以东耶路撒冷为其首都，以 [...]1967 年之前的边界为基 础与以色列等所有邻国毗邻和平安全共处；以及将在 [...] 国际法和联合国决议基础上以公正和一致方式解决 巴勒斯坦难民的困境。 daccess-ods.un.org | We continue to strive with full commitment towards the goal of a peaceful settlement of the conflict that will bring a complete end to the Israeli occupation of our land; that will allow the Palestinian people to [...] realize their right to self-determination [...] and to live in freedom and dignity in their [...]independent State, with East Jerusalem [...]as its capital, side by side with Israel and all other neighbours in peace and security on the basis of the pre-1967 borders; and that will achieve a just and agreed solution to the plight of the Palestine refugees on the basis of international law and United Nations resolutions. daccess-ods.un.org |
人 权与少数民族权利部同 [...] 150 多 个非政府组织签 署了一项合作备忘录 ，双方都承担 义务，确 保 [...] 今 后在编写、通过和执行与人权和基 本 自由有关的领域 的 法律和 战 略 时 、在编写关于所接 [...]受 的国际义务执行情况的报告时 、并在开展由 该部负责的其 他 活 [...]动 时 定期交 流活动 信息。 daccess-ods.un.org | The Ministry for Human and Minority Rights signed a Memorandum of Cooperation with more than 150 NGOs, by which both sides obliged themselves to ensure regular future exchange of information on activities connected with the preparation, adoption and implementation of laws and strategies [...] in the area of respect for human [...] rights and fundamental freedoms, in connection with [...]the production of reports on the implementation [...]of accepted international obligations, as well as in connection with other activities falling under the competency of the Ministry. daccess-ods.un.org |
倘根據上市規則，任何股東須就任何特定決議案放棄投票或僅可投票贊 成或反對任何特定決議案，則由有關 股 東或其代表作出之任何違反有關規定或限制之 投票將不會被點算。 asiasat.com | Where any shareholder is, under the Listing Rules, required to abstain from voting on any particular resolution or restricted to voting only for or only against any particular resolution, any votes cast by or on behalf of such shareholder in contravention of such requirement or restriction shall not be counted. asiasat.com |
鉴于此事需要作进一步的讨论，执行委员会设立 了 由有 关 成 员组成的联络小组，邀 请环境规划署执行主任的代表和秘书处的一名代表参加。 multilateralfund.org | Given the need for further discussions on the matter, the Executive Committee formed a contact group comprising interesting members, inviting participation by the representative of the Executive Director of UNEP and a representative of the Secretariat. multilateralfund.org |
特別決議案」 指 具有公司法所賦予的相同涵義，即包括全體股東一 [...] 致通過的書面決議案：就此而言，指 須 由有 權 出 席 及投票的本公司股東在股東大會親自或（若允許委 [...] 任代表）受委代表或（若股東為公司）由其正式獲 授權代表以不少於四分之三大多數票通過的決議 [...] 案，而指明擬提呈的決議案為特別決議案的有關大 會通告已發出，並包括根據章程細則第13.12條通 過的特別決議案。 sinolifegroup.com | special resolution" shall have the same meaning as ascribed thereto in [...] the Law and shall include an unanimous [...] written resolution of all members: for this [...]purpose, the requisite majority shall be [...]not less than three-fourths of the votes of such members of the Company as, being entitled to do so, vote in person or, where proxies are allowed, by proxy or, in the case of corporations, by their duly authorised representatives, at a general meeting of which notice specifying the intention to propose the resolution as a special resolution has been duly given and includes a special resolution passed pursuant to Article 13.12. sinolifegroup.com |
