单词 | 用者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 用者 noun, plural —users plExamples:使用者 n—user n • users pl 使用者中介—user agent
|
您還可以為 每個使用者帳戶、使用者可以 存取的每個共用設定不同的限制,或對某些 使 用者 帳 戶 設定限 制而對其他帳戶不設限制。 seagate.com | You can also set different limits for each user account, for each share that a user has access to, or set limits on some user accounts but not on others. seagate.com |
如你所要求的個人資料是以錄音 形式記錄,資料使用者可提 供該段載有你的個人資料的錄音謄本。 housingauthority.gov.hk | If the personal data you request is recorded in an audio form, the data user may provide a transcript of that part of the audio record which contains your personal data. housingauthority.gov.hk |
据认为,在关于上述会议室文件所载的资料方面,无线电空间站的名义位 置(国际电联称之为“空间网络”)与卫星实际位置的对比结果显示,有相当 一部分的空间网络在这些位置上没有航天器,因此完全无法运作,如果中止未 使用的无线电空间站或者删除相关提议,那么地球静止轨道过度拥挤的情况将 会得到缓解,这将有益于该轨道的所有 使 用者。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that, with regard to the information contained in the above-mentioned conference room paper, a comparison of the nominal positions of radio space stations, known as “space networks” in the terminology of ITU, with actual positions of satellites had shown that a certain percentage of space networks had no spacecraft at those positions and thus were not able to operate at all, and that if the unused radio space stations were suspended or the relevant proposals deleted, the overcrowding in the geostationary orbit would be lessened, which would benefit all users of that orbit. daccess-ods.un.org |
在該項安排下,如資料使用者擬在 直接促 銷中使用資料當事人的個人資料、提供有關資料予 他人以供用於直接促銷或售賣有關資料,則須在使 用或售賣資料之前,向資料當事人提供(a)有關資料 當事人個人資料的若干書面資訊( 下稱" 書面通 知 "),以及(b)一項回應設施,讓資料當事人可藉此 以書面向資料使用者表明 是否反對擬定的使用或 售賣,而如果資料當事人在30日內沒有向資料 使用 者發出 回覆表示反對,便會被視為不反對。 legco.gov.hk | Members raised concern about the Administration's proposed “30day [...] response period”, [...] under which a data user who intended to use the personal data of a data subject, or provide such data to other persons for use, in direct marketing or sell such data had to provide, before the use or sale, the data subject with (a) certain written information about the data subject's personal data ("written notification"), and (b) a response facility through which the data subject might indicate in writing to the data user whether the data subject objected to the intended use or sale, and the data subject would [...]be taken not to object [...]if no reply indicating objection was sent to the data user within 30 days. legco.gov.hk |
为注射毒品使用者提供的旧针换新针服务、咨询服务和美沙酮治疗增加 了。 daccess-ods.un.org | Provision of needle exchange and counselling services, and methadone treatment to injecting drug users has increased. daccess-ods.un.org |
關於梁美芬議員就企業合併中使用及轉移 個人資料的規管事宜所提出的關注,署理副私隱 專 員 回應時表示,由於企業合併是普遍的商業活 動,條例草案建議,為商業合併作盡職審查而轉移 或披露個人資料,可免受第3保障資料原則管限, 唯須符合下述情況:(a)將要轉移的個人資料屬必 需;(b)資料受讓人會與原先的資料使 用者 一 樣 ,向 資料當事人提供相同的產品或服務;(c)儘管已採取 所有合理地切實可行的步驟,但仍無法取得資料當 事人同意轉移資料;以及(d)有關的資料轉移並不包 括售賣資料。 legco.gov.hk | In response to Dr Priscilla LEUNG's concern about the regulation of the use and transfer of personal data in corporate mergers, Acting Deputy Privacy Commissioner for Personal Data advised that as corporate mergers were common commercial activities, the Bill proposed to exempt from Data Protection Principle 3 the transfer or disclosure of personal data for use in due diligence exercises in connection with mergers provided that (a) the personal data to be transferred were necessary; (b) the data transferee would provide the same products or services to the data subjects as did the original data user; (c) the consent of the data subjects to the data transfer could not be obtained despite the taking of all reasonably practicable steps; and (d) the data transfer did not include sale of the data. legco.gov.hk |
在总部外办事 处和总部一级的监测系统中更广泛地引入从受益人( 使 用者 ) 那里获得监测数据的概念,就 能够向计划专家和管理人员提供有关教科文组织工作的质量和实用性方面更加可靠的数据。 unesdoc.unesco.org | Introducing the concept of obtaining monitoring data from beneficiaries (users) more widely into monitoring systems at the field office and Headquarters level will provide programme specialists and managers with more reliable data on the quality and usefulness of UNESCO’s work. unesdoc.unesco.org |
