| 单词 | 田七 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 田七—radix notoginsengpseudo-ginsengSee also:田n—fieldn 田—surname Tian 七—7
|
主席，早前我曾探访一位农户，我从来没有看过有农户在香港种植田七，这件事让我明白，我们真的可以在香港种植中草药。 legco.gov.hk | I have never seen any farmer [...] growing Tianqi(Panax notoginseng) before [...]and after the visit, I have come to understand that [...]we can really grow Chinese medicinal herbs in Hong Kong. legco.gov.hk |
农友说不如这样吧，他现时学懂了 种植田七，不如就让他种植田七来解决生活吧。 legco.gov.hk | So the farmer asked the Government to let him cultivate pseudo-ginseng to make a living as he has acquired the skill. legco.gov.hk |
最近，一位农友亦走来对我说，他说他在元朗有一幅土地，想种植田七。 legco.gov.hk | Recently, another farmer came to me and said he wished to plantpseudo-ginseng on his land in Yuen Long. legco.gov.hk |
截至二零零九年第三季，South Alibek油田有七个油井正进行生产。 kdc.com.hk | As of the third quarter of 2009, the South Alibek Oilfield had 7 wells in production. kdc.com.hk |
我们探讨和研究采用环保的屋宇装备设施，并在藍田邨第七和第八期完成安装首个试验性太阳能发电板系 统。 legco.gov.hk | We explored and studied application of green [...] design for building services equipment by completing the first trial photovoltaic [...] (PV) Panel system at LamTin Phase 7 & 8. legco.gov.hk |
我们在藍田邨第七和第八期试行安装发光二极管 (LED)照明装置，以探讨和研究采用更多节能装置。 legco.gov.hk | We explored and studied application of more energy efficient equipment by completing trial installation of light-emitting diode (LED) lighting installation at Lam Tin Phase 7 & 8. legco.gov.hk |
九七 年英国政府答允留㆘给特区政府的 250 亿元储备，在今日可能买到㆒个沙田柚，九七时恐怕只能买到㆒个桔而已。 legco.gov.hk | Suppose, with such a sum of money, we may buy a shaddock today, I am afraid we can only buy a tangerine in 1997. legco.gov.hk |
不过，田北俊的评分就比8月份低5.2分，排名亦比当时低两位，显示七一效应对田北俊民望的影响开始消退。 hkupop.hku.hk | James Tien, however, still scored 5.2 marks lower [...] than what he got in August, and his ranking was 2 places lower. hkupop.hku.hk |
因此，这些除害剂在不同食物的最高残余 限量，是根据从个别国家受监督的田间试验所得或业界提供的残余物數 据而制定。 cfs.gov.hk | MRLs of these pesticides in different food commodities are then established based on the residue data obtained from individual countries’ own supervised field trials or provided by the industry. cfs.gov.hk |
不过，随 九 广铁路公司马鞍山 铁路於二 [...] 零零四年十二月启用，而八号干线长 沙湾至沙田段於二零零七年通車後，狮 隧交通挤塞的情况会得以改善 。 legco.gov.hk | Nevertheless, the KCRC Ma On Shan Rail, which started operation [...] in December 2004, and Route 8 [...] between Cheung Sha Wanand Shatin, whichis scheduled for [...]commissioning in 2007, will help [...]relieve the traffic congestion at LRT. legco.gov.hk |
七、 田北俊议员问：监於㆗港两㆞贸易频繁，而两㆞有关反贪污的条例有不同的规范， [...] 港府会否考虑就㆗国最新收授回佣新法例，与本㆞的反贪污法例作比较，并就该两法例的 异同，加以整合成简介，以便工商界作为参考之用？ legco.gov.hk | MRJAMESTIEN asked (in Chinese): [...] In view of the busy cross-border trade between Hong Kong and China and the different criteria [...]set by anti-corruption ordinances in the two places, will the Government consider comparing China’s latest laws on commission rebate with Hong Kong’s anti-corruption laws, and compiling briefing notes showing the similarities and differences of the two sets of laws for the reference of the industrial and commercial sectors? legco.gov.hk |
民意研究计划总监锺庭耀分析：「最新十大立法会议员调查显示，对比三个月前，可能由於公众的关注已由特首诚信转到码头工潮，以熟悉程度计，上次在十大立法会议员榜排名第四、第七及第十位的田北俊、谢伟俊及陈伟业，在今次调查中跌出认知度门槛，由涂谨申、梁家杰和李卓人取代。 hkupop.hku.hk | Robert Ting-Yiu Chung, Director of Public Opinion Programme, observed, "The latest survey of top 10 Legislative Councillors shows that compared to three months ago, probably due to the shift in public attention from CE's integrity to dock workers' protests, [...] in terms of familiarity, James Tien, Paul Tse and Albert [...] Chan who rankedfourth, seventh and tenth last time [...]have dropped out [...]of the 'top 10' list and replaced by James To, Alan Leong and Lee Cheuk-yan. hkupop.hku.hk |
