| 单词 | 甩手顿脚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 甩手顿脚 —fling one's arms and stamp one's feet (in anger or despair)See also:甩手—fling one's arms (in anger) • shake one's fist 手脚—hand and foot • movement of limbs 手脚 n—trick n • action n
|
利用超级计算机，比如维多利亚州生命科学研究实验项目(VLSCI) 上的IBM“蓝色基因”计算机，Kuiper 已经着手开始攻克牛顿力学 方面的难题。 australiachina.com.au | Using supercomputers, such as the IBM Blue Gene computer at the [...] Victorian Life Sciences Computation Initiative (VLSCI), Kuiper has set [...] about breaking the shackles of Newtonian mechanics. australiachina.com.au |
以前有一个案件，涉及在医疗系统中如何在彼此冲突的需要中分配资源的难 题，法院在该案中采用的是甩手不问 的方法。 socialrights.ca | Individual social rights claims bring with them compelling stories which reveal the dignity issues involved in a way that broad social indicators or statistics do not. socialrights.ca |
议会联盟将着手促使布雷顿森林 机构更多地接受议会问责，为此要实现三大目 标：提高各国议会对核准世界银行/国际货币基金组织(基金组织)贷款的法律权 威；加强议会在通过减贫战略文件及相关计划方面的作用；增加议会对世界银行/ [...] 基金组织、联合国和 20 [...]国集团所定新全球政策的投入。 daccess-ods.un.org | It will start promoting greater parliamentary accountability of the Bretton Woods Institutions [...] by pursuing three broad objectives: [...]enhancing the legal authority of parliaments to approve World Bank/International Monetary Fund (IMF) loans; strengthening the role of parliaments in the adoption of Poverty Reduction Strategy Papers and related plans; and increasing the input of parliaments into new global policies designed by the World Bank/IMF, the United Nations and the G20. daccess-ods.un.org |
在一天的辛勤劳作之后，那些平凡的上流北京人等不 及 甩 下 脚 上 的 皮鞋，换上“坚韧不屈”的运动鞋。 labbrand.com | BEIJING — After a hard day’s labor, your average upscale Beijinger likes nothing more than to shuck his dress shoes for a pair of Enduring and Persevering, rev up his Precious Horse and head to the pub for a tall, frosty glass of Happiness Power. labbrand.com |
这场运动的开端是采用先进的视频和通信技术，播 放做了手脚的声 称是描绘阿拉伯叙利亚共和国境内发生的事件的影像带，以此编 造对我国境内发生的事件的谎言。 daccess-ods.un.org | The campaign began with the fabrication of stories about events in the Syrian Arab Republic with advanced visual and communications technology being used to show fake footage, allegedly of events unfolding in the Syrian Arab Republic. daccess-ods.un.org |
项目简介: 一个类似ruby on rails的java web快速开发脚手架,本 着不重复发明轮子的原则，框架只是将零散的struts(struts2)+spring+hibernate各个组件组装好在一起,并对struts及struts2进行改造，提供零配置编程,并内置一个强大的代码生成器及模板文件，可以生成java的hibernat model，dao，manager，struts+struts2 action类，可以生成jsp的增删改查及列表页面。 javakaiyuan.com | Project Information: Ruby on rails a similar rapid development of java web scaffolding , in line with the principle of not reinventing the wheel , but the fragmented frame struts (struts2) spring hibernate components assembled together , and the struts and struts2 transformation , providing zero configuration program , and built a powerful code generator and template files , you can generate the java hibernat model, dao, manager, struts struts2 action class , you can generate the CRUD and jsp list page . javakaiyuan.com |
如我上次报 [...] 告(S/2010/565)所指出的，在联黎部队调查组获准进入事发现场之前，可能的证 据就已经被人做了手脚或已 被拿走，因此联黎部队调查组无法确定爆炸的原因， [...] 也无法确定事件是否是因为未经许可的军火及有关物资的存在而造成的或该房 子是否被用于从事违反第 [...]1701(2006)号决议有关规定的其他活动。 daccess-ods.un.org | Owing to the fact, as stated in my last [...] report (S/2010/565), that possible evidence had [...] been tampered with or removed before [...]the UNIFIL investigation team was allowed [...]access to the incident site, the UNIFIL investigation was not able to determine the cause of the explosion, whether the incident had been caused by the presence of unauthorized arms and related materiel or whether the house had been used for other activities in contravention of resolution 1701 (2006). daccess-ods.un.org |
