| 单词 | 用人经费 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 用人经费 —personnel expenditure (accountancy)See also:用人—servant • manage people • be in need of staff • employ sb. for a job 经费—funding • expenditure 经费 n—funds pl 费用 n—costs pl • cost n • fee n
|
这 一数额净减少 27 300 美元，反映出以下情况：从支出趋势来看，临时人 员 经费 趋 于 减少的情 况；由于利用内部专门知识，咨询 人经费 减 少；根据减少员额数的建议，工作人员差旅经费减 少。 daccess-ods.un.org | The amount reflects a net decrease of $27,300, reflecting a decrease in requirements for temporary assistance, based on expenditure trends; consultants, owing to expertise available in-house; and travel of staff, in line with the proposed reduction in the number of posts. daccess-ods.un.org |
721 200 美元的经费用于支 付培训活动方面的差旅费，尤其是：驻地审计 工作人员和总部审计员参加在恩德培举行的年度内部审计大会的差旅费(321 200 美元)；咨询人在年度内部审计大会期间前往恩德培举行各种培训所需差旅费 (32 [...] 800 美元)；首席驻地审计员到纽约参加年度规划会议的差旅费(90 [...] 400 美元)； 来自内罗毕、纽约和维也纳以及维持和平行动的 12 名调查员参加的面试技巧基 本和高级外部课程的差旅费(89 600 美元)以及所有调查员前往纽约参加务虚会， 接受培训的差旅费，以期改善对可能不当行为进行的调查(167 500 美元)；检查 与评价司工作人员参与关于维持和平行动方案评价的高级培训课程(19 700 美 元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $721,200 would cover travel requirements in connection with training activities, specifically: travel [...] of resident audit staff [...]and Headquarters-based auditors to participate in the annual internal audit conference in Entebbe ($321,200); travel of consultants to conduct various training courses during the annual internal audit conference in Entebbe ($32,800); and travel of the chief resident auditors to New York for the annual work-planning conference ($90,400); the travel of 12 investigators from Nairobi, New York, Vienna and peacekeeping operations to participate in external courses on basic and advanced interview techniques ($89,600), as well as travel for a retreat in New York to train all investigators with a view to improving the conduct of investigations of possible misconduct ($167,500); and participation of Inspection and Evaluation Division staff in advanced training courses on programme evaluation of peacekeeping operations ($19,700). daccess-ods.un.org |
这笔经费将用于本组织不具备、 超出系统集成合同范围之外，属于下列领域的专门知识：变化管理领 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 智能；职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算 编制和规划；以及管理咨询人，用 于交叉检查主要承包商/系统集成商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the scope of the systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, including mobile technology, report design and implementation, data warehousing and business intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main [...] contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
如果粮农组织或世卫组织的总干事邀请专家以 个 人 身 份 参加本委员会及其附属 机构的会议，他们的费用应从 供本委员会工作之用的正常预 算 经费 中 支 付。 codexalimentarius.org | Should experts be invited by the Directors-General of FAO or WHO to attend sessions [...] of the [...] Commission and its subsidiary bodies in their individual capacity, their expenses shall be borne out of the regular budgetary funds available for the work of [...]the Commission. codexalimentarius.org |
拟议咨询人经费 792 000 美元用于： 一名培训咨询人的服务，其 费 用 根据 与人力资源管理厅订立的分摊成本安排承担(50 000 美元)，用于设计和实施总部 和外地特派团的道德操守培训(暂定在意大利布林迪西联合国后勤基地、联塞部 [...] 队、联刚稳定团和恩德培区域服务中心进行)；与审查财务披露方案下工作人员 [...]文档有关的服务(742 000 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $792,000 proposed for [...] consultants, [...] includes the services of a training consultant, on a cost-sharing arrangement with the Office of Human Resources [...]Management [...]($50,000), for the design and delivery of ethics-related training at Headquarters and field missions (tentatively scheduled for delivery at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, UNFICYP, MONUSCO and the Regional Service Centre at Entebbe) and for services related to the review of staff files in connection with the financial disclosure programme ($742,000). daccess-ods.un.org |