笔者只是根据票站调查的结果，参考政治光谱及票源流动的数据把「七一连线」和田北俊的票源分拆後重整，得出黄成智当选而李国英落选的局面。 hkupop.hku.hk | The author draws the conclusion that Wong Sing-chi is successfully elected whereas Li Kwok-ying is not, solely based on the results of the exit polls and references from political spectrum and the flow of vote source after separating the vote sources of '7.1 United Front' and James Tien. hkupop.hku.hk |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 [...] 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 [...]好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 [...]屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small [...] Island Developing States and decided to consider [...] at its sixty-seventh sessionthe reports [...]of the Secretary-General on concrete [...]recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作，包括进行重要的活动， [...] 以增加对一切来源之电离辐射量、影响和危险的认识；请科学委员会下届会议继 续审查电离辐射领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议提出报告； [...] 并决心资源分配一旦确定，便在科学委员会第五十七届会议后，但不迟于大会第 六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 [...]64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to increase knowledge of the levels, effects and risks of ionizing radiation from all sources; requested the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision on the membership of the Scientific Committee once a decision [...] on resource allocation had been made and [...] after thefifty-seventh session of the [...]Scientific Committee but no later than the [...]end of the sixty-fourth session of the General Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
挂图中的数据包括农村地区的农村人口规模和增长速度、农业人口规模、 农业区和农田、森林面积、灌溉面积、获得改善供水和卫生的情况、农业中经济 [...] 活跃人口和化肥的使用；以及城市地区的城市人口规模和增长率、人类住区占据 的土地面积、生活在贫民窟中的城市人口、获得改善供水和卫生的情况、二氧化 [...]碳的排放量、空气中颗粒物的密度、产业和服务业中的就业、国内生产总值、使 用中的机动车辆和能源消耗。 daccess-ods.un.org | The data contained in the wallcharts include, for the rural areas, size and rate of growth of the rural population, [...] size of the agricultural population, [...] agricultural areaandcropland,forest area, [...]irrigated areas, access to improved water [...]and sanitation, economically active population in agriculture and fertilizer use; and for the urban areas, size and rate of growth of the urban population, land area occupied by human settlements, urban population living in slums, access to improved water and sanitation, carbon dioxide emissions, concentrations of particulate matter in the air, employment in industry and services, gross domestic product, motor vehicles in use and consumption of energy. daccess-ods.un.org |
这一现 象已经到了致使科霍戈地区的地方政府行政官员企图禁止手工开采黄金的地步， [...] 因为黄金开采已导致当地劳动力市场枯竭、农田荒芜和环境遭到破坏。 daccess-ods.un.org | This phenomenon has reached such a level that local Government administrators in the Korhogo area have attempted to ban artisanal gold mining because of its drain on [...] the local labour market and the detrimental environmental impact it is having owing to [...] the neglect of agricultural land. daccess-ods.un.org |