有 些 Normal（正常）模式命令也可以在其他模式下使用，例如：Normal（正常） 模式下的命令如压缩打印、扩展、忽略、选择格式和垂直行距也可以在 Execute Form（执行表格）模式下使用；多国字符集命令也可用在 Normal（正常）或 Create（创建）模式下使用；而回车、换页、换行 和 甩 纸 命 令也适用于 Normal （正常）模式。 printronix.cn | Some Normal mode commands can also be used in other modes: Compressed Print, Expand, Ignore, Select Format, and Vertical Line Spacing, which are Normal mode commands, can also be used in the Execute Form mode; the Multinational Character Set command can be used in the Normal or Create modes. printronix.cn |
在工作状态下，高速电机通过传动装置带动立式传动轴转动，物料通过设在选粉机室上部的进料口进入选粉室内，再通过设置在中粗粉收集锥的上下两锥体之间和通粉管道落在撒料盘上，撒料盘随立式传动轴转动，物料在惯性离心力的作用下，向四周均匀撒出，分散的物料在外接风机通过进风口进入选粉室的高速气流作用下，物料中的粗重颗粒受到惯性离心力的作用 被 甩 向 选粉室的内壁面。 mayastar.com.cn | In the working status, high speed motor drives the vertical shaft rotation through gearing, material goes into powder selecting room through feeding port set on the upper of powder selecting machine chamber, and falls on the spreading plate through flux powder pipe and the space between the up cone and the down cone set in the coarse powder collecting cone, and spreading plate rotates follows vertical shaft, material is scattered around uniformly under the action of inertial centrifugal force, the scattered material in the external fan goes into powder selecting room under the action of high speed airflow [...] through air intake, the coarse particles in [...] material is thrown to the powder selecting [...]chamber inner wall under the action of inertia centrifugal force. mayastar.com.cn |
这些 包括对科学技术的投资；倡导创新和创业精神；建设 更加灵活的社会，以适应这个变化是唯一常态的世 界；以及最重要的是，做出巨大努力来提高我们的人 力资本，教育我们的年轻人和培训我们的工人，因为 人力资本肯定是把欠发达帽子甩在身 后的主要财富 来源和最主要的资源。 daccess-ods.un.org | Those are investment in science and technology; the promotion of innovation and entrepreneurship; the building of more flexible societies that can adapt to a world in which change is the only constant; and, above all, making a huge effort to improve our human capital, the education of our young people and the training of our workers, as that is surely the major source of wealth and primary resource for leaving behind underdevelopment. daccess-ods.un.org |
不过，它可能证明具有相当的价值，因为它比已知的最古老的福音Boh ai r i c 手 稿 （Bodl.亨 廷 顿 1 7 日 ，公元1174年）的一两百多年。 mb-soft.com | Still it may prove of considerable value as it is from [...] one to two hundred years older than the oldest [...] known Bohairic manuscript of the Gospels (Bodl. Huntington 17, AD 1174). mb-soft.com |
从事不间断电源技术销售的古巴 EcoSol Electric 公司同样受到美国封锁的影 响，因为这种不间断电源的生产全部集中在美国 伊 顿 公 司 （Eat on ） 手 中 ， 伊 顿公 司掌握着电子网络用单相和三相电源系统的生产线。 daccess-ods.un.org | EcoSol Electric, which markets technology for the use of renewable sources of energy, has also suffered the impact of the embargo owing to the high concentration of production within the United States-based Eaton Group, which has assembled the product line of single-phase and three-phase systems used in the electrical grid. daccess-ods.un.org |
在第二次世界战争的高度，美国品牌汉密 尔 顿 美 军提 出 手 表 耐 潮。 zh.horloger-paris.com | At the height of the Second World War, the American [...] brand Hamilton proposed for U.S. troops watches resistant to [...]moisture. en.horloger-paris.com |
在 10 月 16 日第 10 次会议上，印度代表以阿富汗、阿尔巴尼亚、亚美尼亚、 孟加拉国、比利时、不丹、保加利亚、柬埔寨、智利、克罗地亚、捷克共和国、 萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、危地马拉、海地、洪都拉斯、 匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、毛里求 斯、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、荷兰、挪威、菲律宾、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、 俄罗斯联邦、萨摩亚、塞尔维亚、新加坡、斯洛伐克、西班牙、斯里兰卡、泰国、 前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、土耳其和大不列颠及北爱尔兰联合王国的名 义提出了一项题为“防止恐怖分子获取大规模毁灭性武器的措施”的决议草案 (A/C.1/63/L.34)。 hcoc.at | At the 10th meeting, on 16 October, the representative of India, on behalf of Afghanistan, Albania, Armenia, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bulgaria, Cambodia, Chile, Croatia, the Czech Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mauritius, Monaco, Myanmar, Nepal, the Netherlands, Norway, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Samoa, Serbia, Singapore, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction” (A/C.1/63/L.34). hcoc.at |
