| 单词 | 田中角荣 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 田中角荣 —Kakuei TanakaSee also:田中—Tanaka (name)
|
繼 林 菲臘先生及施 德 論 先 生 的 調查， [...] 我已委任 謝 肅 方先生跟 進 天 水圍及 沙 田 圓洲角兩個建屋 計 劃中所 涉 及 有 關 職 員 紀 律 的 問 題 。 legco.gov.hk | Following the investigation headed by Messrs Philip NUNN and John STRICKLAND, I have appointed Mr Stephen SELBY to [...] follow up the staff disciplinary matters arising from the [...] two housing projects in Tin Shui Wai and Yuen Chau Kok, Sha Tin. legco.gov.hk |
高刚性高精度的数控车床NLX系列在日刊工业报社主办的2012年（第55届）十大新产品 奖 中荣 获 了 日本品牌奖。 moriseiki.com | The NLX series, high-rigidity and high-precision CNC [...] lathes, was awarded one [...] of the 55th Best 10 New Products Awards (Nippon Brand Prize) sponsored by Nikkan Kogyo [...]Shimbun. moriseiki.com |
作為國家重要的金融中心，我們要發揮“防火牆”和 “試驗田”的角 色，繼續配合國家經濟及金融改革的布局，並推動本港金融業務可持 續發展，達致雙贏。 legco.gov.hk | As China's important financial centre, Hong Kong will perform the roles of "firewall" and "testing [...] ground" in order to provide [...]continuous support for the country's overall planning for economic and financial reforms, and promote the sustainable development of our financial industry to achieve a "win-win" situation for all. legco.gov.hk |
各国还必须携起手来以便从发展繁 荣中 共 同 受益。 daccess-ods.un.org | It was also important for countries to work together so that they could mutually [...] benefit from their increased prosperity. daccess-ods.un.org |
这些人权方面的保留在《宪法》的不同条 款 中 都 存 在，并且与保护别人的 权利和自由的特殊状况有关，同时也涉及到尊重人 的 荣 誉 、 遵守公共秩序、国家 安全、公共治安、保护免受任何危险和刑事处罚的威胁。 daccess-ods.un.org | These reservations occur in different clauses of the Constitution and relate to specific situations regarding the protection of the rights and freedoms of others, but also regarding the honour of the person, public order, national security, the public peace, protection against the threat of danger and prevention of criminal offences. daccess-ods.un.org |
總括而言，九鐵公司在最終方案擬稿提出的沙中線方案， 包括一條東西線及一條南北線，以及10個車站，即大圍、鑽石山、 啟德、馬頭角、何文田、紅 磡、銅鑼灣北、會展、金鐘 及 中 環 南， 以及兩個自動捷運系統。 legco.gov.hk | In summary, the SCL scheme in DFP put forward by KCRC comprised the east-west line and the north-south line, and 10 stations, namely [...] Tai Wai, Diamond Hill, [...] Kai Tak, Ma Tau Kok, Homantin, Hung Hom, Causeway Bay North, Exhibition, Admiralty and Central South as well as two APM systems. legco.gov.hk |
我的回答是，考虑到中国目前的经济增长与 繁 荣 ， 中 国 可以超越美国和世界其他国家配备并使用先进的能源和环境技术。 embassyusa.cn | My answer is that China, given its current [...] economic growth and prosperity, can leapfrog [...]the United States and the rest of the world [...]in deploying and using advanced energy and environmental technology. eng.embassyusa.cn |
此外，北區的乘客亦可以使用兩條通宵專線小巴線直接往返 旺角 和藍田。 legco.gov.hk | In addition, passengers from the North District may use two overnight GMB routes to [...] travel to and from Mongkok and Lam Tin directly. legco.gov.hk |
GNT Pharma首席执行官兼研发负责人Byoung Joo Gwag博士表示：“新药发现的商业模式不断发展的过 程 中 ， 我 们非 常 荣 幸 地 选择 丰 田 通 商株式会社作为我们在日本的独家代理，帮助我们扩大日本客户群。 tipschina.gov.cn | With the changing business model for drug discovery, we are happy to appoint TTC as our exclusive representative in Japan to help us grow our Japanese customer base. tipschina.gov.cn |
