| 单词 | 用法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 用法 —usageExamples:习惯用法—idiom
|
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 [...] 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 [...] 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何 適 用法 例 規 定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general [...] meeting of the Company; (b) the expiration [...] of the period within which the next annual [...]general meeting of the Company is required [...]by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
待股東於股東週年大會上批准上述建議後，一般授權及購回授權將於(i)本公司下屆股東 週年大會結束時；或(ii)任何適用法律 或 組織章程細則規定本公司須舉行下屆股東週年大會之 [...] 限期屆滿時；或(iii)股東在股東大會上通過普通決議案撤銷或修訂（以最早發生者為準）時失 效。 cre8ir.com | Subject to the approval of the above proposals by the Shareholders at the Annual General Meeting, the General Mandate and the Repurchase Mandate will expire at the earliest of: (i) the conclusion of the next annual general meeting of [...] the Company; or (ii) the expiration of the [...] period within which the next annual [...]general meeting of the Company is required [...]by any applicable laws or the Articles of Association to be held; or (iii) the revocation or variation by an ordinary resolution of the Shareholders in a general meeting. cre8ir.com |
督察还负责对是否以与马尔代夫《宪 法 》 和 适 用法 律 、马尔代 夫已经成为缔约国的国际公约及政府政策相符合的方式，并根据拘留法规，处理 与在押人员有关的所有问题，进行监测，并指出需要改进的领域，向部长汇报， 以及采取必要步骤纠正需要引起注意的问题。 daccess-ods.un.org | The Inspector is also mandated with monitoring whether all issues related to detainees are conducted in a manner consistent with Constitution of the Maldives and applicable laws, the international conventions to which the Maldives is a State Party, Government’s policies, and according to regulations governing detention, and note areas that require revision, and report back to the Minister, as well as undertake necessary steps to correct issues that require attention. daccess-ods.un.org |
该网络用法语和 阿拉伯语起草了一份文件，主题是 “阿拉伯地区的艾滋病，青年和预防”，借世界艾滋病日之际主持了一个有关艾滋病 [...] 的论坛，并且为该地区年轻人能够获得适当内容做出了贡献。 unesdoc.unesco.org | The network produced a kit in French and Arabic on “AIDS, [...] youth and prevention in the Arab region”, held a forum on that [...]subject to mark World AIDS Day and contributed to action to ensure that young people in the region have access to relevant content. unesdoc.unesco.org |
各方当事人同意采取一切可能的措施,对本协议项下的任何争议以及任何和所有关于仲裁程序和裁决的资料严守机密，除非由于下列需 要或要求另作别论：(a)为保证一方当事人能适当地行使或执行其在本协议或仲裁庭所做出的裁决项下的各项权利；或( b) 适 用法 律或任何证券交易所、监管机构的规定,或任何法院、任何其它主管机关或裁判庭的命令要求予以披露。 squiresanders.com | Confidentiality – The parties agree to use all possible measures to keep the existence of any dispute hereunder and any and all information concerning any arbitration proceedings and any award strictly confidential except (a) to the extent necessary to enable a party to properly exercise or enforce its rights under this agreement or under any award rendered by the Arbitration Tribunal or (b) to the extent required by applicable law or by regulations of any stock exchange or regulatory authority or pursuant to any order of court or any other competent authority or tribunal. squiresanders.com |
然而，重要的也是因为司法部门尚未学会以促进平等和反 对歧视妇女的方式运用法律。 daccess-ods.un.org | But it is also, crucially, because the judiciary has not yet learned to [...] apply the law, in a way that promotes [...]equality and rejects discrimination against women. daccess-ods.un.org |
