| 单词 | 田 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 田noun—fieldn田—surname TianExamples:福田—field for growing happiness 田地n—fieldn 田地—cropland
|
挂图中的数据包括农村地区的农村人口规模和增长速度、农业人口规模、 农业区和农田、森林面积、灌溉面积、获得改善供水和卫生的情况、农业中经济 [...] 活跃人口和化肥的使用；以及城市地区的城市人口规模和增长率、人类住区占据 的土地面积、生活在贫民窟中的城市人口、获得改善供水和卫生的情况、二氧化 [...]碳的排放量、空气中颗粒物的密度、产业和服务业中的就业、国内生产总值、使 用中的机动车辆和能源消耗。 daccess-ods.un.org | The data contained in the wallcharts include, for the rural areas, size and rate of growth of the rural population, [...] size of the agricultural population, [...] agricultural areaandcropland,forest area, [...]irrigated areas, access to improved water [...]and sanitation, economically active population in agriculture and fertilizer use; and for the urban areas, size and rate of growth of the urban population, land area occupied by human settlements, urban population living in slums, access to improved water and sanitation, carbon dioxide emissions, concentrations of particulate matter in the air, employment in industry and services, gross domestic product, motor vehicles in use and consumption of energy. daccess-ods.un.org |
因此，这些除害剂在不同食物的最高残余 限量，是根据从个别国家受监督的田间试验所得或业界提供的残余物數 据而制定。 cfs.gov.hk | MRLs of these pesticides in different food commodities are then established based on the residue data obtained from individual countries’ own supervised field trials or provided by the industry. cfs.gov.hk |
有 消息说，没有告知村民新的布雷地点，这些地雷分布在村民使用的繁忙路径、田间小路、稻田附近以及河渠岸上。 daccess-ods.un.org | According to the information, villagers are not being notified of the location of the new landmines, which are on busy paths used by villagers, in farm field huts, around paddyfields and along the banks of canals. daccess-ods.un.org |
这些炸弹常常被山火引爆，造成农田和定居点大面 积污染，导致严重的健康问题﹑人口死亡率高﹑环 境退化以及经济停滞。 daccess-ods.un.org | That had led to severe health problems and a high mortality rate among the population, environmental degradation and economic stagnation. daccess-ods.un.org |
3.16 提交申请时须连同足够的资料，例如现时或预计有关 食品在本港市面供应的情况、有关除害剂的相关毒性数据 [...] 和安全参考值、除害剂的受监督田间试验所得数据、残余 除害剂数据、除害剂的分析方法和是否有可供使用的分析 [...]参照标准、食物加工研究报告，以及食品法典委员会或海 [...]外司法管辖区是否已就有关除害剂制定最高残余限量或海 外司法管辖区是否已豁免就有关除害剂制定最高残余限 量。 cfs.gov.hk | 3.16 Applications must be accompanied by sufficient information, such as the current or anticipated availability of the concerned food product in Hong Kong, relevant toxicological data and safety [...] reference values of the concerned pesticide, [...] pesticide supervised fieldtrial data, [...]pesticide residue data, analytical methods, information [...]on availability of analytical reference standards, reports of food processing studies, and relevant information if MRLs have been established by Codex or overseas jurisdictions or exemption from establishing MRL for the concerned pesticide has been granted by overseas jurisdictions. cfs.gov.hk |
出土的 汉朝（公元前206年–公元225年）古代中国陶器上可见到稻田养鱼的设计，十三世纪泰国国王的题字，以及例如越南 的“稻和鱼就象母亲和孩子”的传统歌曲，这些均实际证明 稻鱼组合在传统上被认为是财富和稳定的指标。 fao.org | Designs of rice fields with fish on ancient Chinese pottery from tombs of the Han Dynasty (206 BC–225 AD), inscriptions from a thirteenth century king of Thailand, and traditional sayings, such as one from Viet Nam – “rice and fish are like mother and children”, are all testament that the combination of rice and fish has traditionally been regarded as an indicator of wealth and stability. fao.org |