他詢問，從 憲 制角度而 言 ，田議員的修正 案 會 否構成任何問題 。 legco.gov.hk | He asked whether Mr TIEN's amendment would pose [...] any problem from a constitutional point of view. legco.gov.hk |
(a) 33,634,000 元及 4,733,000 元予尚待物色的營辦機構，以供進 行設於沙田亞公角山路的綜合康復服 務 中 心( 下稱「沙田中 心」 ) 的裝修工程，以及支付添置家具和設備的費用；以及 (b) 14,832,000 元及 1,392,000 元予尚待物色的營辦機構，以供進 行設於觀塘鯉魚門邨的綜合康復服務中心( 下稱「觀塘中心」) 的裝修工程，以及支付添置家具和設備的費用。 legco.gov.hk | (b) $14,832,000 to the future operator yet to be identified to meet the cost of fitting-out works and $1,392,000 to meet the cost of F&E for the IRSC to be set up at Lei Yue Mun Estate, Kwun Tong. legco.gov.hk |
1972 年 9 月，首相田中角榮出 訪北京，建立兩國的正式外交關係。 hkahe.com | In September 1972, [...] Prime Minister Tanaka Kakuei visited [...]Beijing to establish formal diplomatic relations. hkahe.com |
在此以前 ， 還 有 沙田 圓 洲 角 的 居 屋 短 樁 案 ，事件中 又 有 8 人 被 捕 ， 包括房 屋 署 （ “ 房 署”）的工 程 監 督 、外判 公司的董 事 、 地 盤 管 工 等。 legco.gov.hk | Eight people were arrested, including the project supervisors of the Housing Department (HD), directors of the contractor and site supervisors. legco.gov.hk |
因 此，他的意見 是 ， 從 憲 制角度而 言 ，田北俊議員的修正案似乎並不構 成任何問題 。 legco.gov.hk | He would, therefore, [...] advise that Mr TIEN's amendment did not appear to pose any problem from a constitutional point of view. legco.gov.hk |
至於發生建築問題的 沙 田 圓洲角、石蔭及東涌工 程項目的 原委則 在報告第 I 冊 的第 V 至 VII 章， 而在各 事件中 哪 些 人士須負上 何 等責任 ， 報 告的第 VIII 及 IX 章 有 詳細的交 代。 legco.gov.hk | Circumstances leading to the incidents at Yuen Chau Kok in Sha Tin, Shek Yam and Tung Chung are set out in Chapters V to VII of Volume I. The personal [...] responsibilities to be taken up by [...]parties concerned in respect of each incident are set out in detail in Chapters VIII and IX. legco.gov.hk |
对于中华人民共和国这 个伟大的国家和科摩罗的朋友，我们在这里重申，我 [...] 们坚定支持它力求实现在和平与繁 荣中 发 展 的一个 中国目标的合法努力。 daccess-ods.un.org | To the People’s Republic of China, that great country and friend to the Comoros, we [...] here reaffirm our unfailing support for it in its legitimate struggle for one China, [...] developing in peace and prosperity. daccess-ods.un.org |
我们将通过我们的政府机构、“科威特阿拉伯经 济发展基金”等非政府组织、民间社会以及慈善组织 [...] 来这么做，希望能以此建立一个人人可在安全、稳定 与繁荣中生活的世界。 daccess-ods.un.org | We will do so through both our governmental and non-governmental organizations, such as the Kuwaiti Fund for Arab Economic Development, civil society and [...] charitable organizations, in the hope of achieving a world in which everyone lives in [...] security, stability and prosperity. daccess-ods.un.org |
(二零零五年十二月二十九日 ─ 香港)中国最大连锁零售营办商联华超市股份有限公司（「联华超市」或「该公司」及其附属公司，统称「该集团」；股份编号：980） 欣然宣布集团的供应链管理系统获2005中国供应链管理大奖（China SCM Awards ）中荣获「 2005年度行业解决方案评委会大奖」、「最佳零售解决方案」及「最佳供应链管理咨询服务」三项大奖。 lhok.com.cn | (29 December 2005 – Hong Kong) Lianhua Supermarket Holdings Company Limited (“Lianhua Supermarket” or the “Company”, and its subsidiaries collectively known as the “Group”; Stock code: 980), the largest retail chain operator in the PRC, is pleased to announce that the Group’s International Supply Chain Management System accredited “SCM Awards China 2005”, “Best Solutions for Retailing” and “Best Consultation of Supply Chain Management” in China SCM Awards 2005. lhok.com.cn |
