请输入您要查询的英文单词:

 

单词 由旬
释义

See also:

External sources (not reviewed)

結果發現,董建華的評由1月下旬( 1月20至23日)的45.2分輕微上升至45.5分,但升幅在統計上並不顯著。
hkupop.hku.hk
Results showed that the rating of CE Tung Chee-hwa
[...]
has slightly increased from the 45.2
[...] marks registered in late January (January 20-23), [...]
to 45.5 marks, but the increase
[...]
was not statistically significant.
hkupop.hku.hk
這項計劃將會延長兩年由2010年4月 旬 起 生 效。
housingauthority.gov.hk
This scheme will operate for
[...] another two years with effect from mid-April 2010.
housingauthority.gov.hk
截止 4 月旬,488 项列名由简述中仅有 136 项得 以审查。
daccess-ods.un.org
By mid-April, only 136 out of 488 entries had been reviewed.
daccess-ods.un.org
為 更 周 全 保 障 長 者 健 康 , 委 員 促請當 局 以 優 惠 價 為所有居 於 社 區而有需要的長者 提 供 流 感 疫苗注 射 , 以 及 延 續 社 會 福利署(“社 署”由 2003 年 5 月旬 至 2003 年 10 月 底 推 行 的 “ 關 懷 行 動 ” , 為 居 於 社 區而亟 需 照 顧 的長者 提 供 家 居 清 潔 及 小 型 家 居 維 修 服 務 。
legco.gov.hk
To better protect the health of elders, members urged the Administration to provide influenza vaccinations to all needy elders in the community at a concessionary rate, and that the "Operation CARE" project launched by the Social Welfare Department (SWD) from late May 2003 to end of October 2003 should be extended to provide household cleansing and minor repairs services to vulnerable elders in the community.
legco.gov.hk
两名在北加扎勒河州工作的南苏丹特派团安保人员自 2 月 24 日起被羁押在 达尔富尔近三个月,后于 5 月旬获得自由。
daccess-ods.un.org
Two UNMISS security personnel working in Northern Bahr el
[...] Ghazal were freed in mid-May after nearly 3 months of detention in Darfur since 24 February.
daccess-ods.un.org
1 月旬,自由军领 导层与叙利亚全国委员会 同意改进他们之间的协调。
daccess-ods.un.org
In mid-January, the FSA leadership [...]
and the Syrian National Council agreed to improve their coordination.
daccess-ods.un.org
又就各類公共政策來說,4月旬的另 一次調查發現,在25個政策議題之中,市民最關注的11個議題 由 1 至 10的優先次序依次為:1)增加就業機會、紓緩失業問題,2)提升政府執政能力,3)改善空氣質素,4)改革公營醫療系統,5)貧窮問題,6)改善行政立法之間的關係,7)在小學推行小班教學,8)改革綜援制度,9)舊區重建,10)實行中央屠宰家禽及為巴士票價訂立一個可加可減機制。
hkupop.hku.hk
Besides, in terms of various kinds of public policies, another survey in late April showed that, among the 25 issues, the 11 issues which people are most concerned with, in the priority [...]
from 1 to 10, are
[...]
1) increasing job opportunities and alleviating the unemployment problem, 2) lifting the leading ability of the government, 3) improving air quality, 4) improving public health mechanism, 5) poverty problem, 6) improving relations between the executive and legislative branches, 7) implementing small-class teaching in primary schools, 8) reforming the CSSA system. 9) re-developing old districts, 10) setting up a centralized slaughtering system for poultry and "up and down" bus fare adjustment mechanism.
hkupop.hku.hk
2011 年旬至 2012 年初间,中国在南 海问题上的态度趋于缓和,这表明只要中央政府愿 意,就能对其海事部队和地方政府加以一定控制 力,但中国认为保持一定程度的政策模糊性为其在 必要时采取更强硬立场提供了一定的 由 空 间 ,因 此符合自身利益。
crisisgroup.org
China’s
[...] ability to moderate its approach to the South China Sea between mid-2011 and 2012 suggests that it is able to exert some control over its maritime forces and local governments when it so chooses, but sees a degree of ambiguity as in its interest, giving it the freedom to take a more hardline position when deemed necessary.
crisisgroup.org
由黨 也 同 意 有關法 案 的立法程序已 拖 得 太 久 , 但我們亦 留 意 到 ,政務 司司長曾蔭權在 去 年 10 月旬 , 已 經 表 明 預 備 在本立法年度 向 立法會提交 三 十 多項法 案 , 其中一 項 正 是《投 訴 警 方 獨 立 監察委員會條例草 案 》,以 求 透 過這項 法例列明警 監 會的權力和 [...]
職能, 令 警 監 會 可以成 為 法定組
[...]
織 , 以 便 更 有 效 地 與 投 訴 警 察 課 一 起 處 理 有關投訴 。
legco.gov.hk
The Liberal Party also agrees that the legislative procedure for the bill concerned has been dragged on for too long, but we also note that in the middle of last October, [...]
Chief Secretary
[...]
for Administration Donald TSANG stated clearly that the Government was prepared to table 30-odd bills to the Legislative Council during this Legislative Session, and the Independent Police Complaints Council Bill is exactly one of them.
legco.gov.hk
在人道主义方面,自8月旬以来,由 于 苏 尔特 和巴尼瓦利德周围战事加剧,据 记录至少又有6万名 [...]
利比亚人流离失所。
daccess-ods.un.org
On the humanitarian front, since mid-August at least 60,000 [...]
new displacements of Libyans have been recorded as fighting
[...]
intensified around Sirte and Bani Walid.
daccess-ods.un.org