其后作出说明，在执行这一决定时， 经济及社会理事会的报告第一章中涉及分配给各主要委员会的议程项目的相关 部分将由有关委 员会审议，供大会采取行动(见 A/59/250/Add.1)。 daccess-ods.un.org | Subsequently, it was clarified that, in implementing that decision, the relevant parts of chapter I of the report of the Economic and Social Council that related to agenda items allocated to the Main Committees would be considered by the Committee concerned, for final action by the General Assembly (see document A/59/250/Add.1). daccess-ods.un.org |
第一次会议的程序由有关政 府和教科文组织确定。 unesdoc.unesco.org | For its first meeting the procedure shall be established by the Government and UNESCO. unesdoc.unesco.org |
大会第五十九届会议获悉，总务委员会注意到一项说明，即为执行第 58/316 号决议，涉及已分配给各主要委员会的议程项目的报告第一章相关部分 将 由有关 委 员会审议，由大会采取最后行动(A/59/250/Add.1，第 4 段)。 daccess-ods.un.org | At its fifty-ninth session, the General Assembly was informed that the General Committee had taken note of the clarification that, in implementing resolution 58/316, the relevant parts of chapter I of the report that were under agenda items that had already been allocated to the Main Committees would be considered by the Committee concerned for final action by the General Assembly (A/59/250/Add.1, para. 4). daccess-ods.un.org |
9 不論當時所有法定股本是否已發行，亦不論當時所有已發行股份是否已悉數 [...] 繳足股本，本公司可不時在股東大會以普通決議增設新股份而增加股本，新 股本數額及其分拆的有關股份面額， 將 由有 關 決 議訂明。 cre8ir.com | 9 The Company in general meeting may, from time to time, whether or not all the shares for the time being authorised shall have been issued and whether or not all the shares for the time being issued shall have been fully paid up, by ordinary resolution, increase its share capital by the creation of new shares, such new [...] capital to be of such amount and to be divided into shares of such [...] respective amounts as the resolution [...]shall prescribe. cre8ir.com |
最后，不应误解第 3(a)段的内容去抑制言论 [...] 自由或表达政策见解以及甚至是憎恨态度或人生观， 但必须根据对言论自由有力的 国际法律保护对该段 内容进行诠释。 daccess-ods.un.org | Lastly, paragraph 3(a) should not be misinterpreted to inhibit freedom of expression or to express policy views or even hateful attitudes or [...] philosophies, but must be interpreted in the light of robust international legal [...] protections for freedom of expression. daccess-ods.un.org |
项目预算几乎全部下放总部外办事处执行，由它们负责 对 由有 关 国 家自己确定的优先领 域提供技术支持的具体操作。 unesdoc.unesco.org | The project budget was almost entirely decentralized to field offices which provided technical support in the areas identified as priority by countries themselves. unesdoc.unesco.org |
不過，須注意的是，保養開支大 部分用於現時尚由有關政 府部門使用的歷史建築，故此會在有關部門的整體 建築物保養撥款中反映。 devb.gov.hk | However, it should be noted that a large portion of the maintenance expenditure is incurred on historic buildings still in use by relevant government departments and is reflected in the departments’ overall building maintenance vote. devb.gov.hk |
关于驱逐的理由，有些人认为，任何主权国家都有权驱逐犯下重罪或轻罪， 行为违反本国移民法或对国家安全或公共秩序构成威胁，或者为保护本国国民的 [...] 生命、健康或合法权益需要进行驱逐的外国人。 daccess-ods.un.org | Regarding grounds for expulsion, the view was expressed that State had [...] a sovereign right to expel aliens if they had committed [...]a crime or an administrative offence, if their actions had violated its immigration laws or threatened its national security or public order, or if expulsion was necessary for the protection of the life, health, rights or legitimate interests of its nationals. daccess-ods.un.org |
理事会在决议草案 A/HRC/12/L.4第5 段中，决定在第十三届会议上就运输 和倾倒有毒和危险产品及废料对享受人权的不良影响问题举行一次小组讨论，考 虑到公平地域因素和性别因素，由有 关 专 家和民间社会代表参加，以期就采取适 当措施控制、减少消除这些现象提出具体建议和提议。 daccess-ods.un.org | In paragraph 5 of draft resolution A/HRC/12/L.4, the Council decided to hold a panel discussion on the adverse effects of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights at its thirteenth session, with equitable geographic and gender participation of relevant experts and representatives of civil society, with a view to making concrete recommendations and proposals on adequate measures to control, reduce and eradicate these phenomena. daccess-ods.un.org |
