单词 | 由於 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 由于—thanks toas a result ofowing to由于verb—givenv
|
由於多溴聯苯醚通常积聚在脂肪内,故市民应进食低脂食品, [...] 切去肉類和肉類制品的脂肪,减少使用动物脂肪配制食物,以及采用低脂的烹调方法。 cfs.gov.hk | As PBDEstended to accumulate [...] in fat, the public should consume low fat food, discard fat from meat and meat product, reduce [...]the use of food made from animal fat and adopt low fat cooking methods. cfs.gov.hk |
由於会计政策的 变动只导致需要作出额外披露,故此对每股盈利并无影响。 asiasat.com | As the change in accounting policy only results in additional disclosures, there is no impact on earnings per share. asiasat.com |
由於会计政策的 变动仅影响呈列方式,故此对每股盈利并无影响。 asiasat.com | Sincethe change in accounting [...] policy only impacts presentation aspects, there is no impact on earnings per share. asiasat.com |
由於以上八家公司均为本公司的发起人╱主要股东的 联系人,因此,根据上市规则,为本公司的关 连人士。 wqfz.com | Asthe above eight companies are associates of a promoter/substantial [...] shareholder of the Company, each of them constitutes [...]a connected person of the Company under the Listing Rules. wqfz.com |
如 果 非 上 市 的 权 益 性 [...] 证 券 的 公 允 价 值,由 於(a)合理 的 公 允 价 值 [...]估 计 数 范 围 的 变 动 对 於 该 投 资 影 响 重 大 或(b) 符 合 该 范 围 的 多 种 估 计 数 不 能 合 理 [...]评 估 并 用 於 估 计 公 允 价 值,而 导 致 公 允 价 值 不 能 可 靠 计 量,则 此 类 股 票 按 成 本 减 去 减 值 损 失 计 量。 zte.com.cn | When the fair value of unlisted equity securities cannot be [...] reliably measured because (a) the variability [...]in the range of reasonable fair value [...]estimates is significant for that investment or (b) the probabilities of the various estimates within the range cannot be reasonably assessed and used in estimating fair value, such securities are stated at cost less any impairment losses. wwwen.zte.com.cn |
由於包装方法日新月異,以新包装方法包装的食物 可能需要研究真实的样本才能决定是否属於预先包装食物。 cfs.gov.hk | Duetothe advancement in [...] packaging method, for products packed with new packaging methods, examination of real samples [...]might be required to determine whether they were prepackaged food. cfs.gov.hk |
由於企业工作量的不同,SPC-1C 测试使用综合、可扩充、 [...] 真实环境的工作量,该工作量代表利用主要随机 I/O 操作特微之企业应用 程式,及需要查询和更新操作 (例如:OLTP 系统、资料库系统和邮件伺服 器应用程式) 的区块。 seagate.com | While enterprise workloads [...] vary, the SPC-1C test uses synthesised, scalable, real-world workloads that represent a segment [...]of enterprise applications characterised predominately by random I/O operations and require both query and update operations (for example: OLTP systems, database systems and mail server applications). seagate.com |
来自自有资源铜精矿产量较可比同期降低7%,乃由於与电线故障有关的Cobar临时操作事故及填充采矿边坡的工程延误所致。 glencore.com | Copper concentrates production from own [...] sources was down 7% over the [...] comparable perioddue to temporary operational issues at Cobar relating [...]to an electrical line failure [...]and delays to underground backfilling activities. glencore.com |
由於采用系统和处理工序的 费用增加及工资上涨,营业支出相应提升(惟增 幅仍低於收入的升幅),但由於我们持续推行计 划以改善各项业务的效率,平均职员人數得以减 省,令部分支出的增幅被抵销。 hsbc.com.tw | Operating expenses increased, though to a lesser extent than revenues, dueto higher systems implementation and processing costs and wage inflation, partly offset [...] by reduced average [...]staff numbers as we continued to implement programmes to improve efficiency across our operations. hsbc.com.tw |
由於基本保单的保费金额被减少25%,相同百分比的投资选择A单位将从最初供款户口内取出。 aia.com.hk | As the premium payable under the Basic Policy is to be reduced by 25%, [...] the same percentage of Units in Investment Option [...]A will have to be taken out from the Initial Unit Account. aia.com.hk |
投资涉及风险,由於投资组合颇多元化的一 般性质,加上汇率及利率可出现的浮动及任何市场的波动,投资价值及其收益回报 可升亦可跌。 aia.com.hk | Asaconsequence ofthe general nature of varied investments and possible exchange or interest rate fluctuations and any market movements, the value of investments and their yields may go down as well as up. aia.com.hk |
由於在施工阶段情况可能有所 改变,待工程计划完成後,我们才能确定这些进行中的工程计划当中是否有任何 [...] 一项早於预定完工日期完成。 devb.gov.hk | Ascircumstances may change [...] during the construction stage, we will be in a better position to confirm whether any of these [...]on-going projects will be completed earlier than the scheduled completion date upon project completion. devb.gov.hk |