除了为过去的悲剧事件伸张正 [...] 义以外，将重点致力于民族和解的迫切需要，以便为柬埔寨人民建立持久和平、 民主和繁荣。 daccess-ods.un.org | While obtaining justice for the tragic events of the past, emphasis would be placed on the [...] compelling need for national reconciliation in order to build durable [...] peace, democracy and prosperity for the Cambodian people. daccess-ods.un.org |
在它们的支持下，阿富汗将在 本区域的和平、稳定与繁荣中发挥至关重要的作用， 并将为全球和平与安全作出贡献。 daccess-ods.un.org | With their support, Afghanistan [...] will play an essential role in the peace, [...] stability and prosperity of the region, [...]and will contribute to global peace and security. daccess-ods.un.org |
一個明 顯 的 例子是 ，房委 會 較 早 前 發 表《 沙 田 圓洲角居屋 短樁獨 立 調查 小 組 報 告 書 》 ， 只點名批評房屋署的一些 中 低 層 員工失職， 既沒有 檢 討 房 委 會 和 房屋署 工務職 系 部門和人 手 配 置 能 否 有效監管地 盤 ， 也沒有 研究房屋署 現 行 的 專 業 工程人員編 制，是 否 足 以 應 付近年大增 的居者 有其屋（“居屋 ”） 單 位興建量 。 legco.gov.hk | It named some middle or lower level staff of the HD for their faults without reviewing whether the works grades of the Department and manpower deployment can effectively supervise work sites and without studying whether the existing establishment of professional works grades is adequate to cope with the large increase in construction of Home Ownership Scheme (HOS) blocks in recent years. legco.gov.hk |
1974 年，首相田中角榮（Tanaka Kakuei） 便因貪污醜聞而下台。 hkahe.com | In 1974, Prime Minister Tanaka Kakuei 田中角榮 [...] resigned because of corruption scandal. hkahe.com |
2011年香港商业奖简介 香港商业奖于1990年由DHL和香港南华早报创办，奖项的目的在于： 1) 每年公开表彰对保持及加强香港及珠 三 角 洲 的 经济 繁 荣 与 国 际地位做出突出贡献的香港工商业人士及机构； 2) 激发并维持企业家的精神，表彰并肯定优秀的企业管理标准。 prh.com.hk | ABOUT Hong Kong Business Award 2011 The Hong Kong Business Awards were established by DHL and the South China Morning Post in 1990 with the following aims and objectives: 1) To create an annual Business Awards to acknowledge publicly the vital contributions made by individuals and by companies in maintaining and expanding the economic viability and international stature in Hong Kong and the Pearl River Delta. 2) To create an environment through which the Business Awards will encourage and sustain the region's entrepreneurial spirit, and highlight and recognize excellent standards of corporate management and governance. prh.com.hk |
未 來一至兩年，東區、屯門、觀塘，藍 田 和 荔 枝 角等 地區會有新建和改建的游泳池相繼啓用，我們預計 月票計劃對公眾游泳池的運作影響不大。 legco.gov.hk | With more new and upgraded swimming-pools coming into [...] operation in Easten District, Tuen Mun, [...] Kwun Tong, Lam Tin, and Lai Chi Kok in the coming one [...]to two years, the introduction [...]of the Scheme would unlikely cause a significant impact on the operation of public swimming-pools. legco.gov.hk |
森精机的5轴高精度卧式加工中心NMH10000 DCG, 在日刊工业新闻社主办,经济产业省赞助的第38届机械工业设计 奖 中荣 获 了 日本品牌奖。 moriseiki.com | Mori Seiki NMH10000 DCG high-precision 5-axis control horizontal machining center was awarded the "38th Machine Design Award (Nippon Brand Prize)," sponsored by the Nikkan Kogyo Shimbun with the support of the Ministry of Economy, Trade and Industry. moriseiki.com |