按 此 原 則 ， 與 本 校 日 常 運 作 及 內 部 事 務 有 關 的 投 訴 會 由 本 校 負 責 處 理 ； 與 教 育 條 例 、 教 育 政 策 或 教 育 局 直 接 提 供 的 服 務 有 關 的 投 訴 會 由 教 育 局 負 責 處 理 [...] ； 涉 及 其 他 香 港 法 例 的 投 訴 ， 會 向 相 關 執 法 部 門 /機 構（ 例 如 廉 政 公 署 、 警 務 處 、 平 等 機 會 委 [...] 員 會 等 ） 提 出 ， 並 由 有 關 部 門 /機 構 負 責 處 理 。 deliahw.edu.hk | As such, complaints relating to daily operations and internal affairs of our school will be handled by school; while those complaints about Education Ordinance, education policies or EDB services will be handled by EDB; and those involving other laws of Hong Kong will be lodged to [...] relevant law enforcement agencies (e.g. ICAC, Hong Kong Police Force or Equal [...] Opportunities Commission, etc.) for handling. deliahw.edu.hk |
(1) 患有與精神健康相關疾病的股東或獲任何擁有司法管轄權的法院頒令保障或管 [...] 理無能力管理本身事宜的股東，可由其接管人、監護人、財產保佐人 或 由有 關 法 院指定具接管 人、監護人或財產保佐人性質的其他人士投票（無論以舉手或投票方式表決），而該接管人、 [...] 監護人、財產保佐人或其他人士可委派代表於投票表決時投票，亦可以其他方式行事及就股東 [...]大會而言被視作猶如該等股份的登記持有人，惟須於大會或續會或投票表決（視乎情況而定） 的指定舉行時間最少四十八(48)小時前，向辦事處、總辦事處或註冊辦事處（如適用）遞呈董 事會可能要求的證明聲稱有權投票的人士獲授權的憑證。 taicheongbakery.com | (1) A Member who is a patient for any purpose relating to mental health or in respect of whom an order has been made by any court having jurisdiction for the protection or management of the affairs of persons [...] incapable of managing their own affairs may [...] vote, whether on a show of hands or on a poll, by [...]his receiver, committee, curator bonis [...]or other person in the nature of a receiver, committee or curator bonis appointed by such court, and such receiver, committee, curator bonis or other person may vote on a poll by proxy, and may otherwise act and be treated as if he were the registered holder of such shares for the purposes of general meetings, provided that such evidence as the Board may require of the authority of the person claiming to vote shall have been deposited at the Office, head office or Registration Office, as appropriate, not less than forty-eight (48) hours before the time appointed for holding the meeting, or adjourned meeting or poll, as the case may be. taicheongbakery.com |
拟议 的调整将考虑到下列潜在的安全威胁：武装民兵和暴力青年的继续存在；没有有 效解除前战斗员的武装；没有完成重新部署国家行政机构的工作；北部和西部局 [...] 部冲突的风险；由于继续存在检查站和路障，行动 自 由有 限 ；在科特迪瓦，选举 可能成为暴力的催化剂，尤其是如果选举被认为缺乏透明度和公信力。 daccess-ods.un.org | The proposed adjustments would take into account the following potential security threats: the continued existence of armed militias and violent youth; the absence of effective disarmament of former combatants; the uncompleted redeployment of State administration; the risk of localized [...] clashes in the north and the west; the [...] limited freedom of movement due to continuing [...]checkpoints and roadblocks; and the [...]fact that elections could be a catalyst for violence in Côte d’Ivoire, in particular if they are perceived as lacking transparency and credibility. daccess-ods.un.org |