二、除非根据第六十七条或第七十二条存在一项具有约束力的排他性法院选 [...] 择协议,承运人或海运履约方提起的诉讼寻求一项不承担赔偿责任声明的,或提 起的其他任何诉讼将剥夺一人根据第六十六条或第六十八条选择诉讼地的权利 [...] 的,该承运人或海运履约方应在被告已选择根据第六十六条或第六十八条 ( 两者 以适用者为准 )所指定的法院的情况下,根据被告的要求撤回该诉讼,然后可以 [...]在该法院重新提起诉讼。 daccess-ods.un.org | 2. Except when there is an exclusive choice of court agreement that is binding pursuant to article 67 or 72, a carrier or a maritime performing party that institutes an action seeking a declaration of non-liability or any other action that would deprive a person of its right to select the forum pursuant to article 66 or 68 shall, at the request of the defendant, withdraw that action once the defendant [...] has chosen a court designated pursuant [...] to article 66 or 68, whichever is applicable, [...]where the action may be recommenced. daccess-ods.un.org |
教育人员负责 [...] 特定的地区和国家,现在他们直接与总部外办事处的区域顾问联系,目标是与国家的数据生 产者和使用者形成 更紧密的联系,从而提供更相关的数据。 unesdoc.unesco.org | Education staff are responsible for specific regions and countries and now link directly to UIS regional advisers in field offices with [...] the objective of forging closer [...] relations with national producers and users of data [...]in order to deliver more relevant data. unesdoc.unesco.org |
如你未能向資料使用者提供 他為找出你所要求查閱的個人資料而合理地要求的資訊,資料 使 用者 可 拒 絕依從你的要 求(見條例第20(3)(b)條)。 housingauthority.gov.hk | The data user may refuse to comply with your request if you have not supplied him with such information as he may reasonably require [...] to locate the requested data [...](see section 20(3)(b) of the Ordinance). housingauthority.gov.hk |
若貴用戶選擇同時使用本軟體及先前的產品,則用於存取本軟體及先前產品的授權總數不 [...] 得超過貴用戶針對先前產品所取得之授權總數,「具名 使 用者 」 得 繼續使用先前的產品的除外,但不得轉讓 [...]或允許任何其他人員使用該先前產品。 acwftp.com | If you choose to use the Software and the previous product simultaneously, the aggregate number of licenses used to access the Software and the previous product may not exceed the aggregate number of licenses you acquired for [...] the previous product, except that a Named User [...] may continue to use the previous product, [...]but may not transfer or permit any [...]other person to use the previous product. acwftp.com |
可以避免能源冲突。交通工具使用者 不 必 遭受燃料价 格冲击;(b) 减少交通阻塞、空气污染和噪音将对环境和人类健康产生积极影 [...] 响;(c) 通过防止城市无序扩张以及优先发展半密集混合使用居民区,减少土 地需求;(d) 提高了在建立可持续现代低碳交通系统方面引导潮流的城市能见 [...] 度和认可度,因为此种现代交通系统会提高城市竞争力和吸引力,可吸引顶级企 业公司,高素质工人和雇员到本国来;以及(e) 在未来气候变化协定达成之前, 减缓幅度超过基线假想的城市和国家将能够获得排放量证书并利用碳相关融资 办法。 daccess-ods.un.org | Resource conflicts can be avoided and [...] transport users will not have to suffer [...]from fuel price shocks; (b) reduced traffic [...]congestion, air pollution and noise will have a positive impact on the environment and human health; (c) reduced land demand by preventing urban sprawl and giving preference to semi-dense mixed-use neighbourhoods; (d) enhanced visibility and acknowledgement of cities that demonstrate leadership in establishing sustainable and modern low-carbon transportation systems that increase the competitiveness and attractiveness of cities and attract top business corporations, highly qualified workers and employees to the country; and (e) cities and countries that achieve mitigation beyond baseline scenarios will be able to gain access to emission certificates and carbon-related funding schemes, pending future climate change agreements. daccess-ods.un.org |
(a) 這個方案不涉 及 調整收費,所 以 應 該 對 使用者、政府及隧道 專營商帶 來 最 小 的 財 政影響。 forum.gov.hk | (a) This option would not involve any toll adjustment, and thus should bring about the least financial impact to the users, the Government and the tunnel franchisees. forum.gov.hk |
他们还受益于高昂的诉讼费,方法是要求少于诉讼费的专利许可费,同时希望 使 用者 即 使不 侵犯专利权也会付费给他们,而假若 使 用者 侵 犯 了专利权,改变产品的费用又过于昂贵。 iprcommission.org | They benefit from the high cost of litigation by demanding license fees that are less than the cost of litigation, hoping that people will pay even if they don’t infringe, or, if they do infringe, it will be too costly to change the product. iprcommission.org |