在肯尼亚和苏丹边界以及肯尼亚和 索马里边界的农牧社区，在乌干达北部和东部的边界 地区，还有在肯尼亚的部分边界地区，由于田园游牧 文化，偷牛有着漫长的历史。 daccess-ods.un.org | In the pastoral communities bordering Kenya and the Sudan, as well as those bordering Kenya and Somalia, in the border areas of northern and eastern Uganda, and also in parts of the Kenyan border, cattle-rustling has had a long history due to aspects of the pastoral nomadic culture. daccess-ods.un.org |
(ii) 公众期望政府在规划和设计大型工程项目（例如湾仔发展计划第 II 期、中 [...] 环湾仔绕道及启德发展计划）时，能更深入谘询市民，并给予更多的参与机 会，以致在推展工程项目时需要较长的筹备时间；以及 (iii) 筹划中的新大型工程项目，例如更换及修复水管工程第 2 及第 3 阶段、屯门 [...] 公路的重建及改善工程，以及位於沙田的T4 号主干路，均会在未来几年始 [...]能动工，并带来开支。 devb.gov.hk | (iii) expenditure incurred by new mega projects in the pipeline such as Stages 2 and 3 of Replacement & Rehabilitation of Watermains, [...] Reconstruction & Improvement of Tuen Mun Road and Trunk [...] Road T4 atSha Tinwillonly start [...]to kick in in the next few years. devb.gov.hk |
在这一方面，法律顾问通知我，在提名候选人的 规定期限之后，若干国家团体提交了下列额外提名 (所有提名均与文件 A/66/182、A/66/183 和 A/66/184 所列其他国家团体已经提名的候选人有关)：也已经 由马耳他国家团体提名的茨韦塔纳·卡梅诺娃(保加 利亚)；也已经由马耳他国家团体提名的阿卜杜 勒·科罗马(塞拉利昂)；也已经由哥伦比亚、刚果 民主共和国、萨尔瓦多、印度、列支敦士登、马耳 他和罗马尼亚等国家团体提名的小和田恒(日本)；也 已经由罗马尼亚国家团体提名的朱立亚·塞布庭德 (乌干达)；也已经由列支敦士登和罗马尼亚国家团体 提名的彼得·通卡(斯洛伐克)；以及也已经由印度、 列支敦士登和罗马尼亚国家团体提名的薛扞勤(中 国)。 daccess-ods.un.org | In that connection, the Legal Counsel has informed me that, after the established deadline for nominating candidates, the following additional submissions were received from several national groups, all of which relate to the candidates already nominated by other national groups appearing in documents A/66/182, A/66/183 and A/66/184: Tsvetana Kamenova (Bulgaria) has been nominated also by the national group of Malta; Abdul G. Koroma (Sierra Leone) has been nominated also by the national group of Malta; Mr. Hisashi Owada (Japan) has been nominated also by the national groups of Colombia, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, India, Liechtenstein, Malta and Romania; Julia Sebutinde (Uganda) has been nominated also by the national group Romania; Peter Tomka (Slovakia) has been nominated also by the national groups of Liechtenstein and Romania; and Xue Hanqin (China) has been nominated also by the national groups of India, Liechtenstein and Romania. daccess-ods.un.org |
除现有油田外，中国对苏丹南方尚未开发的资源 兴趣十足，并已开始与苏丹人民解放运动进行接 [...] 触，探察那里的石油储备情况。 crisisgroup.org | Inaddition to the existing fields, [...] China is also interested in undeveloped resources in the South and has already approached [...]the SPLM to investigate access to oil deposits there. crisisgroup.org |