这是由 於很多因 素 的 结 合 , 包 括 大 部 份 [...] 业 务 持 续 增 长 令 收 入 上 升 、 政 府 发 放 补 贴 、 执 行 节 流 措 施 令一般 及 行 政 开 支 减 少( 经 毛 利 贡 献 减 少 所 部 份 抵 销 )所 致 。 cigyangtzeports.com | Thiswas attributableto acombination [...] of factors, including the increase in revenue contributions by most of the business [...]segments with continuing volume growth, subsidies granted by government and the decrease in general and administrative expenses as a result of the implementation of cost cutting measures which are partially offset by the decrease in gross profit contributions. cigyangtzeports.com |
由於根据IP许可证协议拟进行之交易之各个百分比率(盈利比率除外)按年 [...] 度计算均低於1%,而根据IP许可证协议拟进行的交易仅因涉及一位身为本公 司关连人士的人士(基於其与本公司附属公司的关系)而成为关连交易,故 IP许可证协议获豁免遵守上市规则内有关申报、年度审阅、公告及取得独立 股东批准之规定。 tdchem.com | As each of the percentage [...] ratios (other than the profits ratio) for the transactions contemplated under the IP License Agreement [...]is on an annual basis less than 1% and the transaction contemplated under the IP License Agreement is a connected transaction only because it involves a person who is a connected person of the Company by virtue of its relationship with the subsidiary of the Company, the IP License Agreement is exempted from the reporting, annual review, announcement and independent shareholders’ approval requirements under the Listing Rules. tdchem.com |
由於参考年度上限总额计算的各项适用百分比率(溢利比率除外)均少於5%,故根据 [...] 经更新产品供应协议及经更新供应总协议拟进行的持续关连交易仅须遵守申报、公告 及年度审核规定,而豁免遵守上市规则第14A.34条的独立股东批准规定。 vindapaper.com | Since each of the applicable [...] percentage ratios (other than the profits ratio) calculated with reference to the Aggregated [...]Annual Caps is less than 5%, the continuing connected transactions contemplated under the Renewed Product Supply Agreement and Renewed Master Supply Agreement are only subject to the reporting, announcement and annual review requirements and exempt from the independent shareholders’ approval requirement under Rule 14A.34 of the Listing Rules. vindapaper.com |
由於主观假设之变动可以大幅影响估计之公平价值,董事认为,现行 [...] 模式未必是奖励股份之公平价值之唯一可靠计算方法。 wingtaiproperties.com | Because changes in subjective [...] input assumptions can materially affect the fair value estimate, in the directors’ opinion, [...]the existing model does not necessarily provide a reliable single measure of the fair value of incentive shares. wingtaiproperties.com |
超过三年的期限对本公司有利,此乃由於(i)任何较许可期限 及第二级商标许可期限为短的期限将增加本集团对树立飞利浦注入业务的品牌 [...] 作出的投资的相关风险,并减低在此方面的回报;(ii)完成交易後,本集团预计 投入偌大的管理力度,以期拓宽飞利浦注入业务的产品范围及市场份额,而当 [...]中的裨益将延展至三年以上;及(iii)本公司拟加强飞利浦注入业务,并提升飞利 浦商标及第二级商标在范围内产品的销售市场中的地位。 cre8ir.com | The term in excess of three years is beneficial [...] to the Company because (i) anyterm [...]shorter than the License Term and the Secondary [...]Trademark License Term would increase the risks associated with, and lower the returns on, the Group’s investment in its brand building of the Philips Contributed Business; (ii) following Completion, the Group is expected to invest substantial management effort to broaden the Philips Contributed Business’ product range and market share, the benefits of which will extend beyond three years; and (iii) it is the intention of the Company to strengthen the Philips Contributed Business and the presence of the Philips Trademarks and the Secondary Trademark in the markets in which the Scope Products are sold. cre8ir.com |
以下表格显示在资产负债表日其他变量保持固定的情况下,美元滙率的合理可能变化导致本集团税前利润(由 於货币型 资 产 ╱ 负 债 公 允 价 值 的 变 动 )和 权 益 变 化 的 [...] 敏 感 性。 zte.com.cn | The following table demonstrates the sensitivity at the balance sheet date to a reasonably possible change in the US$ exchange [...] rate, with all other [...] variables held constant, of the Group’s profit before tax (duetochangein the [...]fair value of monetary [...]assets and liabilities) and the Group’s owners’ equity. wwwen.zte.com.cn |
然而,由於保留意见之基础一段所述的事宜,吾等未能取得足够适当的审核证据以为审核意见提供基础。 equitynet.com.hk | However, because ofthematters [...] described in the basis for disclaimer of opinion paragraph, we were unable to obtain sufficient [...]appropriate audit evidence to provide a basis for an audit opinion. equitynet.com.hk |
这责任包括设计、实施及维护与编制及真实而公平地 [...] 列报财务报表相关的内部控制,以使财务报表不存在由於欺诈或错误而导致的重大错误陈述; [...]选择和应用适当的会计政策;及按情况下作出合理的会计估计。 wingtaiproperties.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial [...] statements that are free from material [...] misstatement, whetherdue to fraud or error; [...]selecting and applying appropriate accounting [...]policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. wingtaiproperties.com |