问题药物使用者往往 更加边缘化,更不可能对其进行人 口调查;因此,必须采用特殊方法和技巧来估计这一亚群的规模。 daccess-ods.un.org | Problem drug users tend to be more marginalized and less likely to be captured in a population-based survey; thus, special methods and techniques are required to estimate the size of that subgroup. daccess-ods.un.org |
同時,這些功能與直 覺式使用者介面 的深度整合可簡化整體安全政策的建立與監 控、為客戶提供同等級產品中的最佳安全防護,同時降低管 理各點解決方案的複雜性與成本。 watchguard.com | At the same time, the deep integration of these functions and an intuitive user interface streamline the creation and monitoring of the holistic security policy, giving customers best-in-class security while eliminating the complexity and cost of managing disparate point solutions. watchguard.com |
i. 為了提供更方便的使用環境,特區政府在規劃政府服務系統時,宜納入容 許使用者建立 個人化「電子戶口」的構思,使市民持有單一戶口便可使用多 種政府服務,有關系統更應配備卓越的保安系統,適應不同服務的安全需 要。 procommons.org.hk | i. To create a more user-friendly environment, the Government should adopt a single and personalized “e-account” system on government services, under which individual citizens will be offered a single user account with sound security mechanism to access multiple government services. procommons.org.hk |
您應該理解到,一旦您同意我們公開您的資料的話,本網站上全世界數以百萬計 使 用者 , 將會接觸到該資 料,因此搜尋引擎會將其編入索引中,可能會被其他的網 頁 者 使 用者 複 製。 studyinaustralia.gov.au | When giving such consent you should be aware that information published on [...] this site is [...] accessible to millions of users from all over the world, that it will be indexed by search engines and that it may be copied and used by any web user. studyinaustralia.gov.au |
还必须通过南南合作促进更加广泛的技术开发,例如以需求 为导向、由技术使用者或技 术开发、基础设施和人力资源开发进程介入者参与其 中的技术管理能力和信息网络。 daccess-ods.un.org | It is also important to promote, through South-South cooperation, broader technological developments such as technological management capabilities and information networks that are demand-oriented and involve participation by users of technology or by those involved in the process of technological development, infrastructure and human resources development. daccess-ods.un.org |
4.50 本行可隨時及毋須另行通知,動用閣下之任何戶口及授權 使 用者 ( 如 適 用 ) 之 任何戶口(不 論以閣下或授權使用者之名 義,或以閣下或授權 使 用者 及 任 何其他人士之名義開立)中任 何貨幣之任何貸方結餘,作為償還閣下或授權 使 用者 根 據 本條款及細則拖欠本行之任何債 項(不論以任何身分及屬實際或或有債項,亦不論是閣下或授權 使 用者 本 身 拖欠或是閣下 或授權使用者連同 任何其他人士拖欠的債項)。 hncb.com.hk | 4.50 We may, at [...] any time and without notice, apply any credit balance in any currency on any account of you and, where applicable, any account of the Authorized User, whether in the name of you or the Authorized User or in the names of you or the Authorized User and any other person, in or towards satisfaction of any indebtedness owed by you or the Authorized User to us under these Terms and Conditions in whatever capacity and whether actual or contingent or [...]whether owed solely [...]by you or the Authorized User or by you or the Authorized User and any other person. hncb.com.hk |
出席了若干会议,包括毒品和吸毒上瘾研究所全国大会的“干预制止模型—— 对毒品使用的高质非刑罪化”(2009 年)、与欧洲和地中海警察部队和具军事地位 宪兵部队协会举办的首届犯罪和社会学研讨会闭幕式(2006 年)、“恐怖主义受害 [...] 者:安全部队的心理社会反应”(2006 年),此外还有部长理事会主席团制止毒品 委员会举办的关于吸毒上瘾问题的研讨会(2001 [...] 年);欧洲委员会蓬皮杜小组组织 的关于刑法系统中毒品使用者和违 法者问题的研讨会的毒品和吸毒者问题小组 [...]主席(1998 年)。 daccess-ods.un.org | Participated in a number of meetings, including “Deterrence model of intervention — quality decriminalization of drug use” at the National Congress of the Institute on Drugs and Drug Addiction (2009), the closing ceremony of the first Criminal and Social Sciences Seminar with the Association of the European and Mediterranean Police Forces and Gendarmeries with Military Status (FIEP) (2006), “Victims of terrorism: the response psychosocial of the security forces” (2006), in addition to seminars on drug addiction by the commissions for the drug deterrence of the Presidency of the Council [...] of Ministers (2001); Chair of the panel on [...] drugs and drug addicts at a seminar [...]on drug users and offenders in the penal system, [...]organized by the Pompidou Group of the Council of Europe, Strasbourg (1998). daccess-ods.un.org |