(D) 按本細則第(C)段向本細則第(B)段所述人士送交有關財務文件或財務 報告概要之規定被視為已符合條件，如按照條例及其他 適 用法 律 、 規則及規例，本 公司在本公司之電腦網絡或其網址（如有）或以任何其他獲准許之方式（包括送交 任何形式之電子通訊）刊發有關財務文件及（如適用）遵從本細則第(C)段規定之財 [...] [...] 務報告概要，而有關人士已同意或被視為同意在以上述方式刊發或收取該等文件 後，即解除本公司向其送交該等有關財務文件或財務報告概要之責任。 hongkongfoodinvestment.com.hk | (D) The requirement to send to a person referred to in paragraph (B) of this Article the Relevant Financial Documents or a summary financial report in accordance with [...] paragraph (C) of this [...] Article shall be deemed satisfied where, in accordance with the Ordinance and other applicable laws, rules and [...]regulations, the Company [...]publishes copies of the Relevant Financial Documents and, if applicable, a summary financial report complying with paragraph (C) of this Article, on the Company’s computer network or its website (if any) or in any other permitted manner (including by sending any form of electronic communication), and that person has agreed or is deemed to have agreed to treat the publication or receipt of such documents in such manner as discharging the Company’s obligation to send to him a copy of the Relevant Financial Documents or summary financial report. hongkongfoodinvestment.com.hk |
書面」或「印刷」指包括以書面、印刷、平版印刷、 攝影、打字及任何其他清晰及非臨時性文字或數字顯示 方式，並包括以電子顯示方式作出的陳述，惟有關陳述 可在用戶的電腦下載或可透過傳統小型辦公室設備列印 或載入本公司網站，而無論哪一方式，有關股東（按本 細則條文規定須向其傳遞或發放任何文件或通告的股 東）已選擇以電子方式收取有關下載或通告，而發放有 關文件或通告的方式及股東的選擇均符合所有 適 用法律 及 法規以及相關地區證券交易所的規定。 xingfa.com | writing” or “printing” shall include writing, printing, lithography, photography, typewriting and every other mode of representing words or figures in a legible and nontransitory form, and including where the representation takes the form of electronic display, provided that the same is available for download onto a user’s computer or for printing through conventional small office equipment or is placed on the Company's website and, in each case, the shareholder concerned (where the relevant provision of these Articles require the delivery or service of any document or notice on him in his capacity as shareholder) has elected for the receipt of the relevant download or notice through electronic means and both the mode of service of the relevant document or notice and the shareholder’s election comply with all applicable laws and regulations and the requirements of the stock exchange of the Relevant Territory. xingfa.com |
(C) 於所有適用法律、 規則及規例之管制及准許之範圍內及按以下規定取得 所有必需之同意（如有）之情況下，倘向任何人士以條例並無禁止之方式寄送源自本公司 有關財務文件及屬於適用法律、規則及規例所規定格式並載有當中所規定資料之財務報告 概要而非有關財務文件，即就該人士而言將被視為已符合本細則第(B)段之規定，惟倘 有權獲取本公司有關財務文件之任何人士按照條例及所有其他 適 用法 律 、 規則及規例 向本公司發出書面通知提出要求，則該人士除財務報告概要之外並可要求獲寄送本公 司有關財務文件之完整印刷本。 hongkongfoodinvestment.com.hk | (C) To the extent permitted by and subject to due compliance with all applicable laws, rules and regulations and to obtaining all necessary consents, if any, required thereunder, the requirements in paragraph (B) of this Article shall be deemed satisfied in relation to any person by sending to the person in any manner not prohibited by the Ordinance and instead of a copy of the Relevant Financial Documents, a summary financial report derived from the Relevant Financial Documents which shall be in the form and containing the information required by applicable laws, rules and regulations, provided that any person who is otherwise entitled to the Relevant Financial Documents may, if he so requires and in accordance with the Ordinance and all other applicable laws, rules and regulations, by notice in writing served on the Company, demand that the Company sends to him, in addition to a summary financial report, a complete printed copy of the Relevant Financial Documents. hongkongfoodinvestment.com.hk |