邝先生亦出任多间香港上市公司之独立非执行董事，包括：中远国际控股有限公司、天津发 [...] 展控股有限公司、北京首都国际机场股份有限公司、星狮地产（中国）有限公司、新创建集团有限公司、中海油田服务股份有限公司、正奇投资有限公司、中国诚通发展集团有限公司、中国平安保险（集团）股份有限公司、华富 [...]国际控股有限公司、中国电力国际发展有限公司、恒基兆业地产有限公司、恒基兆业发展有限公司、雅居乐地产 [...]控股有限公司及中信1616集团有限公司。 gdc-world.com | Mr. Kwong also serves as an independent non-executive director of a number of Hong Kong listed companies, including COSCO International Holdings Limited, Tianjin Development Holdings Limited, Beijing Capital International Airport Company Limited, [...] Frasers Property (China) Limited, NWS Holdings [...] Limited, China Oilfield Services Limited, [...]Concepta Investments Limited, China Chengtong [...]Development Group Limited, Ping An Insurance (Group) Company of China, Limited, Quam Limited, China Power International Development Limited, Henderson Land Development Company Limited, Henderson Investment Limited, Agile Property Holdings Limited and CITIC 1616 Holdings Limited. gdc-world.com |
该管道为之服务 的油田是“中国运营的首个大型海外油田”。 crisisgroup.org | The oilfield served by the pipeline was the “first overseas largeoil fieldoperated by China”. crisisgroup.org |
除了为所有目的而言重申加拿大和法国之间的最终边界之外，该协定的序言 部分确认双方所占越境油气田储量份额比例是该协定的基础，并强调了良好的油田实践、安全、保护环境和保护越境油气田资源的重要性。 daccess-ods.un.org | In addition to reiterating the definitive boundary between Canada and France for all purposes, the Agreement’s preamble recognizes proportionality based on respective share of reserves in a transboundary field as [...] the basis of the Agreement [...] and highlights the importance of goodoilfield practice, safety, protection of the environment and the conservation ofresourcesin transboundary fields. daccess-ods.un.org |
有关发动机的维护和规格的详细情况，参见所单独提 供的本田（Honda）发动机用户手册。 graco.com | For detailed engine maintenance and specifications, [...] refer toseparate HondaEnginesOwner's [...]Manual, supplied. graco.com |
这一现 象已经到了致使科霍戈地区的地方政府行政官员企图禁止手工开采黄金的地步， [...] 因为黄金开采已导致当地劳动力市场枯竭、农田荒芜和环境遭到破坏。 daccess-ods.un.org | This phenomenon has reached such a level that local Government administrators in the Korhogo area have attempted to ban artisanal gold mining because of its drain on [...] the local labour market and the detrimental environmental impact it is having owing to [...] the neglect of agricultural land. daccess-ods.un.org |
此次骑行活动将采用着名的本田6750cc小型摩托车，这是越南第一批面向大众市场的摩托车之一，在越南的现代化发展过程中发挥了重要作用。 tipschina.gov.cn | The ride will be [...] done onthe famous Honda67a small50cc motorcycle [...]one of the first mass market bikes in Vietnam, and credited [...]with a major role in the development of modern Vietnam. tipschina.gov.cn |
有成员认为应提高对渔民生活文化的关注及 保育，亦有成员列举大澳盐田及「迷八仙」集体活动为例， 认为该等珍贵文化资源，可让市民多点了解当地歷史及发展 [...] 狀况，是吸引本地人及外国游客的桥梁。 forum.gov.hk | A member considered that more attention should be paid to fishermen’s life and culture [...] which should have better conservation. [...] Another membertookYim Tin in Tai O and group [...]activity known as “Mibaxian” as examples [...]of precious cultural resources which would give people a better understanding of local history and development and were attractions for locals as well as foreign tourists. forum.gov.hk |
有关正确的机油粘度，参见本田（Honda）发 动机用户手册。 graco.com | Reference HondaEnginesOwner's [...] Manual for correct oil viscosity. graco.com |