后勤基地 2010 年 7 月 1 日至 2011 年 6 月 30 日 期间的拟议预算为 72 017 800 美元(A/64/698)，比 2009/10 年度的核定资源高出 24.3%，说明工作人员 人数增 加了，这主要是为了加强常备警察能力、建立 司法和惩戒常备能力、以及外地中央审查理事会秘书 处搬迁；建筑服务追加经费用于： 为通信和信息技术 处以及数据中心和网络通讯中心建立设备用房和办 公用地；更新布林迪西电子系统；为设在巴伦西亚的 二级运行状态通信设施购买通信和信息技术设备。 daccess-ods.un.org | The proposed budget of the Logistics Base for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 (A/64/698) was $72,017,800, which was 24.3 per cent higher than the resources approved for 2009/10, reflecting an increase in staffing, mainly to strengthen the Standing Police Capacity, establish a Justice and Corrections Standing Capacity and relocate the Field Central Review Board secretariat; additional requirements for construction services to create equipment room and office space for Communications and Information Technology Services and the data centre and network communications centre and to upgrade the electrical system at the Logistics Base; and additional requirements to acquire communications and information technology equipment for the secondary telecommunications facility at Valencia. daccess-ods.un.org |
尤其是，数 据资料的具备、教育的费用、入 学率很低、预算拨款、学习的性质和质量、以及 教育系统的歧视等等，都是一再令人 关 注 的问题。 daccess-ods.un.org | In particular, the availability of data, the costs of education, low enrolment, budget allocation, the nature and quality of learning and discrimination [...] in education systems are recurring concerns. daccess-ods.un.org |
为了尽量减少这些增加，又在仔细评估可能可以提高效率的基础上，提议减 少某些预算项目的经费， 如会议临时助理人员、A 编“经常性支出”下一般临时 人员费用和加班费、杂项服务及收费(包括银行手续费)、特别服务费(外部审计)、 及外部印刷和装订费(见第 26、60、75、77、78、90、92 和 96 段)。 daccess-ods.un.org | In order to minimize these increases and on the basis of a careful assessment of possible ways to optimize efficiency, decreases are proposed in certain budget lines, such as temporary assistance for meetings, general temporary assistance and overtime under Part A, “Recurrent expenditure”, miscellaneous services and charges (including bank charges), special services (external audit) and external printing and binding (see paras. 26, 60, 75, 77, 78, 90, 92 and 96). daccess-ods.un.org |
一 般来说，有担保债权人无意这样做，因为许可人（及任何被许可人 ） 经 营 的业 务就是发放非排他性许可，而且有担保债权人期望设 保 人用 这 些 许可协议下支 付的费用偿还附担保债务。 daccess-ods.un.org | Ordinarily, the secured creditor will have no interest in doing that, since the licensor (and any [...] licensee) is in the business of [...] granting nonexclusive licences and the secured creditor expects the grantor to use the fees paid under those licence agreements to pay the secured obligation. daccess-ods.un.org |
21.121 2012-2013 两年期预算外资源预计为 1 100 000 美元，将用于 1 个员额费用、工作人员差旅费、 咨询人费用、其他项目经费以 及与技术合作项目有关的研讨会，特别是用于执行加强拉加经委 会在加勒比的作用的建议，为成员国提供必要的技术援助以支持在加勒比实施《毛里求斯战 略》，以及执行《小岛屿发展中国家可持续发展巴巴多斯行动纲领》。 daccess-ods.un.org | 21.121 During the biennium 2012-2013, expected extrabudgetary resources in the amount of $1,100,000 will provide for 1 post, travel of staff, consultants, other project requirements and seminars relating to technical cooperation projects, specifically for implementing recommendations aimed at strengthening the role of ECLAC in the Caribbean, for providing the necessary technical assistance to member States to support the implementation in the Caribbean of the Mauritius Strategy, and for implementing the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States. daccess-ods.un.org |
缔约国应考虑按照《巴黎原则》( 大会第48/134 号决议) 设立一个具有广泛人权职 责的国家人权机构，使其在落实人权政策和各条约机构的建议方面起到协调作 用，并向其提供运行必需的经费和人 力 资 源。 daccess-ods.un.org | The State party should consider establishing a national human rights institution, with broad competence in the area of human rights and equipped to play a role in the coordination and implementation of human rights policies and the implementation of recommendations by treaty bodies, and providing it with the necessary financial and human resources to enable it to work in accordance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134). daccess-ods.un.org |
