| 单词 | 用电量 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 用电量 noun —electricity consumption nSee also:用电 n—electricity n • electricity consumption n
|
基于以上理由，「PALLADEX PC-100」等市场销售的钯钴合金电镀液，到目前为止， 要 用 来 替代 金 电 镀 液 ，作 为 量 产 等 级的电 气接点材料着实有所困难。 tanaka.com.cn | Due to such reasons, it has [...] been difficult to use palladium-cobalt alloy plating solutions that are available [...]on the market such as PALLADEX PC-100 as a substitute for gold plating solutions for electrical [...]contacts in mass production level. pro.tanaka.co.jp |
不管本協議在那日開始生效，如果在本協議簽訂之日之後條例被廢除或 有任何修改 （除按照政府於 2007 年 12 月 17 日發出的立法會環境事務小 組編號 CB(1) 418/07-08(07)文件（“立法建議”）中建議修改條例以設置污 染物的排放上限及便利使用排放交易），或任何指明工序牌照有任何更新 或更改（對初始上限所作的更改或按照立法建議而作的更改除外），從而 對此機制或港燈的排放表現或遵守所有污染物的總許可排 放 量 的 情 况造 成重大影響，則此機制不適用於 該適用年度及之後各適用年度，直至港 燈與政府達成協議，對本附表作必要的修改以令機制繼續生效爲止。 hkelectric.com | Notwithstanding the date on which the Agreement comes into effect, if from the date of this Agreement there is any repeal or amendment to the APCO (other than pursuant to the Government’s proposal to amend the APCO to cap the emissions of the Pollutants and to facilitate the use of emissions trading as described in a Legislative Council Panel on Environmental Affairs Paper reference CB(1) 418/07-08(07) dated 17 December 2007 (“Legislative Proposal”)) or any renewal of or change to any Specified Process Licence (other than to the amount of the Initial Cap or pursuant to the Legislative Proposal), which has a material effect on the Mechanism or HEC’s emissions performance or compliance with the Total Permissible Emissions, the Mechanism shall not apply to that Applicable Year and any subsequent Applicable Years until HEC and the Government have reached agreement as to the amendments to this Schedule that are required to give continued effect to the Mechanism. hkelectric.com |
该电池小型轻 量高输出，利用的是 氢及氧的化学反应，所以作为新能源的应用技术而备受期待。 tanaka.com.cn | This technology is expected to be an environmentally friendly and new energy utilization technology that uses the chemical reaction between hydrogen and oxygen to generate high power output despite being compact and lightweight. pro.tanaka.co.jp |
即 使在几乎全民拥有固定电话的工业化国家，移动已经改变了人们 使 用电 话 和 相互 接触的方式。 daccess-ods.un.org | Even in industrial countries that have [...] near-universal access to [...] fixed telephones, mobility has transformed the way people use telephony and [...]engage with one another. daccess-ods.un.org |
a) 就“除害劑”和其他相關詞彚採用與 食 品法典委員會一致的定義； b) 制定最高殘餘限量和再殘餘限量名單，以食品法典委員會建議的最高殘餘限量 ／再殘餘限量為骨幹，並採納食品法典委員會的食物分類方法； c) 對於沒有訂明最高殘餘限量／再殘餘限量的除害劑，除非食環署署長信納檢測 到的除害劑殘餘水平不會危害或損害公眾健康，否則不容許輸入和售賣含有這 類除害劑的食物； d) 制定獲豁免物質名單； e) 接受增加／修訂最高殘餘限量和獲豁免物質的申請； f) 讓擬議規例與《除害劑條例》(第133章 ) 下 用 於 糧 食作物的除害劑註冊作出配 合；以及 g) 擬議規例會在兩年寬限期屆滿後生效。 cfs.gov.hk | a) To define “pesticide” and other [...] related terms in a way consistent with Codex; b) To provide a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits (EMRLs), to adopt MRLs/EMRLs recommended by Codex as the backbone as well as the Codex’s classification of foods; c) To prohibit the import and sale of the concerned food for which no MRL/EMRL had been specified, unless DFEH was satisfied that the detected level would not be dangerous or prejudicial to health; d) To provide a list of exempted substances; e) To accept applications for adding / revising MRLs and exempted substances; f) To dovetail the proposed Regulation with the registration of pesticides for use on food crops under [...]the PO, Cap. 133; and [...]g) To commence the proposed Regulation after a two-year grace period. cfs.gov.hk |