3.4 若吾等或吾等之代理人(視乎所情況而定)為任何理由以任何方式未能根據相關交易所、結算所及/或任何適 用法律及法規，在付款或交付到期日收到就吾等代表閣下訂立的任何期貨合約或期權合約而需向閣下支 [...] 付或交付的任何款項或任何商品的全部或任何部分之交付(不論是來相關交易所及/或結算所及/或任何其 [...] 他人士)，則吾等就該等期貨合約或期權合約而向閣下付款或交付任何商品的責任應隨即及因該不履行而 變成只支付或交付款項或商品數量與吾等就此而實際收到的該款項或該數量相等。 tanrich.com | 3.4 If we or our agent (as the case may be) shall for any reason whatsoever and howsoever fail to receive payment of all or any part of any amount or [...] delivery of all or any part of any Commodity [...] (whether from the relevant Exchange and/or [...]Clearing House and/or any other person) [...]due to be paid or delivered to you in respect of any Futures or Options Contract entered into by us on your behalf on the due date for payment or delivery thereof in accordance with the rules and regulations of the relevant Exchange, Clearing House and/or any Applicable Laws and Regulations, our obligations to make payment or to deliver any Commodity to you in respect of such Futures or Options Contracts shall thereupon and by virtue of such failure become obligations to make payment of such amount or delivery of such amount of such Commodity as is equal to such payment or such amount as is actually received by us in respect thereof. tanrich.com |
被告的拘留不是任 意的，而是基于由独立司法部门在诉讼中 适 用法 律 ， 被告享有充分、适当的诉讼 程序。 daccess-ods.un.org | The defendants’ detention is not arbitrary, but based on the application of law by an independent judiciary in proceedings that give ample due process to them. daccess-ods.un.org |
然而，《上市規則》亦訂明：只要上市發行人符合 適 用法 例 及 規定 及其組織章程文件，並取得股東的明確同意，即可透過電子形式向股東發送 公司通訊，包括在其網站登載公司通訊。 legco.gov.hk | However, the Rules do permit a [...] listed issuer, subject to [...] applicable laws and regulations and the listed issuer’s own constitutional documents [...]and provided the shareholder [...]expressly consents, to make available corporate communications to the shareholder by electronic means, including by means of publication of the corporate communications on its website. legco.gov.hk |
在受到使用集束弹指控后， 泰国军队暂停使用法国制造的凯撒 155 毫米自行榴弹炮 和 M198 [...] 炮弹。 crisisgroup.org | The Thai army [...] suspended use of the French-made Caesar 155mm [...]selfpropelled howitzer and M198 shells after the cluster munitions allegations. crisisgroup.org |
10.6 根據第 10.2 及 10.3 條，在適用法律的允許下，顧客或任何第三者因使用 [...] 網站、透過府上送貨服務購買任何貨品或貨品付運或因使用或誤用 貨品而 直接或間接造成的任何損失或損壞，港龍不會為此負責。 dragonair.com | 10.6 To such extent as [...] permissible by applicable law and subject to clauses [...]10.2 and 10.3, Dragonair shall not be liable [...]to the Customer or any third party for any loss or damage however caused which may be directly or indirectly suffered in connection with use of the website, any purchases of items for Home Delivery Service or the delivery of such items or caused by any use or misuse of the goods. dragonair.com |
对此，会上指出，对权利持有人平 [...] 等待遇的担忧是不成立的，因为：(a)所讨论的规则处理的是担保权而不是权利 持有人实体权利的适用法律问 题；(b)欧洲联盟成员国已经采用这种做法，不存 [...] 在其违反《知识产权强制执行指令》的问题；(c)在担保协议当事人（而不是知 [...]识产权权利持有人）与现有知识产权登记处相关的期望基础上，这种做法也将 是有其正当理由的；(d)《指南》已经在有形资产方面采用了这一做法（见建议 203 和 205）。 daccess-ods.un.org | In response, it was stated that the concern about equal treatment of right holders was not valid, [...] since: (a) the rule under discussion addressed [...] the issue of the law applicable to security [...]rights and not the substantive rights [...]of right holders; (b) European Union Member States already followed that approach and there was no issue of them being in violation of the IPR Enforcement Directive; (c) such an approach would be justified on the basis of expectations of the parties to security agreements (not intellectual property right holders) associated with existing intellectual property registries; and (d) the Guide already followed that approach with respect to tangible assets (see recommendations 203 and 205). daccess-ods.un.org |