委员会注意到，大部分预算款次减少了咨 询 人经费 ， 在 许多情况下 需求的减少是因为更多地使用内部 能力。 daccess-ods.un.org | The Committee notes decreases in the provision for consultants in the majority of budget sections, with the reduced requirements being attributed in many cases to an increased reliance on in-house capacity. daccess-ods.un.org |
十.10 咨询委员会注意到，补充资料显示，拟议预算包括咨 询 人经费 922 700 美元，咨询人的活动主要是收集各个工作地点的价格、薪金和住房 费 用 数 据。 daccess-ods.un.org | X.10 The Advisory Committee notes from the supplementary information that the proposed budget includes a [...] provision of $922,700 [...] for consultants whose activities relate mostly to the collection of data on prices, salaries and housing costs at various duty stations. daccess-ods.un.org |
如受助人经医生 证明为需要经常护理并获社工推荐，例如居住在家中四肢 瘫痪的受助人，更可申请“特别护理 费 津 贴 ”，以支付在家中使用特别护理服务 的费用，包括聘请照顾者的实际开支。 daccess-ods.un.org | For those medically certified to be in need of constant attendance, a “Care and Attention Allowance” may also be provided to cover the costs of care and attention services at home (including the cost of hiring a carer) on social [...] worker’s recommendation. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段）， 总 费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播 经过 确 认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 [...] 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of [...] polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. [...] multilateralfund.org |
所需经费减少 183 200 美元，主要 是由于：与上一段所述拟议调出员额有关的非员额资源减少、所需咨 询 人经费 减 少 及制定 2012-2013 年计划产出的生产成本的预计费用减 少 、多个业务流程自动化导 致 用 品 所 需经费减 少，以及根据仍可用年限计算的家具和设备所需经费减少。 daccess-ods.un.org | The decrease in requirement amounting to $183,200 relates mainly to non-post resources associated with the proposed outward redeployment [...] mentioned in the [...] preceding paragraph and a reduction in requirements for consultants and production costs envisaged for the preparation of the planned outputs for 2012-2013, under [...]supplies as a result [...]of the automation of various business processes, and under furniture and equipment based on their still available serviceable life. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和 成 人 媒 体 教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济 的 背景下，推广普及 使 用 信 息 传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and [...] to increase familiarity with [...] the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
根据第 55/43 号决定(b)至(f)段，其中还包括申请示范项目编 制 经费 的 标 准，提 议采用类似的供资结构。 multilateralfund.org | Criteria for requests for preparation funds for demonstration projects were also included in accordance with decision 55/43, paragraphs (b) to (f), with a similar funding structure being proposed. multilateralfund.org |
委员会将需要考虑：(一) 在项目的目标已经实现之后，有 关国家是否仍然有资格动用任何剩余 的 经费 ， 同时回顾，多年期协定的供资是以业绩为依 据；(二) 如果一个国家可以继续领取经费，应该规定何种水平的监测和报告；(三) 有关执 行机构是否应该继续进行财务监督和业绩核查，如果应该，但有关机构由于行政或法律障 碍而无法这样做，将产生何种后果。 multilateralfund.org | The Committee would have to consider (i) whether a country continued to be eligible for any remaining funds once a project had achieved its targets, recalling that the funding of MYAs was performance-based; (ii) if a country could continue to receive funds, what would be the required level of monitoring and reporting; and (iii) whether the implementing agency should continue to exercise financial oversight and performance verification and, if so, what would be the consequences if an agency could not do so because of administrative or legal hurdles. multilateralfund.org |