男子波美名士汉普顿的手表是 一个非常优雅的黑色表盘，鳄鱼皮表带，配合灰色拼接和扣，巧妙地通过望远镜不锈钢年底强调， [...] 牛角和住房。 zh.horloger-paris.com | The timepiece for men [...] Baume and Mercier Hampton is a very elegant [...]with its black dial,... en.horloger-paris.com |
国际汽联基金会携手克林顿全球 倡议，承诺未来 10 年每年为行动十年捐款 300 [...] 万欧元，用于开展加强道路使用者安全、加强道路安全和加强车辆安全这三 类支柱活动。 daccess-ods.un.org | In conjunction with the Clinton Global Initiative, [...] the FIA Foundation has made three Decade commitments to the safe road [...]users, safer roads and safer vehicles pillars, amounting to €3 million per year over 10 years. daccess-ods.un.org |
L’Orologio酒店共有54间客房，他们都是以百达翡丽，劳力士，江诗 丹 顿 的 手 表 款 型命名的。 iontime.ch | The Hotel L’Orologio has a total of 54 rooms and they are all named after models from Patek [...] Philippe, Rolex and Vacheron Constantin. iontime.ch |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和 国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
这些包括：给的食物质量差，数量不足；保健不 够；动用各种酷刑手段(包括剥夺睡眠、将被拘押者 的 手脚 铐 住并使其无法坐稳、 以及威胁或实际拘押家庭成员)。 daccess-ods.un.org | These included: poor quality and quantity of food; inadequate health care; and the use of torture methods (including sleep deprivation,shabehand threats of or actual detention of family members). daccess-ods.un.org |
此版本的一个显著特色是马丁·路德 (Martin Luther) 所作的序言，是他发现了凯顿译本的 手 稿 并安 排 手 稿 的 印刷工作。 wdl.org | A notable feature is the preface by Martin Luther, who found a manuscript of Ketton’s translation and arranged for its printing. wdl.org |
大会在其关于会议时地分配办法的第 53/208 B 号决议中：再次请秘书长确 保按照同时以大会六种正式语文分发文件的六星期规则提供文件；重申大会决定, [...] 若报告延迟分发,在提出报告时应说明延误的原因；决定,如果报告迟交给会议事 务处,应在该文件的脚注内 说明延误的原因。 daccess-ods.un.org | In its resolution 53/208 B on the pattern of conferences, the General Assembly: (a) reiterated its request to the Secretary-General to ensure that documents were available in accordance with the six-week rule for their distribution simultaneously in the six official languages; (b) reaffirmed its decision that, if a report was issued late, the reasons for the delay should be indicated when the report was introduced; and (c) decided that, if a report [...] was submitted late to the conference services, the reasons for the delay should be [...] included in a footnote to the document. daccess-ods.un.org |
这种虐待有多种方面，包括对身体各部位的拳 打 脚 踢 ，或用武 器殴打，以及电击、烧伤、用辣椒液喷射或用塑料袋造成窒息。 daccess-ods.un.org | The mistreatment consisted, inter alia, of punches or kicks to different parts of the body or blows with weapons, as well as electrical shocks, burns, spraying with pepper gas, or suffocation with plastic bags. daccess-ods.un.org |
第三种风险是：满怀热望国家因其制造业产品价格下 [...] 降、以及可从专门从事低技能产业取得效益而无法开启新的经济活动 和创造产业就业机会，从而被进一步 甩 在 后 面。 daccess-ods.un.org | Third, the aspiring countries, faced with decreasing prices for their manufactures and incentives to [...] specialize in low-skill industries, fail to create new economic activities and productive [...] employment and fall further behind. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，在该档供资的 40 个项目中，项目绩效评估包 括 2006-2009 年期间实施的 30 个项目，而其余 [...] 10 个项目仍处于实施阶段(同上， 表 1，脚注 a)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that of the 40 projects funded under that tranche, the assessment of project performance had included 30 projects [...] implemented during 2006-2009, while the remaining 10 projects were still in the implementation stage [...] (ibid., table 1, footnote a). daccess-ods.un.org |
他们遵循宾克，建筑院子里，但仍然无法抓住他，Norby落入一大桶潮湿的水泥，威 高 甩 出 的 建设，到后面的垃圾车，和埃迪被困在起重机后，被浑身湿透的胶水。 zh-cn.seekcartoon.com | They follow Bink to a construction yard, but are still unable to catch him, with Norby falling into a vat of wet cement, Veeko getting thrown off the building and into the back of a garbage truck, and Eddie getting stranded on a crane after being drenched in glue. seekcartoon.com |