(a) 在本決議案(b)段之限制下，一般性及無條件地批准本公司董事於有關期間（定義 見下文）內行使本公司全部權力，在香港聯合交易所有限公司（「聯交所」）或本公 司證券可能上市並獲證券及期貨事務監察委員會與聯交所就此認可之任何其他證 券交易所，遵照聯交所證券上市規則及一切 適 用法 例 及 在其規限下，購回本公司 之已繳足股份 wingtaiproperties.com | (a) subject to paragraph (b) of this resolution, the exercise by the Directors of the Company during the relevant period (as hereinafter defined) of all the powers of the Company to purchase its fully paid-up shares on The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the “Stock Exchange”) or on any other stock exchange on which the securities of the Company may be listed and recognised by the Securities and Futures Commission and the Stock Exchange for this [...] purpose, subject to [...] and in accordance with the Rules Governing the Listing of Securities on the Stock Exchange and all applicable laws, be and is hereby [...]generally and unconditionally approved wingtaiproperties.com |
看来，应当进一步作 [...] 出努力使发展中国家借助于新的传播技术手段更好地 利用法律方面的信息，并应继续更新旨在介绍国家立 [...]法情况的网站。 unesdoc.unesco.org | It became clear that more energetic efforts should be [...] made to improve the access of developing [...] countries to legal information by means of the [...]new communication technologies and [...]that the website giving details of national legislation should continue to be updated. unesdoc.unesco.org |
(2) 無論此等細則是否載有任何其他規定，董事可（倘 適 用法 例 允 許）授權銷 毀本細則(1)段(a)至(f)分段所載的文件及與股份登記有關並已被本公司或股份過戶登記 [...] 處代其製成微型膠捲或電子儲存方式的任何其他文件，惟本細則只適用於真誠銷毀及本 公司及其股份過戶登記處並未被明確通知所保存有關文件與索償有關的文件。 mainland.com.hk | (2) Notwithstanding any provision contained [...] in these Bye-laws, the Directors may, if permitted by applicable law, authorise the [...]destruction of documents [...]set out in sub-paragraphs (a) to (f) of paragraph (1) of this Bye-law and any other documents in relation to share registration which have been microfilmed or electronically stored by the Company or by the share registrar on its behalf provided always that this Bye-law shall apply only to the destruction of a document in good faith and without express notice to the Company and its share registrar that the preservation of such document was relevant to a claim. mainland.com.hk |
(2) 尽管细则条文载有任何规定，如适 用法 律 准 许，在本公司已或股份过 户登记处已代本公司将之拍摄成缩微胶片或以电子方式储存后，董事可授权销毁本 细则第(1)段(a)至(e)分段载列的文件及与股份登记有关的任何其他文件，惟本细则 [...] 只适用于本着善意及在本公司及其股份过户登记处未有获明确通知该文件的保存与 [...]申索有关的情况下销毁的文件。 aactechnologies.com | (2) Notwithstanding any provision [...] contained in these Articles, the Directors may, if permitted by applicable law, authorise the [...]destruction of documents [...]set out in sub-paragraphs (a) to (e) of paragraph (1) of this Article and any other documents in relation to share registration which have been microfilmed or electronically stored by the Company or by the share registrar on its behalf provided always that this Article shall apply only to the destruction of a document in good faith and without express notice to the Company and its share registrar that the preservation of such document was relevant to a claim. aactechnologies.com |
10.4 在條款 10.2 和 10.3 的規限下及在適用法律允許的情況下，對於因任何貨 [...] 品或該貨品失效(不論是否因侵權(包括疏忽)、違約或其他因素)而引致的任 何收益損失、盈利損失、合約損失、數據丟失或由此引致的任何間接或連 帶損失或損害，我們將不會承擔經由我們雙方簽訂的合約或其他合約下的 責任。 dragonair.com | 10.4 Subject to clauses 10.2 and 10.3 and to such extent as [...] permitted by applicable law, we will not be [...]liable under the contract between us or otherwise [...]for any loss of income, loss of profits, loss of contracts, loss of data or for any indirect or consequential loss or damage of any kind howsoever arising or for any damage caused by any product or failure of such product to perform and whether caused by tort (including negligence), breach of contract or otherwise. dragonair.com |
如果贯彻这一建议，检查员认为秘 [...] 书长作为行政首长协调会主席应设立和管理若干程序，以确定和登记会员国接受 的适用法律文书和相关要求，作为制订和实施环境管理条例的基础。 daccess-ods.un.org | In the event that this recommendation is implemented, the Inspectors believe that the Secretary-General, as Chairman of the CEB, should establish and [...] manage procedures to identify and register [...] the applicable legal instruments and [...]related requirements to which its member [...]organizations subscribe, as a basis for the formulation and implementation of their environmental management. daccess-ods.un.org |