11 月旬,由全国 大会党任命的上尼罗州州长拒绝按总统令在新任命的州长 [...]
到来之前离职,由此引发政治危机,在马拉卡勒引起安全问题,致使州长寻求苏 丹武装部队联合整编部队的保护。
daccess-ods.un.org
In mid-November, the National Congress [...]
Party (NCP) appointed Governor of Upper Nile State refused to relinquish his position
[...]
as ordered by presidential decree until the newly appointed Governor arrived. The resulting political crisis sparked security concerns in Malakal and led the removed governor to seek protection from elements of the Sudanese Armed Forces (SAF) Joint Integrated Unit.
daccess-ods.un.org
到了上月旬,由於內 地取消農產品出口退稅 5%至 13%,以 致今年年初每包的來貨價再增加近三成至 100 元。
legco.gov.hk
In the middle of last month, as a result of the Mainland removing the 5% to 13% value-added tax refunds for agricultural products, the import cost of each bag of grain flour further increased by 30% to $100 early this year.
legco.gov.hk
港進聯 於 今 年1月旬 會 晤由政務司司長領 導 的政制發展 專 責小組時, 提 出以“一 個 基 礎 " 、 “ 兩 個原則 " 、 “三個步驟" 來 進行政制檢討 。
legco.gov.hk
When the Hong Kong Progressive Alliance (HKPA) met with the Task Force on Constitutional Development headed by the Chief Secretary for Administration in end January, it proposed the idea that the constitutional review should be carried out with "one basis", "two principles" and "three steps".
legco.gov.hk
二零零七年十二月旬至二 零零八年三月,中心轄下食物監察小組 的衞生督察到全港各區的不同商鋪( 包括街市、超級市場、麵包餅食店 等 ) 抽取食物樣本。
cfs.gov.hk
The food samples were obtained from various local sources, including wet markets, supermarkets, bakery shops, etc., in different districts of Hong Kong.
cfs.gov.hk
2003/4 年度报告法语版于三月旬在教 科文总部首发,全民教育周活动期间在非洲的 [...]
三个国家(马里、布基纳法索和尼日尔)以及亚洲的一个国家(越南)组织了法语版的发行 活动。
unesdoc.unesco.org
The French version of the 2003/4 Report was launched at
[...] UNESCO Headquarters in mid-March and three national [...]
launches were organized in Africa
[...]
during the EFA Week (Mali, Burkina Faso and Niger) and one in Asia (Viet Nam).
unesdoc.unesco.org
谈 判后,12 月旬与选 定的供应商签订合同,管理咨询人在合同签订后数日内就开 始工作,2010 年 12 月 7 日举行了指导委员会与供应商的第一次会议。
daccess-ods.un.org
Following negotiations, the contract with the selected vendor was signed early in December, and the management consultants commenced their work within days of the signing of the contract, with the first meeting of the Steering Committee with the vendor being held on 7 December 2010.
daccess-ods.un.org
在军事行动开始时,霍加利的部分平民人口早已离开了该居住区,到 1992 年 2 月旬,根 据独立来源的资料,留下来的有 1 000 至 2 500 人,其中绝大多 数是阿塞拜疆武装部队的士兵。
daccess-ods.un.org
At the start of the military operation, part of the civil population of Khojaly had left the settlement, and by late February 1992, according to independent sources, between 1,000 and 2,500 people had stayed behind, the majority of whom were soldiers of the Azerbaijani armed forces.
daccess-ods.un.org
搭建临时办公室的准备工作五月旬 就 已开始,主要内容是加固道路,以能承负重型 卡车,包括救火车的通过,还包括广场“绿色部分”防水层的翻修,以及准备用于安装临时 [...]
办公室使用的地板。
unesdoc.unesco.org
The preparatory work for the installation of the temporary
[...] offices, which began in mid-May, involves the [...]
improvement of the driveway to permit the
[...]
passage of heavy lorries, including fire engines, the renovation of the waterproofing in the “green” area of the Piazza and the preparation of the structure for the temporary offices.
unesdoc.unesco.org
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體,須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員;除人員外,任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物,移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分,但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外;而就拾獲者與公司之 間而言,拾獲的所有物品或物體均須當 由 公 司 所管有。
legco.gov.hk
Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation.
legco.gov.hk
我們將於本月旬推 出 新一輯的政府宣傳短片,亦計劃在地區層面加強宣傳工作, [...]
增加社會企業的認受性。
legco.gov.hk
We will launch a new series of Announcements in the
[...] Public Interest in mid April. We also plan [...]
to strengthen publicity at district level
[...]
to enhance recognition of SEs.
legco.gov.hk
預計參與計 劃的青少年可於 10 月旬開始接受由「展 翅青見計劃」提 供的度身訂造職前培訓課程,並隨後開始在非政府機構接受 就業服務及支援
legco.gov.hk
Young people participating in the programme will attend tailor-made pre-employment training offered by YPTP&YWETS beginning late October 2010 and, on completion of training, receive 12 months on-the-job training at non-governmental organisations.
