| 单词 | 用作配种 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 用作配种 —put out to studSee also:用作—serve as • use for the purpose of 用作 v—serve v 配种—breed • mating 配用—provide • installed
|
这种配合与合作包括 编写报告过程中的审查、实质性分析和澄清，以及分享 信息和经验。 daccess-ods.un.org | This collaboration and cooperation includes the [...] examination, substantive analysis and clarification required in the preparation [...]of the reports and the sharing of information and experience. daccess-ods.un.org |
后 卡套的几何形状有助于产生先进的工程铰链-夹箍 作 用 、这 种作用可把 轴向运动转化为卡套管上的径向挤压作用、操作 时只需要很小的装配扭矩。 swagelok.com | The back ferrule geometry allows for an improved engineering hinging-colleting™ action that translates axial motion into radial swaging action on the tube, yet operates with a low assembly torque requirement. swagelok.com |
在线学习社区有一个由世界各地 18 个 学术和民间社会伙伴组成的网络，是一个开展教育的平台，协助人们探讨宗教组织 的作用，配合联 盟推动宗教活动发挥作用，促进文化多元性和不同文化间教育，探 讨各种良好 做法和围绕宗教、伦理教育和不同文化间教育问题开展教育的作用。 daccess-ods.un.org | With a network of 18 academic and civil society partners spanning the globe, the Learning Community has also evolved into a platform for educational activities; a facilitator of discussions on the role of faith-based organizations; and a synergizing agent for the Alliance on the role of interfaith activities in promoting [...] cultural diversity and intercultural [...] education, the exploration of good practices and the impact of teaching about issues such as religions, ethics education and intercultural education. daccess-ods.un.org |
这使得各种文件类型，包括通 用配置文 件（UCF），即时分发给应用程序管理的任何设备。 www1.lexmark.com | This allows for the instant distribution of various file types including universal configuration files (UCF) [...] to any devices that the application manages. www1.lexmark.com |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的 分 配 ； (b )檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作 藝 術發 展 用 途 ； (e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration [...] should (a) ensure a [...] reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; [...](e) examine the [...]effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
鉴于这种作用对于所询问的实质问题具有核心 地位(如法院咨询意见第四 B 部分所示)和大会对该问题明显缺乏利益，我的结论 是，法院应行使其自由裁量权，拒绝答复大会向它提出的这个问题。 daccess-ods.un.org | Given the centrality of that role for the substantive question asked (as appears from Part IV B of the Court’s Opinion) and the apparent lack of an Assembly interest, I conclude that the Court should exercise its discretion and refuse to answer the question put to it by the General Assembly. daccess-ods.un.org |
这种作为开放源 软件发行而设计的软件是迈向创立可行的“全球信息 通用网”的重要一步。 unesdoc.unesco.org | This software, conceived for distribution as open source software, is a key step in creating a viable “global information [...] commons”. unesdoc.unesco.org |
例如，突出强调国家进程指标也许有所助益，因为 这 种作 法 更适合就以下两 个方面提出报告：(a) 在国家一级监督学习程度以及不同社会背景的人各级教育 阶段的分布情况；(b) 利用这种数据 制定战略干预措施，提高总教育程度，并确 保教育程度的更公平分配。 daccess-ods.un.org | It might be helpful, for instance, to place greater focus on process indicators at the country level, which may be better suited to [...] report on: (a) national efforts made to monitor levels of learning, as well as their social distribution at various stages of education, and (b) the use of such data in informing strategic interventions to improve the general levels of learning and ensure their more equitable distribution. daccess-ods.un.org |
(f) 董事會可議決，按溢價配發將予配發的股份，惟溢價須入賬列為 [...] 悉數繳足，而在有關情況下，除將用以撥充資本及根據上文(e) [...] 分段予以運用的金額外，及就其中所載而言，董事會須將其可釐 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未分派利潤（包括轉 入任何儲備或其他特別賬項作為進 賬的利潤）撥充資本及予以運 用，該筆款項相等於將予配發股 份的溢價總額，並須連同根據上 文(e)分段將予運用的款項一併運用，及按照其中所載基準用於悉 數繳足向選擇股份持有人配發及分派的適當數目的未發行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the [...] credit of any reserve or [...] reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply [...]the same together with [...]the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
在不稳定网络中，这种主用/主 用配置还 能够减轻影响会话性能的链路摆动。 juniper.net | In an unstable network, [...] this active/active configuration also mitigates link [...]flapping affecting session performance. juniper.net |