计划考虑了 131 项措施，这些措施可以分为下列 10 个主题：待 [...] 遇平等；社会融合，打击种族主义和仇外心理；消除性别暴力；西班牙人在国外 的权利；宗教自由；有效司 法保护(扩展二级刑事审判及其他)；对恐怖主义活动 [...] 等的受害者的关怀和照顾；个人自由与国家安全力量和部队(防止酷刑的国家机 [...]制，保障被拘押者的权利，对国家安全力量和部队进行人权方面的培训和教育 等)；庇护权利和对不驱回原则的尊重；社会权利(教育、住房、健康、就业范 畴、残疾人、个人自主权、儿童)；为个人发展而享有良好环境的权利。 daccess-ods.un.org | Domestic policy measures: A total of 131 measures are planned, under 10 main themes: equality of treatment, integration and combating racism and xenophobia; combating [...] gender-based violence; the rights of Spaniards [...] abroad; religious freedom; effective judicial [...]protection (including the generalization [...]of the right to a second hearing); care for victims (of terrorism, for example); personal freedom and the State security forces (national mechanism for the prevention of torture, guarantees for persons held incommunicado, and human rights training for those forces, inter alia); the right of asylum and respect for the principle of non-refoulement; social rights (education, housing, health care, employment, persons with disabilities, personal autonomy, childhood); and the right to an environment conducive to personal development. daccess-ods.un.org |
塞维鲁是改变被控在一个青年偶像崇拜者和经销商的长度在伟大神奇的巴勒斯坦沙弥，艺术（libellus因此，安理会536）撒迦利亚，并极力向间接地驳斥这种诽谤，不过，在贝来图 斯 由有 关 的有趣的故事法术囤积在一个偶像的Menuthis发现在埃及和路由巫师和，既利用了塞维鲁了这些朋友中处于领先的一部分，胜利撒迦利亚问他们是否会与团成员塞维鲁他不是他们同意在异教巫术和仇恨。 mb-soft.com | Severus was alter accused of having been in youth a worshiper of idols and a dealer in magical arts (so the libellus of the Palestinian monks at the council of 536), and Zacharias is at pains to refute this calumny indirectly, though at great length, by relating interesting stories of the discovery of a hoard of idols in Menuthis in Egypt and of the routing of necromancers and enchanters at Berytus; in both these exploits the friends of Severus took a leading part, and Zacharias asks triumphantly whether they would have consorted with Severus had he not agreed with them in the hatred of paganism and sorcery. mb-soft.com |
我谨随函附上“对以色列侵犯人权行为采取紧急行动：关于亵渎耶路撒冷圣 城Ma’man Allah(Mamilla)坟场”的请愿。这项请愿 是 由有 祖 先 葬在 Ma’man Allah 坟场的巴勒斯坦人以及巴勒斯坦、以色列和美国一些反对在葬有穆斯林死者残骸 的坟场上建立所谓的“人类尊严中心和容忍博物馆”的其他几个非政府组织提出 的(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to enclose herewith a petition for “Urgent action on human rights violations by Israel: Desecration of the Ma’man Allah (Mamilla) Muslim Cemetery in the Holy City of Jerusalem”, filed by Palestinian individuals whose ancestors are buried at Ma’man Allah cemetery in addition to several other non-governmental organizations from Palestine, Israel and the United States, who oppose the establishment of so called “Centre for Human Dignity and Museum of Tolerance” on the human remains of the dead Muslims buried in the Cemetery (see annex). daccess-ods.un.org |
3.2 該提名通知必須：(i) [...] 包括候選人按《上市規則》第13.51(2)條的規定而須披露的資 料；及 (ii) 由有關股東簽署，以及候選人簽署以表示其願意接受委任和同意公布其 [...]個人資料。 cni23intl.com | 3.2 The Notice (i) must include the personal information of the Candidate as [...] required by Rule 13.51(2) of the Listing [...] Rules; and (ii) must be signed by the [...]shareholder concerned and signed by the [...]Candidate indicating his/her willingness to be elected and consent of publication of his/her personal information. cni23intl.com |
这些战 略需要得到以下支持：稳定的援助流动，对获得其他供资来源机会有限的低收入 国家而言尤其如此；公平的多边贸易体制， 并 由有 助 于建立国内生产能力和实现 可持续发展目标的稳定的贸易援助流动加以辅助；以及稳定、可预测的国际金融 市场。 daccess-ods.un.org | These strategies will need to be supported: by stable aid flows, especially for low-income countries with limited access to other sources of financing; by a fair multilateral trading regime, supported by steady Aid-for-Trade flows that help in building domestic production capacity and pursuing sustainable development goals; and by stable and predictable international financial markets. daccess-ods.un.org |