这一决定符合圭亚那长期毫不动摇的做法，即团结巴勒斯坦人民、致力于其 行使自决权并建立自己的独立、自由、 繁 荣 与 和平家园的正义及合法愿望；符合 我们多年来倡导的做法，即通过“两国解决方案”解决以色列-巴勒斯坦冲突， 使以色列和巴勒斯坦人民在其自由和独立国家内，并在安全和国际公认的边界内 以和平、繁荣、和谐方式共处。 daccess-ods.un.org | This decision is in keeping with Guyana’s long-standing and unwavering solidarity with, and commitment to, the just and legitimate aspirations of the people of Palestine for the exercise of their right to self-determination and to achieve a homeland of [...] their own, independent, free, [...] prosperous and at peace, and our advocacy over the years for a two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict with the people of Israel and Palestine living side by side in their free and independent countries in peace, prosperity and harmony and within secure and internationally recognized borders. daccess-ods.un.org |
提交给执行局第一六六届会议的可行性研究所（文件 166 EX/15）尤其强调指出，国际 歌剧和诗歌研究所（IIOP）的目标和职能与教科文组织的目标是一致的，这一点尤其体现在 以下几方面：促进保护和更好地宣传世界歌剧遗产方面的知识；促进从事歌剧和诗歌领域工 作的艺术家的教育和培训，特别是年轻艺术人才的教育和培训；在国际、国家和地方推动繁 荣歌剧 和诗歌的行动；促进当代歌剧和诗歌的新的创作，尤其是反映新型跨文化交流的歌剧 和诗歌的创作。 unesdoc.unesco.org | The feasibility study submitted to the Executive Board at its 166th session (166 EX/15), stressed, among other things, that the purposes and functions of the International Institute for Opera and Poetry (IIOP) are in keeping with UNESCO’s objectives, in particular regarding the promotion and dissemination of knowledge in the field of the world lyrical heritage; the promotion of education and training for artists working in the fields of opera and poetry, and in particular for young people of talent; the promotion of initiatives internationally, nationally and locally in these two key areas; and the promotion of new contemporary creative works, particularly those serving as media for new types of multicultural exchange. unesdoc.unesco.org |
而 由 於 該 服 務 包 括 向 產 後 婦 女 提 供 精 神 健 康 服 務 ， 故 此 [...] ， 聯 合 醫 院 的 精 神 科 護 士 會 被 派 駐 衞 生 署 轄 下 三 間 九 龍 東 （ 即 牛 頭 角、藍 田 及 將 軍 澳 ）的 母 嬰 健 康 院、聯 合 醫 院 的 婦 產 科 門 診 診 所 或 容 鳳 書 紀 念 中 心 精 神 科 （ 下 稱 「 容 鳳 書 」） 提 供 有 關 服 務 。 pcpd.org.hk | As psycho-social health service is also provided to postnatal mothers under CCDS, psychiatric nurses of [...] UCH will be assigned [...] to three Maternal and Child Health Centres in Kowloon East (i.e. Ngau Tau Kok, Lam Tin and Tseung Kwan O), the Obstetrics and Gynaecology Specialist Out-patient Clinic [...]of UCH or the [...]CCDS Office of the Yung Fung Shee Psychiatric Centre (“Yung Fung Shee”) to provide the service. pcpd.org.hk |
小組委員會察悉，實施《巴塞爾協定三》具有提高銀 行資本基礎的水平、質素和透明度及擴闊資本框架的風險涵蓋 範圍等好處，但包括田北俊 議員及單仲偕議員在內的部分委員 對由此造成的影響(尤其對銀行業及各行各業的借貸成本的影 響 )表示關注；亦關注到認可機構會否由於要達到《巴塞爾協 定三》的規定而需要增加資本，以及認可機構會否在借出貸款 方面變得更加審慎，以致中小型 企業(下 稱 " 中 小 企 ")和市民難 以取得信貸等問題。 legco.gov.hk | While the Subcommittee notes the benefits of implementing Basel III to increase the level, quality and transparency of banks' capital base, as well as the risk coverage of the [...] capital framework, some [...] members including, Hon James TIEN and Hon SIN Chung-kai, are concerned about the impacts, in particular, on the borrowing costs of the banking sector and the general business, whether it will be necessary for AIs to raise capital in order to fulfil the Basel III requirements, and whether AIs will become more prudent in lending which may cause difficulty for the small and medium enterprises [...]("SMEs") and members [...]of the public in obtaining credit. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。