(f) 本公司可经普通决议案追认由於违反本条细 则而未获正式授权的任何交易,但於该项交 易中拥有重大利益的董事或其任何聯系人不 可就彼拥有权益的任何本公司股份參与该普 通决议案的表决。 towngaschina.com | (f) The Company may by ordinary resolution ratify any transaction not duly authorized by reason of a contravention of this Article provided that no Director or any of his Associates who is materially interested in such transaction shall vote upon such ordinary resolution in respect of any shares in the Company in which he/they is/are interested. towngaschina.com |
(b) 董事亦有权报销其由於出席董事会议、委员会会议或股东大会或在处理公司业务或是 与公司业务有关事宜所花费之合理开支。 readymade.com.hk | (b) The Directors shall also be entitled to be paid their reasonable expenses incurred inconsequence oftheir attendance at meetings of Directors, committee meetings or general meetings or otherwise in or about the business of the Company. readymade.com.hk |
(C) 政府承认港灯及其股东由於所冒风险及投入和留存 於该企业内的资金,有权赚取合理利润;但作为回 报,政府须获得港灯保证,继续对消费市民提供足 够应付需求的服务,并须效率高和质素佳,及根据 财政及其他因素以合理的最低价格提供服务。 hkelectric.com | (C) The Government recognises that HEC and [...] its shareholders areentitled to earn a return which is reasonable in relation to the risks involved and [...]the capital invested [...]in and retained in its business, and in return, the Government has to be assured that service to the consuming public continues to be adequate to meet demand, to be efficient and of high quality, and is provided at the lowest cost which is reasonable in the light of financial and other considerations. hkelectric.com |
由於各项非豁免持续关連交易之所有上限金额均超过 1,000,000 [...] 港元,而按上市规则第 14.07 条就各项非豁免持续关連交易之全年上限金额计算之相关适用百分比率高於 0.1% 但低於 5%,故根据上市规则第 14A 章,各项非豁免持续关連交易仅须遵守申报、年度 [...]审核及公告规定,而获豁免遵守独立股东批准之规定。 towngaschina.com | Since all of theCap Amounts [...] for each of the Non-Exempt Continuing Connected Transactions exceed HK$1,000,000 but the relevant [...]applicable percentage ratios calculated under Rule 14.07 of the Listing Rules in respect of the Annual Cap Amounts under each of the Non-Exempt Continuing Connected Transactions are greater than 0.1% but less than 5%, each of the Non-Exempt Continuing Connected Transactions is only subject to the reporting, annual review and announcement requirements but is exempted from the independent shareholders’ approval requirements under Chapter 14A of the Listing Rules. towngaschina.com |
就本段 而言,由董事或其联系人作为无条件受托人或托管受托人持有 而於当中并无拥有任何实益权益的任何股份、倘及只要其他人 [...] [...] 士有权收取所得收入的情况下,该董事或其任何联系人拥有权 益的一项信托中包含属於复归权或剩余权项下的任何股份、该 董事或其任何联系人仅由於身为信托持有人而於当中拥有权益 的任何认可单位信托计划的股份,以及於股东大会上无股息分 [...]派权及并无股息分派权及无股本回报权的股份,均不得计算在 内。 chinaallaccess.com | For the purpose of this paragraph there shall be disregarded any shares held by a Director or any of his associate(s) as bare or custodian trustee and in which he or such associate(s) has/have no beneficial interest, any shares comprised in a trust in which the interest of the Director or any of his associates is in reversion or remainder if and so long as some other person is entitled to [...] receive the income [...] thereof, any shares comprised in an authorised unit trust scheme in which the Directoror [...]any of his associates is interested [...]only as a unit holder, and shares which carry no voting right at general meetings and no or nugatory dividend and return of capital rights. chinaallaccess.com |
收 入 增 加 主 要是由 於处理额 外 集 装 箱 带 来 额 外 [...] 收 入 , 以 及 本 集 团 就 拓 展 服 务 与航运 公 司 订 立 更 多 代 理 协 议 增 加 代 理 服 务 收 入 所 致 。 cigyangtzeports.com | The increase in [...] revenue was mainly attributable to extra [...]revenue from additional containers handled and increased revenue [...]from agency services as more agency agreements were entered into with shipping companies to extend our services. cigyangtzeports.com |
董事认为其他应收款项及按金之账面值与彼等於结算日之公平值相若,此乃由於该等金额於产生时 到期日较短,因此金钱之时间价值影响不大。 cflg.com.hk | The directors consider that the carrying amounts of other receivables and deposits approximate their fair values at the reporting date because these amounts have short maturity periods on their inception, such that the time value of money impact is not significant. cflg.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。