但是，使用 IGEL 设备后，我们仅需通过 Y 型电缆将两个显示 [...] 屏连接至瘦客户机，它可以同时运行两种应用程序，节省了我们 的时间和用电量。 igel.com | But with the IGEL devices we simply connect two [...] display screens to the thin client with a Y-cable and it can run both applications simultaneously, [...] saving us time and power. igel.com |
中期回顧研究》採用該手冊作為排放 量 估 算的客觀基礎，並 以適用於當地的排放因子及排放活動數據，同時考慮珠江三角 洲地區外已有的研究成果及估算經驗，對區內各類污染物排放 量作出科學的估算。 legco.gov.hk | By adopting this Handbook as the [...] objective basis of emission estimation, and the use of available local emission factors and data, [...]the Mid-term [...]Review provided a scientifically sound estimation on the emissions of various pollutants in the Region, having regard to findings of studies and experience gained from emission estimation in other areas. legco.gov.hk |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， [...] 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统 和 电 力 的 权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 [...]产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a [...] good standard of health; adequate [...] access to sewerage and electricity; the right to marriage [...]and family; the right to education; [...]the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
如果在增設機組投產前，港燈可用的 備 用 容 量 超 出 其系統內 最大的發電機組(機組數目須按政府與港燈日後進行檢討和 同意而調整)的容量加上熱備用儲備 的要求，增設機組便不 能通過備用容量測試。 hkelectric.com | If the Additional Unit is commissioned when the [...] reserve capacity available before such Commissioning exceeds the capacity of the largest unit (the number of units shall be subject to review and agreement of the Government and HEC in future) on HEC’s system plus the hot standby reserve requirement, the Additional Unit fails the RC test. [...] hkelectric.com |
9.1.10 獲款機構或須於項目完成後，填妥並 交回評估問卷，以匯報其就項目成果 所進行的宣傳工作及受惠人士對項目 的評價，並就有關創意產業界別或整 體創意產業的得益和業界採用項目成 果的情況提供量化評估。 design.csi.gov.hk | 9.1.10 The project applicant may be required to complete and return a post-project evaluation questionnaire for its project to report on the efforts in publicizing the project and the comments of the project by the beneficiaries, and to provide quantitative measurement on the benefits to the creative sectors concerned or the creative industries as a whole, and adoption of the project achievements by the industry. design.csi.gov.hk |
閣下授權本行 自交付本行及／或聯營公司或存放於本行及／或聯營公司的資產或財產中，撥用、 提取及／或應用有關數量的適 當資產或財產，以就結構性產品交易進行交收。 hncb.com.hk | We are also authorized and empowered to appropriate, withdraw and/or apply the relevant quantity of the appropriate assets from the assets you deposited with or held by us and/or the Associate so as to enable us to settle the Structured Product Transaction. hncb.com.hk |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 [...] 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 [...] 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手 段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 [...] 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, [...] primarily owing to increased [...] utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements [...]for the replacement [...]of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
