| 单词 | 用不着 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 用不着 —not needless common: have no use for See also:不着—no need • need not 不用 n—needless n 不用—need not
|
许多项目的规模都相对较小，用不着 对 每 个项 目都进行评估。 unesdoc.unesco.org | Many of the projects are [...] relatively small and it would not be reasonable [...]to undertake evaluations of each project. unesdoc.unesco.org |
他們是規定要出 席本會的會議，接受我們問責的，但 也 用不着 那 樣。 legco.gov.hk | They have the duty to attend meetings of this Council and be accountable to us [...] and yet, they have not done so. legco.gov.hk |
局長時常對年青人說：“現在你們18歲便申請公屋，但為何不努 力工作掙錢，將來可能不用住公屋， 用不着 這 麼 早便輪候。 legco.gov.hk | This is what the Secretary frequently says to young people, "instead of applying for PRH when you are 18, [...] why do you not work hard to make more money? legco.gov.hk |
其實，用 不着由他 來說，如果是解釋的話，他只要發一封電郵給范太，請她轉發給我 們便行了。 legco.gov.hk | If his purpose was to make explanations, he needed only send an e-mail to Mrs FAN and [...] ask her to forward it to us, and that is it. legco.gov.hk |
這個方法在下雨天用不着哦。 4tern.com | This method [...] may fail, if it is a rainy day. 4tern.com |
如果运气好，您可能永远用不着看急 诊室医生。 studyinaustralia.gov.au | With any luck, you will never have to see an ER doctor. studyinaustralia.gov.au |
我們用不着每 層 都加設關卡，增加多重保障，致令每一層也受到質疑。 legco.gov.hk | There is no need for us to impose barriers, [...] putting in place safeguards one after another that result only in queries targeted at each level. legco.gov.hk |
最應該 用的時候 ⎯⎯ [...] 立法機關代表選民監察行政機關，而行政機關是由小 圈子選舉來監察眾官之首 ⎯⎯ 剛巧便用不着。 legco.gov.hk | At a time when the P&P Ordinance is most desperately needed ― although the legislature should monitor the executive on behalf of its electors, the executive is [...] elected by a small-circle election to monitor the head of all government officials ― it has [...] turned out to be not usable. legco.gov.hk |
如果是要出賣、收 買，我們早已榮華富貴，用不着弄至今天的情況了。 legco.gov.hk | Had there been cases of selling out or buying off, we would long have become rich, rather than being what we are like today. legco.gov.hk |
卿姐時常叫我找證據 ⎯⎯ 用不着這麼快，現在不是打“ 拉布” ⎯⎯ 正如有些議員說：“‘嘥氣’，向你們這些人說甚麼也是徒然的”。 legco.gov.hk | Emily always asks me for proof ― no rush, what I am saying is no filibuster. legco.gov.hk |
大家便會說用不着理會這法例了，因為 不依從那些規範也是不會有事的。 legco.gov.hk | Or people will say, no, there will be consequences for private individuals who do not comply with the legislation but not for civil servants. legco.gov.hk |
此外，占领军对全体人民施行封锁，并继续其定 居点活动而用不着承担 后果，这是不道德的。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it is unethical that the occupation forces impose a blockade on an entire people and continue their settlement activities, secure from any accountability. daccess-ods.un.org |
此外，局長亦要密切監督工程進度，並且要確保工程達標，不會 淪為只是裝裝門面、卻完全用不着的 花 瓶式擺設。 legco.gov.hk | Moreover, the Secretary should also closely monitor the [...] progress and quality of the retrofitting works [...] so that they will not become some window-dressing [...]or decorative improvements. legco.gov.hk |
李柱銘議員剛才說，周梁淑怡議員提出要 培 訓 ，其實用不着 培 訓 ， 既 然 局長也 可 以 立 刻擔任局長，議員也 可 以 立 刻擔任議員，便用不着 培 訓 了 。 legco.gov.hk | When it comes to gradual and orderly progress, Mr Andrew CHENG claims that the Liberal Party always wants everything to progress gradually and orderly. legco.gov.hk |