d) 可以研究将全国委员会法定四年一次的会议改为六年一次的可行性（这一安排正 好与《中期战略》的期限一致，以便将节省下来 的 经费用 于 全国委员会确定的能 力培养优先事项。 unesdoc.unesco.org | (d) The feasibility of holding the statutory and quadrennial conferences of National Commissions every six instead of every four years could be examined (such a schedule would correspond to the period of the Medium-Term Strategy and allow the savings to be invested in capacity-building priorities identified by National Commissions). unesdoc.unesco.org |
他转而谈到秘书长关于 2009 年 7 月 1 日至 2010 年 6 月 30 日期间联合国海地稳定特派团(联海稳定 团) 经费筹措 安排的说明(A/64/728)，说鉴于 2010 年 1 月 12 日海地发生破坏性地震，安理会在其第 1908(2010)号决议中赞同增加联海稳定团的兵力总 数，以支持近期恢复、重建和稳定工作，并决定联海 稳定团的构成如下：军事部分，各级官 兵 人 数 不 超过 8 940 人；警察部分，警员人数不超过 3 711 人。 daccess-ods.un.org | Turning to the Secretary-General’s note on the financing arrangements for the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/64/728), he said [...] that, in the light of the devastating earthquake on 12 January 2010 in Haiti, the Security Council, in its resolution 1908 (2010), had endorsed the increase in the overall force levels of MINUSTAH to support the immediate recovery, reconstruction and stability efforts, and had decided that MINUSTAH would consist of a military component of up to 8,940 troops of all ranks and a police component of up to 3,711 police. [...] daccess-ods.un.org |
在下述情形下可能出现同样 的情况：(a)设保人寻求取得排他性许可，这种情况将作为知识产权本身的转让 处理；(b)许可人如被提供额外保护，这种额外保护超出其简单终止许可协议所 [...] 得，将愿意发放非排他性许可；(c)被许可人作为次级许可人仅在能够取得次级 [...] 被许可人权利和任何对次级次级被许可人应付次级被许 可 人 的 次 级许可 使 用费 受付 权上的担保权的情况下，愿意发放非排他性次级许可；(d)购置款融资非由 [...] 所有权人作为转让人或作为许可人提供，也非由被许可人作为次级许可人提 [...]供，而是由第三方出贷人提供。 daccess-ods.un.org | The same situation could occur where: (a) the grantor seeks to acquire an exclusive licence, which is treated as a transfer of the intellectual property itself; (b) a licensor would be willing to grant a non-exclusive licence on credit if it is granted additional protection beyond that which it would get by simply terminating the licence agreement; (c) a licensee, as a sub-licensor, is willing to grant a non-exclusive sublicence only if it can acquire a security right in the [...] rights of a sub-licensee and any [...] rights to payment of sub-royalties payable to the sub-licensee [...]by a sub-sub-licensee; and [...](d) the acquisition financing is provided not by the owner as transferor or as licensor, nor by the licensee as sub-licensor, but by a third-party lender. daccess-ods.un.org |
为两名额外的最高法庭法官提供资金的最可行的备选办法是：(a) 从候选人 [...] [...] 会认为塞舌尔的薪资有吸引力的英联邦国家征聘，在这种情况下禁毒办将向该国 政府偿付每个员额每月 3 800 美元的费用；或(b) 从候选人不会 认为塞舌尔的薪 资有吸引力的英联邦国家征聘，在这种情况下，最可行的解决方案将是派遣政府 [...]无偿提供人员。 daccess-ods.un.org | The most feasible options for the funding of two additional Supreme Court judges would be either: (a) recruitment from Commonwealth countries where candidates would find the [...] Seychelles salary attractive, in which [...] case the $3,800 per month costs of each post would be reimbursed [...]to the Government by UNODC; [...]or (b) recruitment from Commonwealth countries where candidates would not find the Seychelles salary attractive, in which case, the most workable solution would be provision gratis by the sending Government. daccess-ods.un.org |
此外，鉴于法律和技术委员会及理事会对 “区域”内多金属结核开发程序的审议要求提交专门报告，提议增设一个 P-4 职 等的矿产经济师，以减少咨询人费用。 daccess-ods.un.org | In addition, in view of the specialized reports that will be required by the Legal and Technical Commission and the Council in their deliberations on the rules, regulations and procedures for exploitation for polymetallic nodules in the Area, it is [...] proposed that a second position [...] of Minerals Economist at the P-4 level be created to help reduce the cost of consultants. daccess-ods.un.org |