(4) 根據證劵及期貨條例第 [...] XV 部規定，周忠繼先生被視為於所有由 其 配 偶周尤玉珍女士擁有權益之本公司股份 [...]中擁有權益，反之亦然。 wingtaiproperties.com | (4 Under Part XV of the SFO, Mr. Chow Chung Kai is deemed to [...] be interested in all the shares in the [...]Company in which Mrs. Chow Yu Yue Chen, [...]his spouse, is interested and vice versa. wingtaiproperties.com |
目前，道德操守办公室包括一名主任和 5 个专业人员(1 个 P-5、1 个 P-4、 2 个 P-3、1 个 [...] P-2)、1 个一般事务(特等)和 2 个一般事务(其他职等)员额，由经 常预算提供经费，没有由支助账户供资的专门员额。 daccess-ods.un.org | Currently, the Ethics Office comprises a Director and 5 Professional (1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 1 P-2), 1 General Service (PL) and 2 [...] General Service (OL) level posts funded under the regular [...] budget and has no dedicated posts funded under the support account. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 [...] 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品 或物體均須當 作 由 公 司所 管 有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as [...] is practicable to an [...] official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
根據條例草案擬議第58B(6) 條及新訂的擬議 第 58B(6A)條 (由政府當局曾答允動議的修正案訂明)，如選舉主 任公布的遞補順位名單因有人成為議員、去世或不接受議席， 或議席空缺沒有由遞補順位名單上排首位並接到通知的人填補 而被修訂，選舉主任必須公布該項修訂並公布已修訂的遞補順 位名單。 legco.gov.hk | Under the proposed section 58B(6) of the Bill and the new proposed 58B(6A) (which was prescribed in the CSAs the Administration had agreed to move), if a precedence list published by the RO was revised because a person had become a Member, had died, or did not accept the seat, or the vacancy was not filled by the person who ranked highest on the precedence list to whom a notice was delivered, the RO must announce the revision and publish the list as revised. legco.gov.hk |
(2) 在不損害港鐵公司根據第 41H 條取消許可證的權力的一般性的原則下， 所有由九鐵 公司在合併日期前發出的、而憑藉 《2007 年九廣鐵路公司（附例暫時中止 實施）附例》(2007 年第 號法律公告)第 3(2)(b)條自合併日期起繼續有效直至其 有效期屆滿的許可證，自合併日期起，須被視為由港鐵公司根據本部發出的許可證。 legco.gov.hk | (2) Without prejudice to the generality of the power of the Corporation to cancel any permit under by-law 41H, all permits which were issued by the KCRC before the Merger Date and which continue to have effect from the Merger Date until their expiry by virtue of section 3(2)(b) of the Kowloon-Canton Railway Corporation (Suspension of Bylaws) Bylaw 2007 (L.N. of 2007) shall from the Merger Date be regarded as permits issued by the Corporation under this Part. legco.gov.hk |
所有由此订单引起或与此订单相关的分歧、争议或差异 30 天内不能通过非正式方式解决的，可有任一一方提交深圳的中国经济贸易仲裁委员会 [...] (“CIETAC”)，根据 CIETAC 的现行规则和程序进行最终的和具有约束力的仲裁，可通过引用将这些程序加入该条款。 seagate.com | All disputes, controversies or differences arising out of or [...] in connection with this order that are not resolved within [...]30 days through friendly negotiations may be submitted by either party to the China Economic and Trade Arbitration Committee (“CIETAC”) in Shenzen for final and binding arbitration to be conducted in accordance with the rules and procedures of CIETAC for the time being in force, which procedure is deemed to be incorporated by reference into this clause. seagate.com |
大中華四地民眾認為其國家對外政策的道德水平「比平均高」 者 有由 香 港的16%至中國大陸的38%不等；認為「與平均差不多」者有大陸的36%至香港的52%不等；而認為「比平均低」的由大陸的8%至台灣的25%不等。 hkupop.hku.hk | The percentages of publics in the four GCR regions thought the morality of their country's foreign policy was "above average" range from 16% in Hong Kong to 38% in Mainland, while those of "about average" range from 36% in Mainland to 52% in Hong Kong and those of "below average" range from 8% in Mainland to 25% in Taiwan. hkupop.hku.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。