legco.gov.hk
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂,亦適用於各個另行召開的股東大 會,惟所需的法定人數為不少於兩名人士 由 受 委代表(或倘股東為法團,則作為有 關法團的正式授權代表)持有該類別已發行股份面值至少三分之一,及於續會上,不 少於兩名人士由受委 代表(或倘股東為法團,則作為有關法團的正式授權代表)持 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身 由 受 委代表出席者(或倘股東為法 團,則作為有關法團的正式授權代表)均有權要求投票表決。
asiasat.com
To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding
[...]
or representing by
[...] proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of [...]
a member being a corporation,
[...]
as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll.
asiasat.com
獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下 簽訂:(甲)在本集團一般及日常業務過程中訂立;(乙)按正常商業條款或按不遜於本集團提供予獨立 第三方由獨立第三方提供的條款訂立;及(丙)根據規管該等交易的相關協議,按公平合理且符合 本公司股東整體利益的條款訂立。
asiasat.com
The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary and usual course of business of the Group; (b) either on normal commercial terms or on terms no less favourable to the Group than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole.
asiasat.com
4 个一般临时人员职位中的 2 个,即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事,以及 1 个 P-4 续设员额,目由支助账户供资,负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案: 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程, 每由一个 会员国主办两次,每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加;高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程,每年在纽约举行两次;高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案,包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。
daccess-ods.un.org
Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates.
daccess-ods.un.org
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条
[...]
款的裁判予以更新;并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料;还请
[...] 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料;决 由 第 六 委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 [...]
其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。
daccess-ods.un.org
At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of
[...]
its sixty-fifth session; and decided to
[...] further examine, within the framework [...]
of a working group of the Sixth Committee,
[...]
the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61).
daccess-ods.un.org
考虑到 不可能在春季晚些时候举行工作组会议,原因是工作组的建议(即其审议结果)必
[...]
须提交同届大会第五委员会(一般为 5 月/6 月),以便新的补偿标准能在新的财政 年度(7 月 1 日开始)生效,因此 2011 年工作组主席团提议,2014 年工作组会议 于
[...] 2013 年秋季晚些时候举行,可能在 2013 年 10 月底至 12 月旬期间
daccess-ods.un.org
Taking into account that holding the Working Group later in the spring would not be possible because the recommendations of the Working Group (i.e., the results of its deliberations) have to be before the Fifth Committee within the same session of the General Assembly (normally May/June), so that the new reimbursement rates could come into effect by the new fiscal year (starting 1 July), the 2011 Working Group Bureau proposed that the 2014
[...]
Working Group session should be held in the late autumn of 2013, perhaps between
[...] the end of October and mid-December 2013.
daccess-ods.un.org
2010 年 2 月旬,庭长和副庭长连同一名高级法律干事一道前往贝鲁特, 会见了黎巴嫩高级官员并为贝鲁特律师协会和大学教授及学生举办关于黎巴嫩 问题特别法庭问题的讲座。
daccess-ods.un.org
In early February 2010, the President and the Vice-President, together with a senior legal officer, travelled to Beirut to meet with senior Lebanese officials and give talks to the Beirut Bar Association and university professors and students on issues relating to the Tribunal.
daccess-ods.un.org
在这种背景下,我们期待本月旬在 海 牙举行的 会议将使国际社会有机会显示它预备继续对阿富汗 和这个区域给予支持。
daccess-ods.un.org
Against that background, we are looking forward to the conference to be held in The Hague later this month as an opportunity to signal the readiness of the international community to continue its support for Afghanistan and the region.
daccess-ods.un.org
重要的是,儘管二零零八年旬全球 經濟危機爆發,本公司核心業務 之營業額仍維持令人鼓舞的增長,達到 32,000,000 港元,主要來自若干客戶對轉發器容量的需求增加。
asiasat.com
It was significant in that, despite the global economic crisis in late 2008, the Company was still able to maintain encouraging growth in turnover of our core business which amounted to around HK$32 million, primarily attributable to increased capacity requirements by certain customers.
asiasat.com
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/1/12 8:41:27