小组委员会察悉，实施《巴塞尔协定三》具有提高银 [...] 行资本基础的水平、质素和透明度及扩阔资本框架的风险涵盖 范围等好处，但包括田北俊议员及单仲偕议员在内的部分委员 [...]对由此造成的影响(尤其对银行业及各行各业的借贷成本的影 响 )表示关注；亦关注到认可机构会否由於要达到《巴塞尔协 [...]定三》的规定而需要增加资本，以及认可机构会否在借出贷款 方面变得更加审慎，以致中小型企业(下称"中小企")和市民难 以取得信贷等问题。 legco.gov.hk | While the Subcommittee notes the benefits of implementing Basel III to increase the level, quality and transparency of banks' capital base, as well as the risk coverage of [...] the capital framework, some members [...] including, Hon James TIEN and Hon SIN Chung-kai, [...]are concerned about the impacts, in [...]particular, on the borrowing costs of the banking sector and the general business, whether it will be necessary for AIs to raise capital in order to fulfil the Basel III requirements, and whether AIs will become more prudent in lending which may cause difficulty for the small and medium enterprises ("SMEs") and members of the public in obtaining credit. legco.gov.hk |
田北俊议员问：政府可否告知本局，谁㆟有权解释《皇室训令》第 [...] XXIV(2)条 所述「处理或分配在此殖民㆞境内所获取税收的任何部分」；及是否有任何最终主管 当局可处理就《皇室训令》的解释而提出的㆖诉？ legco.gov.hk | MR JAMESTIEN asked(in Chinese): [...] Will the Government inform this Council who has the authority to interpret the term “dispose [...]of or charge any part of our revenue arising within the Colony” in clause XXIV(2) of the Royal Instructions, and whether there is any final authority to whom appeals on the interpretation of the Royal Instructions can be lodged? legco.gov.hk |
除在议程项目 3 下审议的共同文件外，经社会还收到贸易和投资委员 会第二届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/6)、亚洲及太平洋技术转让中心理事 会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/7)、以及联合国亚洲及太平洋农业工 程和机械中心理事会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/8)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Committee on Trade and Investment on its second session (E/ESCAP/68/6), the report of the Governing Council of the Asian and Pacific [...] Centre for Transfer of [...] Technology on its seventhsession (E/ESCAP/68/7) and the report of the Governing Council of the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery onits seventh session (E/ESCAP/68/8). daccess-ods.un.org |
根据《工作和休息时间法》，下述各类的工作已经缩短了工作时间： 从事地下工作、对健康构成危害的工作或特殊性质的工作的雇员――最多每天七小时既每周三十五个小时；在学校和其他托儿机构工作的教师和教育工 作者，在教育工作的其他人员以及根据与保健服务提供机构订立的雇用合同 工作的心理学家和语言治疗师――最多每天七小时既每周三十五个小时。 daccess-ods.un.org | Under the Working and Rest Time Act, the following categories of workers have reduced working time: employees who perform underground work, work that poses a health hazard [...] or work of a special [...] nature —up to seven hours per day or thirty-five hours per week; teachers and educators working in schools and other child care institutions, and other persons working in the area of education, and psychologists and speech therapists working on the basis of employment contracts entered into with a provider of health care services —up to seven hours per day or [...]thirty-five hours per week. daccess-ods.un.org |
根据在香港进行，并已在世界 生组织 （“世 ＂）SARS 工作坊发表的研究结果显示，影响死亡 率的病人临床概况包括:(1)年龄 ─ 年龄在 65 岁以上的 人的死亡风险，为年龄为 35 至 64 岁的人的十二点七倍；(2) 性别 ─ 男性的死亡风险为女性的二点五倍；(3)同时染 有其他病患 ─ 患有若干长期疾病而染有 SARS 的人的死 亡风险，为没有同时染有其他病患的人的十点九倍；及(4) 病情的严重性 ─ 这些变项，如血氧未饱和度等对患有严 重疾病的病人影响较大，亦引致较高的死亡风险。 legco.gov.hk | According to studies performed in Hong Kong and reported in the World Health Organization (WHO) workshop, patient clinical profiles which influence mortality include: (1) age — persons over the age of 65 have a 12.7-fold risk of death as compared to those aged 35-64; (2) sex — men have a 2.5-fold risk as compared to women; (3) co-morbidity — patients who have certain chronic illnesses co-existing with SARS also have a 10.9-fold risk of mortality as compared to those without co-existing chronic illnesses; and (4) severity of illness — patients with more severe disease inferred by such variables as oxygen desaturation also have a high mortality. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。