此外，在同次会议上，委员会听取了下列人士关于闭会期间活动结果的报告：新田晃先生(日本)关于 2009 年 11 [...] 月 11 日和 12 日以及 2010 年 3 月 18 日和 19 日分别在东京举行的“亚洲区域 3R(减少、再利用、再循环)论坛首届会议”和“扩 [...]大发展中国家废物管理服务”国际协商会议的结果；韩国代表关于 2010 年 3 月 16 日和 17 日在首尔举行的题为“联合国减缓气候变化、燃油效率和可持续城市 交通论坛”国际专家小组会议的结果；唐纳德·库珀先生(《斯德哥尔摩公约》) 关于 2009 年 12 月 3 日和 4 日在日内瓦举行的“化学品健全管理案例研究研讨会” 的结果。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, the Commission heard presentations by the [...] following on the outcomes of intersessional [...] events: Mr.AkiraNitta (Japan), on [...]the outcomes of the “Inaugural Meeting of the [...]Regional 3R (Reduce, Reuse, Recycle) Forum in Asia” and the International Consultative Meeting on “Expanding Waste Management Services in Developing Countries”, which were held in Tokyo on 11 and 12 November 2009 and on 18 and 19 March 2010, respectively; the representative of the Republic of Korea, on the outcome of the International Expert Group Meeting entitled “United Nations Forum on Climate Change Mitigation, Fuel Efficiency and Sustainable Urban Transport”, which was held in Seoul on 16 and 17 March 2010; and Mr. Donald Cooper (Stockholm Convention), on the outcome of the “Workshop on Case Studies in the Sound Management of Chemicals”, which was held in Geneva on 3 and 4 December 2009. daccess-ods.un.org |
於估计贷款年限内将会 [...] 收取的现金流量时，已利用Russneft的现时预算及策略计划以及由独立石油工程公司编制的Russneft油田经济分析编制Russneft集团的全面 [...]现金流量作出预测。 glencore.com | In estimating the expected cash flows to be received over the life of the loan, a comprehensive cash flow forecast was prepared utilising Russneft’s current budget and [...] strategic plan and an economic analysis of [...] Russneft’soil fields prepared by an [...]independent petroleum engineering firm. glencore.com |
正如上述，未来农业研究的关注重点是通过田地，国家和国际组织来保存基因资源，在保 证研究者使用的同时，认可发展中国家的农民在保存，改良和有效利用这些资源方面做出 的贡献。 iprcommission.org | As noted above, a major issue of importance to the future of agricultural research is the conservation of genetic resources held in fields and in national and international collections, along with guaranteed access for researchers on terms that recognise the contribution made by farmers in the developing world in conserving, improving and making available these resources. iprcommission.org |
田先生拥 有 多 年 的 电 信 行 业 从 [...] 业 经 验 及 超 过'0年 的 管 理 经 验。 zte.com.cn | Mr. Tian hasmany years of [...] experience in the telecommunications industry, including over '0 years in managerial positions. wwwen.zte.com.cn |
此外，在今年大会一般性辩论期间，野田首相宣 布日本将于 2013 年主办第五次非洲发展问题东京国 [...] 际会议(第五次东京会议)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, during the general [...] debate in the General Assembly this year, [...] Prime MinisterNoda declared that [...]Japan would host the fifth Tokyo International [...]Conference on African Development (TICAD-V), in 2013. daccess-ods.un.org |
稻田养鱼的不同整合（在一块田里以及 邻近田里的一个系统的副产品作为另一系统的投入品，或 连片进行）是所有生产系统的变量，目的是增加水、土地 以及相关资源的生产力，同时有利于提高鱼类产量。 fao.org | The different [...] integrationsof rice and fish farming – either on the same plot, on adjacent plots where by-products [...]of one system are [...]used as inputs on the other, or consecutively – are all variations of production systems that aim to increase the productivity of water, land and associated resources while contributing to increased fish production. fao.org |