老實說，絕大部分市民付款時都 用不着 電子 收費的途徑，局長有需要考慮一些實際的方法。 legco.gov.hk | Honestly, an overwhelming majority of [...] the people do not use electronic payment. legco.gov.hk |
真奇怪，這些設施本已存在，是設置了，完全符合設計手 冊，但卻是用不着的， 變成得物無所用。 legco.gov.hk | It is odd that though these facilities are [...] already there and they are installed and they comply [...] perfectly with the design manual and everything, they cannot be used. legco.gov.hk |
我已經說過多遍，你要懲罰那位辭職的議員，他辭職後尋求選民 對他再確認，其實反面便是他尋求選民對他不確認，懲罰機制應該是 這樣，是內置的，用不着你越俎代庖。 legco.gov.hk | As I have said time and again, the resigning Member may be penalized when he seeks affirmation from his electors after resignation as he is at the same time seeking non affirmation from his electors. legco.gov.hk |
本产品使用AJAX技术，这样在显示工具提示时 就 用不着 从 服 务器载入所有的工具提示。 evget.com | The ToolTip uses AJAX technology and help tips are displayed without the need to load all tips from the server. evget.com |
將來有第二項法例時， 也一樣可以說用不着寫明 ，因為截取通訊的法例中亦不用寫明。 legco.gov.hk | In future, when another piece of legislation is tabled, one can also say that this aspect does not have to be specified because it is not specified in the legislation on the interception of communications. legco.gov.hk |
這次不把行政長官納入條例裏，下次 另一位局長到來時 ─ 不管是馬局長、林局長，還是哪一位局長 ─ 也 一樣說用不着納入 ，因為他只要記得那一次李少光也可以不納入的，只是數 晚沒有睡覺便“搞掂”了。 legco.gov.hk | If the Chief Executive is not included in the legislation this time, next time, when another Secretary comes ― be it Secretary MA, Secretary LAM or whoever else ― it will also be said that there is no need to include him because he has only to remember that on the other occasion, it was also possible for Secretary Ambrose LEE not to include him, that it only took a few sleepless nights to get the job done. legco.gov.hk |
如果是這樣的話，我想也沒有必要進行辯論了，主席， [...] 你大可省回為多個政黨的討論進行協調的時間，因為在他們的思維中，在不 民主制度下產生的所有法例都是不應該和不合理的，那 便 用不着 辯 論 ，很快 便可以完事了！所以，我覺得，按道理辯論會較為理想。 legco.gov.hk | I think, therefore, we had better base our debate on reason. legco.gov.hk |
勞工及福利局局長：主席，大家也知道，進行這類調查時，統計處需 要一段時間做分析工作，因為那些raw data(原始資料)有很多是用不着 的，他們需要進行多項分析工作。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR LABOUR AND WELFARE (in Cantonese): President, as we all know, in conducting this type of studies, the C&SD needs time to do the analysis work, for the raw data collected cannot be used right away, and it is necessary for them to conduct a series of analyses. legco.gov.hk |
随着不动产的交付，永久使用权的转让 才实现。 paiz.gov.pl | As a consequence of the new entry of the buyer, the perpetual usufruct is transferred. paiz.gov.pl |
一些具体意见如下：营销母乳代用品方面的法典参考很重要；法典应该 通 用 ， 着重 保护一些尚无适当食品质量控制措施国家的消费者；法典应集中在第 3 条的核心规则方 面，不应当 用来解决与遵守有关的问题，遵守问题应由食品进出口检验和认证系统委员会 来处理；一些发展中国家的文盲问题对向消费者提供信息和提高他们对食品安全问题的认 识来说可能是个挑战；该法典不应重申法典文本或世界贸易组织协议里现有的规定。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: the reference of the Code on the Marketing [...] of Breast Milk [...] Substitutes is important; the Code should be generic and focus on the protection of consumers in countries which do not have adequate control measures for food quality; [...]the Code should concentrate [...]on the core provisions in Article 3 and should not be used to resolve issues dealing with compliance, which should be addressed by the CCFICS; the problem of illiteracy in some developing countries may be a challenge in order to provide consumer information and raise their awareness on food safety issues; and the Code should not reiterate existing provisions in Codex texts or the WTO agreements. codexalimentarius.org |