Breitling（百年灵）在现代计时码表开发领域中扮演了重要角色，其中最为突出的贡献是首创了第一枚独立计时按钮（1915年），以及第二枚独立归零按钮（1934年），并与迪布瓦∙德普拉兹（Dubois Dépraz）, 豪雅∙里欧迪纳（Heuer-Leonidas）及汉密 尔 顿 ∙ 宝 玲（Hamilton-Büren） 携 手 合 作 ，共同研发了首款自动上弦计时码表（1969年）。 wthejournal.com | The brand has played a major role in the development of the modern chronograph, notably with the invention of the first independent push piece (1915), the second push piece for zero reset (1934) and the launch of the first self-winding chronograph (1969), in collaboration with Dubois Dépraz, Heuer-Leonidas and Hamilton-Büren. wthejournal.com |
应当注意的是，根据安全理事会第 808 号 决议第 2 段编写的联合国秘书长的报告（联合 国 S/25704 号文件，1993 年 5 月 3 日，第 35 段，第 9 页）指出，“列入国际人道主义协约 法的下述公约体现了适用于武装冲突的法律， 并完全成为国际习惯法的一部分：1949 年 8 月 12 [...] 日《保护战争受害者各项日内瓦公约》； 《陆战法规和惯例》（1907 年 10 月 18 日海牙 第四公约）和《公约附件陆战法规和惯例章 程》；1948 年 12 月 9 [...] 日《防止及惩治灭绝种 族罪公约》和《国际军事法庭宪章》 [省 去脚 注参考—— 教科文组织秘书处]。 unesdoc.unesco.org | It should be noted that the Report of the United Nations Secretary-General pursuant to paragraph 2 of Security Council resolution 808 (United Nations document S/25704, 3 May 1993, para. 35, p. 9) stated that “[T]he part of conventional international humanitarian law which has beyond doubt become part of international customary law is the law applicable in armed conflict as embodied in: the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the Protection of War Victims; the Hague Convention (IV) Respecting the Laws and Customs of War on Land and the Regulations annexed thereto of 18 October 1907; the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 9 December 1948; and the [...] Charter of the International Military Tribunal of 8 August [...] 1945” [reference to footnotes omitted – the [...]UNESCO Secretariat]. unesdoc.unesco.org |
该代表团指出，这一点也要在本届会议上通 过的确认食品安全控制措施指南里强调，该指南规定，需要在个案基础上确认控制措施 [...] 建议，应取消该限制，但乳过氧化物酶体系的使用取决于基础设施和确认条件，而且应 [...] 基于依靠贸易模式的国家之间的相互协议，以及根据观察到的情况，另外还建议修改附 件 A 里的注脚 9：微 生物统计防治措施－乳和乳制品操作规范，增加下列内容：“任何经 [...]过乳过氧化物酶体系处理过的牛奶贸易应基于有关国家之间的相互协议，不得损害与其 他国家的贸易”。 codexalimentarius.org | The Delegation, pointing out that this point was also emphasized in the Guidelines for the Validation of Food Safety Control Measures adopted at the current session, which provided that control measures required validation on a case-by-case basis, proposed that the restriction be lifted, but that the use of the LPS be conditional on infrastructure and validation and be based on mutual agreements between countries depending on patterns of trade, and [...] in line with this observation, further [...] proposed to amend footnote 9 in Appendix [...]A: Microbiostatic Control Measures - Code [...]of Practice for Milk and Milk Products by the addition of the following: "Any trade in milk treated by the lactoperoxidase system should only be on the basis of mutual agreement between countries concerned, and without prejudice to trade with other countries. codexalimentarius.org |
2011年9月至2012年3月－－江诗丹顿携手 印 度 王室一起与Tasveer合作，举办印度王室珍贵罕见的相片展览。 vacheron-constantin.com | September 2011 to March 2012 - Vacheron Constantin is celebrating its association with princely India with an exclusive exhibition of rare photographs of Indian royalty, in collaboration with Tasveer, an organization dedicated towards showcasing some of the finest photographs from around the world and the leading photography gallery in India. vacheron-constantin.com |
值此巴黎歌剧院芭蕾舞团的纽约林肯中心首秀之夜，江诗 丹 顿 携 手 巴 黎歌剧院芭蕾舞团的美国友人协会于7月11日周三举办了一场私人午宴，以此款待巴黎歌剧院芭蕾舞团的总监Brigitte Lefèvre。 vacheron-constantin.com | Vacheron Constantin hosted a private luncheon with the American Friends of the Paris Opera & Ballet on Wednesday, July 11th, in honor of Brigitte Lefèvre, Director of the Paris Opera Ballet, on the occasion of the Paris Opera Ballet’s opening night at Lincoln Center in New York City. vacheron-constantin.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。