特别委员会确认，维持和平行动可以发挥积极作用，促进进行对性别问题 [...] 敏感的安全部门改革，发展能更好地满足妇女需求的安全服务，例如，可通过以 下途径发挥这种作用：部 署女性维和人员，这可以鼓励更多妇女到东道国政府改 [...] 革后的安全部门工作；提供熟悉性别问题的专门人才，支持安全部门改革进程； [...]将性别观点纳入安全部门改革方案。 daccess-ods.un.org | The Special Committee recognizes the positive role that peacekeeping operations can play in promoting gender-sensitive security sector reform and the development of [...] security services that better respond to [...] women’s needs, such as through, for example, [...]the deployment of female peacekeeping [...]personnel which can be a means of encouraging more women to serve in the reformed security sector of the host Government, through the provision of gender expertise in support of security sector reform processes, and through the incorporation of gender perspectives in security sector reform programmes. daccess-ods.un.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素 ；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可 能 作用 、 将行为归于国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements [...] and practice; the [...] various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, [...]questions of attribution [...]of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
尽管于此，一些干预措施显示出安理会在这方面可能发挥 的 作用 ， 这 种作用 可以 超出设立国际赔偿方案的范围，进而授权动用制裁制度下被冻结的资产作出 赔偿以及在可能情况下支持设立国家赔偿方案。 daccess-ods.un.org | This being said, a number of interventions pointed out the possible role of the Council in this area, which could go beyond the establishment of international reparations programmes to the authorization of the use of assets frozen under sanctions regimes to make reparations as well as the possible support of national reparations programmes. daccess-ods.un.org |
外判 化驗工作所騰出的資源已重新調配， 用 於 因 修訂食物法例而進行的新化驗方法研 發，執行與外判有關的工作，例如舉辦技術研討會和執行其他職務，包括緊急食 [...] 物事故的化驗工作。 legco.gov.hk | The resources released from outsourcing are deployed to develop new test method [...] related to amendments of food legislation, [...]and activities related to outsourcing such as organisation of technical seminars as well as other duties including testing work for urgent food incidents. legco.gov.hk |
(e) 用作配 對和蒐 集私營機構薪酬數據的比較職位 的數目對參 與調查的 私營機構來說應該是合 [...] 理和應付得來的，以免 這些機構對於參 與薪酬 水平調查卻步。 legco.gov.hk | (e) the total number of [...] benchmark jobs to be matched and for which private [...]sector pay data are to be collected should be [...]reasonable and manageable for the participating private sector organisations so as not to deter these organisations from participating in the survey. legco.gov.hk |
配方厂家 将在 2016 年之前利用现有和不断出现的低全球升温潜能值技术测试 各 种配 方 ， 如果到那 时此种用途仍 然没有在技术和经济上可行的替代品，则该项目将采用用水降低 50%的 HFC-245fa 配方（即，每公吨 HCFC-141b 将被替换为 0.5 公吨氢氟碳化物）。 multilateralfund.org | The systems houses will test formulations with existing and emerging low GWP technologies until 2016, if by then there is no technically and economically feasible alternative for this application the project will introduce formulations of HFC-245fa reduced by 50 per cent with water (i.e. each mt of HCFC-141b will be replaced by 0.5 mt of HFC). multilateralfund.org |
各实务性事务司和办事处在规划过 程初期就交流并探讨了共同开展工作 的 各 项提案，从而以参与和透明 的方式将有限的资源分配用于能 力开发项目。 daccess-ods.un.org | Substantive divisions and offices shared and discussed proposals for joint activities early on [...] in the planning process, so that the allocation of the limited resources for capacity development projects is done in a participatory and transparent manner. [...] daccess-ods.un.org |
在巴勒斯坦难民根据大会 1948 年第 194 (III)号决议实现自身不可剥夺的权利，包括回返权和 获得公平补偿的权利之前，近东救济工程处的 这种 作用必不可少。 daccess-ods.un.org | That role was essential until the Palestine refugees realized their inalienable rights, including their right to return and to fair compensation, pursuant to General Assembly resolution 194 (III) of 1948. daccess-ods.un.org |
在国内没有强大政策协调机制的情况下，可以通过国际支持采取可发挥 多种作用的政策举措。 daccess-ods.un.org | Unless national policy coherence mechanisms are strong, international support can result in policy initiatives working at cross purposes. daccess-ods.un.org |
编制计划的工作要特别考虑到：根据 31 C/4 进行计划集中的必要性；教科文组织如何 [...] 与联合国系统和其它伙伴合作，特别是要在国家一级，为实现联合国千年发展目标做出贡 献；要确定增列的跨部门活动的实际工作范围及其实施方式；要确保把有关活动贯穿于各个 领域的作法（目前在有关非洲、最不发达国家、妇女和青年的活动中已 采 用 了 这 种作 法 ） ； 改善和加强注重实效的方法，改进理事机构、对活动的监察、报告和评估（其中特别是要采 用定性结果和影响评估，基准指标）；并修改和更新教科文组织的行动方式。 unesdoc.unesco.org | The preparation process will need to take into account in particular the need for programmatic concentration in relation to document 31 C/4; the contribution by UNESCO to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) in cooperation with the United Nations system and other partners, especially at the country level; the need to identify substantive areas for additional intersectoral activities and modalities for their implementation; the need to ensure [...] mainstreaming [...] approaches (as they are currently being applied to activities pertaining to Africa, least developed countries, women and youth); the refinement and strengthening of a results-based approach [...]allowing for improved [...]monitoring, reporting and evaluation by the Governing Bodies (in particular through qualitative results and impact assessments, benchmark indicators); and the revision and updating of modalities of action by UNESCO. unesdoc.unesco.org |