具体来说，前瞻性信息和表述包括但不限于：（1）为Torrente Vulgano和Canaldente气田重新投产所需的资本支出；（2）公司在获得许可证后9个月内重新投产的能力；（3）意大利天然气的价格；（4）公司遵守某些管理机构要求的能力；（5）预期的重新投产所需的资本支出；（6）公司的日常开支较低；（7）公司在2012年底之前持续提高石油天然气生产的能力；（8）公司为欧洲的工业和零售市场生产天然气的能力。 tipschina.gov.cn | In particular, forward-looking information and statements include, but are not limited to: (i) the capital expenditures required in order to re-commence production on both the TorrenteVulgano and Canaldente properties; (ii) the ability of the Company to re-commence production within 9 months following the issuance of the licences; (iii) the price of natural gas in Italy; (iv) the ability of the Company to comply with certain regulatory requirements; (v) anticipated capital expenditures required to re-commence production; (vi) the Company's low overhead costs; (vii) the Company's ability substantially increase its oil and gas production by the end of 2012; (viii) the Company's ability to produce gas for industrial and retail markets in Europe. tipschina.gov.cn |
民间社会承认私营部门能够发挥有益作用，但我们看到的却是企业 [...] 不可持续地采矿、捕鱼和砍伐森林，通过土地掠夺偷取资源和当地人生计，通过 生物燃料场毁坏森林和农田，通过食品倾销摧毁农民生计，通过项目让当地人失 [...]去水源面对污染的环境。 daccess-ods.un.org | Civil society accepts that the private sector can play a useful role, but our experience is of companies that have unsustainably exploited minerals, fish and forests; land grabs that have stolen the resources and livelihoods of local people; [...] biofuel plantations that have destroyed forests and [...] agriculturallands;food dumping [...]that has destroyed farmers’ livelihoods; and [...]projects that leave local people with no water and a polluted environment. daccess-ods.un.org |
2.2 於2007年12月至2008年5月初，在香港赛马博物馆举行展览，并於香 港大会堂、香港文化中心和沙田大会堂，举行巡回展览，共有超过 19,000人次iii [...] 參观。 centralpolicestation.org.hk | 2.2 An exhibition was held from December 2007 to early May 2008 at The Hong Kong Racing Museum while roving exhibitions were held [...] in the City Hall, the Hong Kong Cultural [...] Centreand the ShaTin Town Hall attracting [...]more than 19,000 visitorsiiiin total. centralpolicestation.org.hk |
007年'月'0日 召 开 的 本 公 司 第 四 届 董 事 会 第 一 次 会 议 上，第 四 届 董 事 会 续 聘 殷 一 民 先 生 为 本 公 司 总 裁；续 聘 史 立 荣 先 生、何 士 友 先 生、韦 在 胜 先 生（同 时 续 聘 为 本 公 司 财 务 总 监 ）、谢 大 雄 先 生、周 苏 苏 女 士、田文果先 生 为 本公司高级副总裁，新聘邱未召先生为本公司高级副总裁；续聘陈杰女士、方榕女士、赵先明先生、丁明峰先生、 庞 胜 清 先 生、樊 庆 峰 先 生、曾 学 忠 先 生、徐 慧 俊 先 生、於 涌 先 生、叶 卫 民 先 生、锺 宏 先 生、倪 勤 先 生 为 本 公 司 副 总 裁，新 聘 武 增 奇 先 生 为 本 公 司 副 总 裁；续 聘 冯 健 雄 先 生 为 本 公 司 董 事 会 秘 书。 zte.com.cn | At the first meeting of the Fourth Session of the Board of Directors held on 30 March 2007, Mr. Yin Yimin was reappointed President of the Company, Mr. Shi Lirong, Mr. He Shiyou, Mr. Wei Zaisheng (concurrently re-appointed as Chief Financial Officer of the Company), Mr. Xie Daxiong, Ms. Zhou Susu and Mr. Tian Wenguo were re-appointed Senior Vice Presidents of the Company, Mr. Qiu Weizhao was appointed Senior Vice President of the Company, Ms. Chen Jie, Ms. Fang Rong, Mr. Zhao Xianming, Mr. Ding Mingfeng, Mr. Pang Shengqing, Mr. Fan Qingfeng, Mr. Zeng Xuezhong, Mr. Xu Huijun, Mr. Yu Yong, Mr. Ye Weimin, Mr. Zhong Hong and Mr. Ni Qin were re-appointed Vice Presidents of the Company, Mr. Wu Zengqi was appointed Vice President of the Company and Mr. Feng Jianxiong was re-appointed Secretary to the Board of Directors of the Company. wwwen.zte.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。