鉴于电子逆向拍卖的使用日渐增多，同时考虑到协调和促进最佳做法的双 重目标，工作组商定：㈠在《示范法》修订案文中列入一项一般性授权条文， 规定使用电子逆 向拍卖的主要原则，特别是电子逆向拍卖的使用条件和使用限 制；㈡将《示范法》规定的电子逆向拍卖限定于某些类型的购买，为此使得非 价格标准可以量化、规格可予以提供、竞争性市场得以存在；㈢在《指南》中 详细论述电子逆向拍卖的使用；㈣参照世界贸易组织多边《政府采购协定》在 使用电子逆 向拍卖方面的做法（A/CN.9/575，第 60-62、66 和 67 段）。 daccess-ods.un.org | Taking account of the increasing use of ERAs and the twin aims of harmonization and promotion of best practice, the Working Group agreed: (i) to include in the revised Model Law a general enabling provision [...] providing the key [...] principles for the use of ERAs, notably the conditions for and limitations to the use of ERAs; (ii) to confine ERAs under the Model Law to some types of purchases for which non-price criteria could be quantified, specifications could be provided and a competitive market existed; (iii) to address in the Guide the use of ERAs in detail; and (iv) to take into account the approach of the multilateral Government Procurement Agreement of the World Trade Organization as regards the use of ERAs (A/CN.9/575, [...]paras. 60-62, 66 and 67). daccess-ods.un.org |
在提出这些抱怨的监狱，主任已被授权 安装公用电话，允许犯人与家人联系。 daccess-ods.un.org | In those prisons where such complaints had been [...] made, directors had been authorised to [...] install public telephones to allow prisoners [...]to communicate with their families. daccess-ods.un.org |
毕业后，Roland Münch 博士在亚琛科技大学通用电气工 程和高压技术研究所任科学助理一职，并于1990年获得该大学博士学位。 voith.com | After studying electrical engineering at The Fridericiana University in Karlsruhe, Dr. Roland Münch [...] worked as a scientific assistant at the [...] Institute for General Electric Engineering and [...]High-Voltage Technology at RWTH Technical [...]University Aachen, where he also obtained his doctorate in 1990. voith.com |
一些 服務供應商對數據用量超出 指定上限的客戶實施公平使用 政策，限制其接達速度；一些供應商在某個無線電基站所服 [...] 務的客戶數量超出某個數目時實施公平使用政策，限制該基 站的部分或全部客戶的接達速度；也有一些服務供應商藉着 實施公平使用政策，禁止客戶使用服務作違法用途，如發送 [...] 或上載不合法信息或內容等，或危害或干擾其網絡設施或服 務的正常運作。 legco.gov.hk | Some service providers apply FUP by [...] restricting the access speed of customers [...] whose data usage has exceeded a specified [...]threshold; some apply FUP by restricting [...]the access speed of some or all customers served by a radio base station when the number of customers served by that particular base station exceeds a certain number; and some service providers rely on their FUP to prohibit customers from using the services for such illicit purposes as sending or uploading illegal messages or content, or from endangering or interfering with the normal operation of their network facilities or services. legco.gov.hk |
永泰已向買方作出若干聲明及保證，包括在股份銷售完成日期餘下集團的經審計綜合資 產淨值不會低於 1,129,350,000 港元，為按照南聯編制南聯集團截至二零一一年十二月三 十一日止年度的經審計綜合賬目所採用的會計原則及慣例以及該 [...] 物業之價值為 1,129,350,000 [...] 港元（該價值為編制南聯集團截至二零一一年十二月三十一日止年度之經 審計綜合賬目所使用的價 值，該價值是以 仲 量 聯 行 有限公司對於二零一一年十二月三十 一日就南聯在麗晶中心之權益（包括構成該物業的單位及車位以及將構成經分派業務一 [...] [...] 部分的麗晶中心的其他單位，即麗晶中心 B 座的 505 至 510 單位）的獨立估值為基準） 之基準計算得出。 wingtaiproperties.com | Wing Tai has provided certain representations and warranties to the Purchaser, including that the audited consolidated net asset value of the Remaining Group as at the date of the Share Sale Completion will not be less than HK$1,129,350,000, calculated in accordance with accounting principles and practices adopted by Winsor in the preparation of the audited consolidated accounts of the Winsor Group for the year ended 31 December 2011 and on the basis that the Property is valued at HK$1,129,350,000 (which was the value used [...] in the preparation of the [...] audited consolidated accounts of the Winsor Group for the year ended [...]31 December 2011 which was [...]based on an independent valuation of the Property by Jones Lang Lasalle Limited as at 31 December 2011 of Winsor's interest in Regent Centre, which included those units and carparks comprising the Property and other parts of Regent Centre, being Units 505-510, Tower B of Regent Centre, that will form part of the Distributed Businesses). wingtaiproperties.com |