至于可做到查出近似匹配的查询逻辑,一般认为,虽然现代查询算法在设 计上可限制近拟匹配的数量,但这种设计带来例如下列问题:(a)并非所有近似 匹配的通知都查出来,因为需要解决如何定义“近似匹配”这个复杂问题,并 且由此会导致法律上的不确定性;(b)近似匹配的通知列表可能很长,这种情况 有可能导致再作查询和对使用者造成 高昂的费用及对登记处造成行政管理负 担;(c)允许查询结果查出近拟匹配可能会造成负面影响,不明确什么构成一项 登记有效所需的充分的设保人身份识别标志(见《担保交易指南》建议 58)。 daccess-ods.un.org | As to a search logic that would allow close matches to be retrieved, it was generally thought that, while modern search algorithms could be designed to limit the number of close matches, such design presented problems, such as the following: (a) not all closely matching notices would be retrieved, as it required addressing a complex question of defining “close matches” and resulted in legal uncertainty; (b) the list of closely matching notices could be long, a fact that might lead to additional searches and result in high fees for the user and administrative burden on the registry; (c) allowing search results to retrieve close matches might have a negative impact on what constituted a sufficient grantor identifier for a registration to be effective (see recommendation 58 of the Secured Transactions Guide). daccess-ods.un.org |
(a) 概念上,這 是 個 公 平和具 彈 性 的 機制,因為海底隧道的收 費 是 根 據 一些客觀的標準釐訂,並 且 [...] 在流量低 的時候,海 底 隧 道使用者可以享 有 較 低 的 收 費。 forum.gov.hk | (a) Conceptually, this mechanism is a fair and flexible one, as the toll level at CHT [...] is dependent upon some objective criteria, and in times of low traffic [...] throughput, CHT users may enjoy a toll reduction. forum.gov.hk |
我们必须为可持续使用石油、 [...] 矿产、土地、森林、鱼类和其他自然资源创造就业和机会,保护资源的传统拥有 者和使用者的权 利,增添价值并坚持价格公平。 daccess-ods.un.org | We must build jobs and opportunities for the sustainable use of our oil, our mineral wealth, our land, our forests, our fish and other [...] natural resources, protecting the [...] rights of traditional owners and users of the resources, [...]adding value and insisting on fair prices. daccess-ods.un.org |
g. 延長開放時間:數碼弱勢社群比較集中地區的公眾圖書館電腦中心,及 2008-09 年度財政預算案擬設立的地區數碼中心,應延長開放時間以照顧使 用者的需要。 procommons.org.hk | g. Longer opening hours: Computer rooms in public libraries especially those in the areas with high concentration of the digitally deprived, and in the district digital centres in as suggested in the 2008-09 Budget should extend their opening hours in order to accommodate the needs of the users. procommons.org.hk |
4.29 閣下及授權使用者(如適用)承 認有責任自行透過其慣常之買賣渠道,獨立決定買賣之市 價、利率及兌換率;並有責任在依賴任何市場資料及/或報告或據此行事前,自行予以核證。 同時,閣下及授權使用者(如適用) 亦 有責任就使用網路/電話銀行服務、市場資料及報告、 本第 4 條條款及進行之任何買賣交易在所有適用法律下對閣下可能產生之影響,尋求法 律、財務、稅務及其他方面的獨立專業意見。 hncb.com.hk | 4.29 You and, where [...] applicable, the Authorized User acknowledge that it is your responsibility to determine independently market prices, interest rates, exchange rates for trading purposes through your usual trading channels, to verify any of the Market Information and/or the Reports before relying or acting on it and to seek independent professional advice on legal, financial, tax and other issues in connection [...]with the use of the Internet/Phone [...]Banking Services, the Market Information and the Reports, the provisions of this Clause 4 and any transactions and dealings which may affect you under all applicable laws. hncb.com.hk |
联合管理治理系统的不同类型适用于 世界许多地方,基于政府和资源利 用者 之 间 的伙伴关系共担责任以及有权进行渔 业管理。 fao.org | Various forms of comanagement governance systems are applied in many parts of the world, based on partnerships between governments and resource users with shared responsibility and authority for fisheries management. fao.org |
尽管环境署同意以上建议,环境署表示保留在特别情况下向一些“超级 使用 者”发放一个以上使用者身份 的权力,这些 使 用者 因 其 职能性质可能需要多重身 份。 daccess-ods.un.org | Although it agreed with the recommendation above, UNEP indicated that it reserved the right, in exceptional circumstances, to issue more than one user identification to some “super users” who, by the nature of their functions, might require them. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。