(b) 根據上市規則及任何適用法例、規則及規例，任何通告或文件（包括但 [...] 不限於第161條所述的文件）及任何公司通訊可只以英文、只以中文或 同時以中英文作出，惟本公司已獲取有關股東事先表明同意的確認書 只以英文、只以中文或同時以中英文方式收取或以其他方式獲得本公 [...]司向其作出的通告或文件除外，以及惟該股東如有要求，可向本公司發 出書面通知，隨時要求本公司向其寄發或作出其之前未獲提供語言的 任何通告或文件或公司通訊。 pccw.com | (b) Subject to the Listing Rules and [...] any applicable laws, rules and regulations, [...]any notice or document, including but not [...]limited to the documents referred to in Article 161 and any Corporate Communication, may be given in the English language only, in the Chinese language only or in both the English language and the Chinese language provided that the Company has obtained the relevant member’s prior express positive confirmation in writing to receive or otherwise have made available to him such notices or documents in either the English language only or the Chinese language only or in both the English language and the Chinese language and provided further that such member may, if he so requires, by notice in writing served on the Company, demand at any time that the Company sends or makes available to him any notice or document or Corporate Communication in the language not previously provided to him. pccw.com |
4.1.14 不 時 向 行 政 總 裁 及 財 務 總 監 取 得 適用法律及 條例所要求之年度 報告及其他報告，使彼等能向委員會及外聘核數師披露本行的財 務報告內部監控在設計或運作方面之所有重大不足及弱點，而該 等不足及弱點，可令本行對財務資料，以及涉及管理層或其他擔 [...] 任本行財務報告內部監控重要職務之職員的作弊行為(不論重大 [...]與否) 之紀錄及呈報能力，產生不利影響。 bank.hangseng.com | 4.1.14 To receive an annual report, and other reports from time to time as may be required by applicable laws and regulations, from [...] the Chief Executive [...]and the Chief Financial Officer to the effect that such persons have disclosed to the Committee and to the external auditor all significant deficiencies and material weaknesses in the design or operation of internal controls over financial reporting which could adversely affect the Bank’s ability to record and report financial data and any fraud, whether material or not, that involves Management or other employees who have a significant role in the Bank's internal controls over financial reporting. bank.hangseng.com |
4.29 閣下及授權使用者（如適用）承認有責任自行透過其慣常之買賣渠道，獨立決定買賣之市 [...] 價、利率及兌換率；並有責任在依賴任何市場資料及/或報告或據此行事前，自行予以核證。 同時，閣下及授權使用者（如適用）亦有責任就使用網路/電話銀行服務、市場資料及報告、 本第 4 條條款及進行之任何買賣交易在所有 適 用法 律 下 對閣下可能產生之影響，尋求法 律、財務、稅務及其他方面的獨立專業意見。 hncb.com.hk | 4.29 You and, where applicable, the Authorized User acknowledge that it is your responsibility to determine independently market prices, interest rates, exchange rates for trading purposes through your usual trading channels, to verify any of the Market Information and/or the Reports before relying or acting on it and to seek independent professional advice on legal, financial, tax and [...] other issues in [...] connection with the use of the Internet/Phone Banking Services, the Market Information and the Reports, the provisions of this Clause [...]4 and any transactions [...]and dealings which may affect you under all applicable laws. hncb.com.hk |
在这个项目下，将请各代表团讨论 2011 年 6 月 30 [...] 日不限成员名额非正式特 设工作组共同主席给大会主席的信(A/66/119)附件第 [...] 1(b)段提及的问题，同时铭 记同一文件附件第 1(a)段建议“大会发起一个进程，确保国家管辖范围以外区域 海洋生物多样性的养护和可持续利 用法 律 框架有效处理这些问题，具体方式是查 明差距和确定前进道路，包括执行现有文书，以及可能根据《联合国海洋法公约》 拟订一项多边协定”。 daccess-ods.un.org | Under this item, delegations will be invited to address the issues referred to in paragraph 1 (b) of the annex to the letter dated 30 June 2011 from the Co-Chairs of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to the President of the General Assembly (A/66/119), bearing in mind paragraph 1 (a) of the annex to the same document, which recommends that “[a] process be initiated, by the General Assembly, [...] with a view to ensuring [...] that the legal framework for the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction effectively [...]addresses [...]those issues by identifying gaps and ways forward, including through the implementation of existing instruments and the possible development of a multilateral agreement under the United Nations Convention on the Law of the Sea”. daccess-ods.un.org |