由于多种原因，起草适当形式或不连续形式的具体条款如公约或 示范法供纳入国家法律体系并不总是可行：各国家法律体系经常 使用 差异 很大的立法方法和办法解决特定问题，各国可能还没有准备好就 单一办法或共同规则达成一致，可能就找到统一办法解决特定问题的 必要性不存在共识，或者就特定主题的关键问题以及如何处理这些问 题存在着不同程度的共识。 uncitral.org | For a number of reasons, it is not always possible to [...] draft [...] specific provisions in a suitable or discrete form, such as a convention or a model law, for incorporation into national legal systems: national legal systems often use widely disparate legislative techniques and approaches for solving a given issue, States may not yet be ready to agree on a single approach or common rule, there [...]may not be [...]consensus on the need to find a uniform solution to a particular issue, or there may be different levels of consensus on the key issues of a particular subject and how they should be addressed. uncitral.org |
一些社区致 力于保存文献遗产，为获得资金和提高形象据报进 行 着不 懈 的 努力，在这方面世界记忆计划 和其他宣传工作对推动遗产的保存一直发挥着巨大 作 用。 unesdoc.unesco.org | Those communities engaged in the preservation of their documentary heritage are reporting a continuing struggle for funding and profile, [...] which is where the [...] Memory of the World Programme and other awareness-raising efforts continue to have such a vital role to play in catalysing preservation work. unesdoc.unesco.org |
委员会的理解是，在该句中使用转载自 1969 年《公约》第 45 条的限定词“意识 到下列事实”，意味着不仅涉 及到武装冲突的存在，而且还涉及到武装冲突在冲 突对条约可能产生的影响方面所发生的实际后果。 daccess-ods.un.org | The Commission understood the part of the sentence referring to [...] “awareness of the [...] facts”, drawn from article 45 of the 1969 Convention, as relating not only to the existence of the armed conflict but also to the practical [...]consequences [...]thereof in terms of the possible effect of the conflict on the treaty. daccess-ods.un.org |
iv) 尽管 1974 年建议书的价值经久不衰，但它在某些重要方面存 在 着用 语 过时、范 围过于狭窄的问题，导致将当代关切的一些重要问题排除在外或轻描淡写，这些 [...] 问题包括但不限于：性别平等、私营部门和军事研究的作用、科学和技术全球化 以及新的信息技术的影响。 unesdoc.unesco.org | (iv) Despite its enduring value, the 1974 Recommendation suffers in [...] certain important respects from out-dated language and from an excessively narrow [...]framing that excludes or underplays important issues of contemporary concern, including but not limited to gender, the role of the private sector and of military research, the globalization of science and technology, and the impact of new information technologies. unesdoc.unesco.org |
有意见认为，委员会及其法律小组委员会在推进空间法领域的工作以及在 以促进而非阻碍外层空间探索和利用 的 方 式制定空间法方面 有 着不 凡 的 记录， 之所以取得这种成功，是因为小组委员会有能力注重实际问题并通过协商一 [...] 致、着眼于结果的进程来解决此类问题。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that the Committee and its Legal Subcommittee had an extraordinary record in advancing the field of space law and developing space law in a manner that promoted, rather [...] than hindered, the [...] exploration and use of outer space and that such success was a result of the ability [...]of the Subcommittee [...]to focus on practical problems and to address such problems through a consensusbased, results-oriented process. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。