它有一个很不错的特色就是自动音频链路，因此尽管您不能对苹果电脑上的 Skype 使用电子提举臂功能，当 Skype 通话开始时音频链路也能自动打开。 jabra.cn | The great thing is the auto-audio-link, so although you do not have EHS on Skype with a Mac, the audio link opens automatically when Skype call is initiated. jabra.com |
參考南聯 集團為編制截至二零一一年十二月三十一日止年度之經審計綜合賬目而 使 用 的 價 值（以 仲量聯行 有限公司於二零一一年十二月三十一日就南聯集團在麗晶中心之權益（包括構 成該物業的單位及車位以及將構成經分派業務一部分的麗晶中心的其他單位，即麗晶中 心 B 座的 505 至 510 單位）的獨立估值為基準），該物業的價值為 1,129,350,000 港 元。 wingtaiproperties.com | The Property is valued at HK$1,129,350,000 by reference to the value used for the purpose of preparing the audited consolidated accounts of the Winsor Group for the year ended 31 December 2011 which was based on an independent valuation of the Property by Jones Lang Lasalle Limited as at 31 December 2011 of Winsor Group's interest in Regent Centre, which included those units and carparks comprising the Property and other parts of Regent Centre, being Units 505-510, Tower B of Regent Centre, that will form part of the Distributed Businesses. wingtaiproperties.com |
資本利用、資本回報及新業務價值 於產品層次計量，成 為業務規劃過程的一部分。 prudential.co.uk | Capital utilisation, return on [...] capital and new business value creation are measured at the product level as part of the [...]business planning process. prudential.co.uk |
未來現金流量現值使用貼現 率折現，該貼現率反映有關現金流量的金錢時間價值及該 現金流量相關（未另作撥備）的不可分散風險。 prudential.co.uk | The present value of the future cash flows is then calculated using a discount rate which reflects both the time value of money and the non-diversifiable risks associated with the cash flows that are not otherwise allowed for. prudential.co.uk |
本公司可通過普通決議案，在發行任何新股份前，決定將該等新股份或其任 何部分，以面值或溢價，盡量按照 任何類別股份的全體現有持有人各自持有該類 別股份數目的比例，首先發行予該等持有人，或訂立有關發行與配發該等股份的 任何其他條文，惟若沒有任何此等決定，或任何此等決定不 適 用 ， 處理此等股份 時，可視為構成本公司發行此等新股份前既有股本的一部分。 comnet-telecom.hk | The Company may by ordinary resolution, before the issue of any new shares, determine that the same, or any of them, shall be offered in the first instance, and either at par or at a premium, to all the existing holders of any class of shares in proportion as nearly as may be to the number of shares of such class held by them respectively, or make any other provisions as to the issue and allotment of such shares, but in default of any such determination or so far as the same shall not extend, such shares may be dealt with as if they formed part of the capital of the Company existing prior to the issue of the same. comnet-telecom.hk |
传播及信息部门的助理总干事在讲话中谈到了四 个基本问题：信息与传播技术在教育、科学、文 化及传播领域的作用；教科文组织必须努力解决 的“数字鸿沟”问题；必须优先考虑伦理问题， [...] 文化多样性，使用多种语言及普及利 用电 脑空 间；新闻自由，公共广播及社区电台的重要性。 unesdoc.unesco.org | In that respect, the Assistant Director-General for Communication and Information identified four basic issues of concern in his presentation: the essential role of ICTs in education, science, culture and communication; the need for UNESCO to address the “digital divide”; the need to give priority attention to ethical issues, cultural diversity, multilingualism [...] and universal access to cyberspace; and the importance of media freedom, public service [...] broadcasting and community radio. unesdoc.unesco.org |