因此，法 [...] 律咨询科需要建立一个机构法律资料库，以向律师提供法律咨询，目的是弥补律 师可能对所适用法律中 某一实体或程序领域的不熟悉，并将辩护律师置于与检察 [...]官办公室平等的基础上。 daccess-ods.un.org | It is therefore necessary that the Legal Advisory Section create an institutional legal repository to provide legal advice to counsel, in order to compensate for any unfamiliarity that counsel [...] may have with a substantive or procedural [...] area of applicable law and to place defence [...]counsel on an equal footing with the Office of the Prosecutor. daccess-ods.un.org |
除非根據上市規則或任何其他適用法 例 、 規例或法 規不時之規定進行投票表決或除非須按規定或應要 求以投票方式表決，而如屬後者及並非撤回，於主 席宣布決議案已獲舉手表決通過或一致通過，或獲 [...] 特定大多數通過，或不獲通過，並將其加入載有本 公司會議程序記錄的本公司簿冊內後，即為有關事 [...] 實的確證，而無須證明該項決議案所得的贊成票或 反對票的數目或比例。 towngaschina.com | Unless a poll is taken as may from [...] time to time be required under the Listing Rules or any other applicable laws, rules or regulations [...]or unless a poll [...]is so required or demanded and, in the latter case, not withdrawn, a declaration by the Chairman that a resolution has on a show of hands been carried, or carried unanimously, or by a particular majority, or lost, and an entry to that effect in the Company's book containing the minutes of proceedings of meetings of the Company shall be conclusive evidence of that fact without proof of the number or proportion of the votes recorded in favour of or against such resolution. towngaschina.com |
(vi) 授予董事一般無條件授權（「購回授權」）以行使本公司所有權力 以購買總面值不超過本公司緊隨股份發售及資本化發行完成後 已發行股本總面值10%股份，但不包括因行使超額配股權可能發 [...] 行的任何股份，直至本公司下屆股東週年大會完結，或本公司根 據細則或任何適用法例須 舉行下屆股東週年大會之日，或股東通 過普通決議案撤消或改變給予董事的權力，以較早發生者為先。 embryform.com | (vi) a general unconditional mandate (“Repurchase Mandate”) was given to the Directors to exercise all powers of the Company to purchase Shares with an aggregate nominal amount of not exceeding 10% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue immediately following completion of the Share Offer and the Capitalisation Issue but excluding any Shares which may be issued pursuant to the exercise of the Over-allotment Option; until the conclusion of the next annual general meeting [...] of the Company, or the date by which the next annual general meeting of the Company is required by the [...] Articles or any applicable law to be held, or the [...]passing of an ordinary [...]resolution by Shareholders revoking or varying the authority given to the Directors, whichever occurs first. embryform.com |
在气候变化的环境下将注 重权利的办法用于技 术转让提供了许多机会，包括：在人权影响的基础上，优先 [...] 考虑开发和转让哪些技术；帮助确定知识产权和其他经济法律制度给可持续发展 造成的急需处理的障碍；帮助完善管理，采用综合性办法提高缓解和适应气候变 [...]化的干预措施的有效性。 daccess-ods.un.org | The application [...] of a rights-based approach to technology transfer [...]in the context of climate change presented many opportunities, [...]including prioritizing which technologies should be targeted for development and transfer, based upon human rights implications; helping to identify the most pressing barriers that intellectual property and other economic legal regimes posed to sustainable development; and helping to improve governance, in taking a holistic approach to the effectiveness of interventions for the mitigation of and adaptation to climate change. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。