不过，在大多数做出 答复的国家，这种作用仍然 被视为是对公安部队的补充，后者承担了提供安保 的主要责任。 daccess-ods.un.org | In most of the responding States however, that role could still be considered subsidiary to the public security forces, which took up the main role in providing security. daccess-ods.un.org |
可以。由于配制品中可能包含有多种来自不同供应商的物质，因此可能会出现由多个唯一代表代为处理欧盟进口商（在这种情况 下 作 为 下 游 用 户 ） 所收到的 这 种配 制 品 的不同成分。 cn.lubrizol.com | Yes, as preparations may contain substances from several different suppliers, there could be several Only Reps covering portions of that preparation being received by the EU Importer (as a downstream user in this case). lubrizol.com |
(3) 如董事會提出建議，本公司可通過普通決議案而對本公司某一特定 [...] 股息作出規定，不論本條章程細則第(1)段如何規定，股息可以全部 採 用配 發入 帳列作繳足 股款股份的形式，而對股東不再提供選擇現金股息代替配發的權利。 coscopac.com.hk | (3) The Company may upon the recommendation of the Board by ordinary resolution resolve in respect of any one particular dividend of the Company that notwithstanding the provisions of paragraph (1) of this [...] Bye-law a dividend may be satisfied [...] wholly in the form of an allotment of shares credited [...]as fully paid up without offering any [...]right to shareholders to elect to receive such dividend in cash in lieu of such allotment. coscopac.com.hk |
其它方面 的经验表明这种作用并不 大，尤其因为获取和实行这些权利的成本是不低的。 iprcommission.org | Experience elsewhere would suggest that the impact may not be great, not least because of the high cost of obtaining and enforcing rights. iprcommission.org |
因此，欧洲 法院扩展了其有关 Eurofoods 公司的裁决，认定就公司资产的清算而言，主要程 序开启国的法律起支配作用，而 无论资产处于何地，即使该法律与资产所在成 员国的法律相左或相反。 daccess-ods.un.org | The European Court of Justice has thus expanded its Eurofoods decision, finding the laws of the State in which the main proceedings are opened control as to the liquidation of the firm’s assets wherever situated, even though that law may be adverse or contrary to that of the Member State in which assets are located. daccess-ods.un.org |
第六十四次会议期间，有成员表示担心，如果会议上不将资金全部 分 配用 于 执 行工 作，资 金便有可能结转至下一个三年期。执行委员会重申了缔约方第十一次会议的第 XI/7 号决定，该决定请执行委员会采取行动尽可能确保在三年期结束时为整个预算拨款 （第 64/1 号决定）。 multilateralfund.org | After concern was expressed at the 64th meeting that there was a risk of a carry-over to the next triennium should all the funds not be allocated for implementation at the meeting, the Executive Committee recalled decision XI/7 of the Eleventh Meeting of the Parties, which called for the Executive Committee to take action to ensure as far as possible that the whole of the budget had been committed by the end of the triennium (decision 64/1). multilateralfund.org |
委員察悉，正生會的戒毒治療及康復中心重置至前南約區 中學校址的建議仍未敲定，因此呼籲政府當局盡快為正生會的 [...] 戒毒治療及康復中心決定選址，因這對於前南約區中學校址可 否分配用作營辦一所中學會有影響。 legco.gov.hk | Noting that the proposed relocation of the DTRCs of CZSA to the ex-SDSS site had yet to be finalized, members called on the Administration to decide expeditiously the site for the [...] DTRCs of CZSA as it had implications on whether the ex-SDSS [...] site could be allocated for the operation [...]of a secondary school. legco.gov.hk |
因此，我请求安全理事会核准灵活调 配用 于 支 持非索特派团行动的直升机编 队，并请阁下作为紧 急事项，将本信转给安全理事会审议。 daccess-ods.un.org | As such, I request that the Security Council endorse flexibility in the mix of helicopters in support of AMISOM operations, and I would be grateful if this letter could be forwarded as a matter of urgency to the Security Council for its consideration. daccess-ods.un.org |
我想問局長，從數字來看 ─ 我只 是指收入，我不說社會服務的財富分 配作用 ─ 從收入方面看，局長是否 看到富者越富、貧者越貧？ legco.gov.hk | I would like to ask the Secretary, judging from the figures ― I am talking about the income only, not the wealth distribution effect of social services ― if we look at the income, does the Secretary not see that the rich has become richer while the poor poorer? legco.gov.hk |
实施社会保护议程的战略，或者说社会保护方案的制度，将取决于经济体的 发展水平(即政府预算可分配用于社会保护方案的供资能力)、提倡 某 种 社 会 保护 的社会力量的影响或实力以及当前的紧迫问题：即政府在通过批拨预算经费分配 资源时经常面临的公众优先事项之间的激烈竞争。 daccess-ods.un.org | A strategy to implement a social protection agenda, or a regime of social protection programmes, will depend on the level of development of an economy (i.e., what the Government [...] can afford, within [...] its budget, to allocate to social protection programmes), the influence or strength of the social forces advocating a certain type of social [...]protection, and what [...]appears to be a pressing matter: the intense competition among public priorities that Governments often face in allocating resources through budgetary provisions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。