GeneSiC 还制造高性价比硅产品，是硅分立器件和模块的领先供应商，支持许许多多的市场：AC、DC 和伺服驱动器（低和中等电压）、飞机（电液致动器，功率发生器）、替代能源（风能、光伏）和分布式电源（飞轮，燃料电池，微型燃气轮机）、电动汽车、感应加热、工业泵控制、 医 用电 源 （CT、磁共振、X 光）、发电和配电、脉冲功率、运输（轨道牵引和辅助电源，船上应用），不间断电源 (UPS)、焊接、白色家电和 HVAC。 digikey.cn | GeneSiC also manufactures cost-effective silicon products and is a leading supplier of silicon discrete devices, and modules , supporting many markets, AC, DC and Servo Drives (Low and Medium Voltage), Aircraft (Electro-Hydrostatic Actuators, Power Generators)Alternative Energy (Wind, Photovoltaic) and Distributed Power (Flywheel, Fuel Cell, Micro turbine), Electric Vehicles, Induction Heating, Industrial Pump Controls, Medical Power Supplies (CT, MRI, X-Ray), Power Generation and Distribution, Pulsed Power, Transportation (Propulsion and Auxiliary Power for Rail, Shipboard), Uninterruptible Power Supplies (UPS), Welding, and White Goods and HVAC. digikey.ca |
此外，正在考虑实施能效标识和制定能效标准的产品名单包括：空气压缩机、 空调、电机、燃气产品、家用电器（ 电 视 、 录像机、视听和相关娱乐产品）和办 [...] 公室设备（计算机和相关设备、复印机、传真机等）、照明产品（灯和镇流器）、 一体式锅炉、冷藏设备（家用和商用）、炉灶、配电变压器、热水器等。 switch-china-sme.eu | Additionally, the list of products in need of further consideration on the implementation of energy label and energy-efficiency standards include: air compressors, air-conditioners, [...] electrical machines, gas products, [...] electrical household appliances (TVs, VCRs, audio [...]and visual products and related entertainment [...]products) and office equipment (computers and related equipment, copy machines, fax machines etc.), lighting products (lamps and ballasts), one-piece boilers, cold storage equipment (for domestic and commercial use), stoves, substation transformers and water heaters etc. switch-china-sme.eu |
文件 E/ESCAP/67/2 的第五节中简要论述了涉及环境与发展的重 [...] 大问题和挑战，其中包括如何努力在亚洲及太平洋区域获得充足的住 房、用电、清洁水和卫生设施问题，以及在本区域努力实现包容性可 [...] 持续经济和社会发展方面新出现的趋势。 daccess-ods.un.org | Document E/ESCAP/67/2, section V, provides a brief account of key issues and challenges related to environment [...] and development, including access to [...] adequate housing, electricity, clean water and [...]sanitation in Asia and the Pacific, as [...]well as emerging trends towards inclusive and sustainable economic and social development in the region. daccess-ods.un.org |
該名業界代表關注到於天然存在於食物的防腐劑( 如二氧 化硫) 如超出規例訂明的准許用量，日後的標籤規定安排。 cfs.gov.hk | The trade representative expressed concerns about the future labelling requirement for the naturally occurring preservatives (such as sulphur dioxide) in food when in excess of the permitted level in the Regulations. cfs.gov.hk |
1.0.20 總括而言，回應者建議在電費單上提供更多資訊，並以簡單易明的方式顯示，讓他們 可以輕易地獲得主要資訊，例如棒形圖、圓形圖，或表格的形式顯示能源消 耗 量 和用 量支出的細節。 susdev.org.hk | 1.0.20 In general, respondents suggested more information should be included in their electricity bills and the types of information should be presented in a simple and easy-to-read manner so that they could grasp the meaning easily at first glance like a bar chart or pie chart or in table form, which could show the details of energy consumption and the amount paid. susdev.org.hk |
(5) 增設機組如連續兩年不能通過上述的過剩發電容量界限測試和備 用容量測試 ，則第 2 部所載的過剩發電容量調整便會由第二個年度 開始，從每年的准許利潤中扣除，直至(但不包括)增設機組通過兩 項測試任何一項的年度為止。 hkelectric.com | (5) If the Additional Unit fails both the ECT test and the RC test described above for two years in succession, an Excess Capacity Adjustment described in Section 2 will be deducted from the Permitted Return of the second Year and each of the following Years until (but excluding) the Year in which the Additional Unit shall pass either the ECT or the RC test. hkelectric.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。