(b) 重计费用前投资费用增加 10 601 800 美元，包括拟增设员额的净结 果(2 486 900 美元)，其中 1 222 700 美元是由于延迟征聘因数；非员额费用 8 114 900 美元，主要原因是对订约承办事务的需求增长(9 653 200 美元)和其 他工作人员费用增加(530 400 美元)，被减少的咨询人经费(1 151 800 美元)和 一般业务费用(916 900 美元)抵消 daccess-ods.un.org | (b) An increase of $10,601,800 in investment costs, before recosting, comprising the net effect of the proposed increase in posts in the amount of $2,486,900, of which $1,222,700 is attributable to a [...] delayed recruitment factor, [...] and non-post costs of $8,114,900, attributable primarily to growth in the need for contractual services ($9,653,200) and increases for other staff costs ($530,400), offset by a reduction in resources for consultants ($1,151,800) and general operating expenses ($916,900) daccess-ods.un.org |
相反，还有人可能会争辩说，知 识产权所有人和许可人可实现同等结果，具体方法是确保所有权人和许可人或 其有担保债权人：(a)取得被许可人作为次级许可人从次级被许 可 人 处 收 取的一 定比例次级许可使用费的受 付权上的担保权或对该权利的彻底转让，并且也是 在被许可人的有担保债权人在相关知识产权登记处进行登记之前在该登记处登 记有关通知；(b)取得被许可人作为次级许可人从次级被许 可 人 处 收 取的一定比 例次级许可使用费受付权上的担保权或对该权利的彻底转让，并首先在普通知 识产权登记处登记有关通知；或(c)取得被许可人的有担保债权人的排序居次协 议。 daccess-ods.un.org | By contrast, it might also be argued that intellectual property owners and licensors could achieve an equivalent result by ensuring that they or their secured creditors: (a) obtained a security right in or an outright assignment of a right to payment of a percentage of the sub-royalties payable to the licensee as a sub-licensor by sub-licensees and registered a notice thereof in the relevant intellectual [...] property registry [...] before any registration in that registry by a secured creditor of the licensee; (b) obtained a security right in or an outright assignment of a right to payment of a percentage of the sub-royalties payable to the licensee as a sub-licensor by sub-licensees and registered first a notice thereof in the general security rights registry; or (c) obtained a subordination agreement from [...]the secured creditor of the licensee. daccess-ods.un.org |
关于非员额支出领域，委员会注意到正在采取各种措施。这些措施包括保留超出 其正常更换周期的家具和设备、减少对咨 询 人 的 需要并拟要求所有 使 用经 常 预算 培训资金进行的旅行乘坐经济舱。 daccess-ods.un.org | With regard to non-post areas of expenditure, the Committee notes a range of measures being taken, including the retention of furniture and equipment beyond its normal replacement cycle, the reduction of requirements [...] for consultants and a [...] proposed requirement that economy class be used for all travel undertaken [...]with regular budget training funds. daccess-ods.un.org |
此外，总务委员会不妨提请大会注意，对于有权要求编制简要记录的附属机 构，现已停止作为单独文件印发发言全文的做法，而且只有在这些发言将作为讨 论依据，有关机构在听取所涉经费问 题的说明后决定可将一个或多个发言全文载 入简要记录，或作为单独文件印发，或列为已核准印发文件的附件的情况下，该 机构才可准予作为特例不适用这项 规定(第 38/32 E 号决议，第 8 和 9 段)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the General Committee may wish to draw to the attention of the General Assembly that the practice of reproducing statements in extenso as separate documents has been discontinued for all its subsidiary organs that are entitled to summary records and that any exceptions to this rule may be made by the body concerned only if the statements are to serve as bases for discussion and if, after hearing a statement of the relevant financial implications, the body decides that one or more statements in extenso may be included in the summary record, or reproduced as separate documents or as annexes to authorized documents (resolution 38/32 E, paras. 8 and 9). daccess-ods.un.org |
这里不妨回顾指出，委员 会第四十八届会议通过该决定时，委员会秘书处曾非正式地向委员会通报其决定 所涉经费问题，但是没有提供文件说明需要这些概 算 费用 ， 也没有任何正式说明 记录在案，这纯粹是由于时间局促。 daccess-ods.un.org | It may be recalled that at the time of adoption of the decision by the Committee at its forty-eighth session, the Committee was informally advised by its Secretariat of the financial [...] implications of its [...] decision, but documentation to support the estimated costs, was not provided nor was there an official statement [...]recorded, due purely to time constraints. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。