| 单词 | 生龙活虎 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 生龙活虎 —lit. lively dragon and animated tiger [idiom.]fig. vigorous and livelySee also:活生生—living (artist) 生活 pl—life n • lifestyles pl 生活 n—lifestyle n • lives pl • activity n 龙虎—outstanding people • water and fire (in Daoist writing)
|
今日的阿彭生龍活虎，經常打網球，甚至做些有㆟認為是「惹事生非」的行為，亦遊刃有餘。 legco.gov.hk | He feels quite at home doing things that others consider as "stirring up trouble. legco.gov.hk |
将适配器板夹在老虎钳上以修理活塞 泵。 gww.graco.com | Clamp the adapter plate in a vise to service the displacement pump. gww.graco.com |
教科文组织北京办事处该工作重点下开展了数 项 活 动 ， 其中有：2002 年 10 月中国人与 生物圈计划全国委员会在中国四川省九寨沟和 黄 龙生 物 圈 保留地举行了“中国自然保护区生 态旅游管理”会议；在锡林郭勒生物圈保留地举办了以当地社区（包括该生物圈保留地管理 者在内）为对象的一系列研讨会，在北京也举办了由捐助机构、政府和学术机构参加的一系 列研讨会；中国人与生物圈计划全国委员会牵头进行了一项题为“建立自然保护区，推动锡 林郭勒地区退化草原的恢复和可持续管理”的可行性调查（2002 年 7-12 月）；举行了“维 [...] 护中国环境的生态研究”（ERSEC）项目（德国信托基金）的第二次指导委员会和项目协调 员会议。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Beijing Office [...] carried out several activities under this main line of action including a conference on Ecotourism Management of China’s Nature Reserves organized by the Chinese National Committee for MAB in October 2002 at the Juizhaigou and Huanglong Biosphere Reserve, [...]Sichuan Province, [...]China; a series of seminars in Xilingol Biosphere Reserve, targeted at the local community including the biosphere reserve manager and in Beijing for donor agencies and governmental and academic institutions; a feasibility survey on the establishment of nature reserves promoting the rehabilitation and the sustainable management of degraded grassland landscapes in Xilingol region (July-December 2002), conducted by the Chinese National Committee for MAB; the second Steering Committee and Project Coordinators’ Meeting of the Ecological Research for Sustaining the Environment in China (ERSEC) project (FIT Germany). unesdoc.unesco.org |
行预咨委会希望今后的执行情况报告更详细地 阐述这些活动和“老虎小组 ”在各自的职能领 域产生的影 响(第 32 段) 外勤支助司继续部署“老虎小组”，提供与外地行 动在征聘及行政和技术人力资源管理方面需要有 [...] 关的积极主动的援助。 daccess-ods.un.org | The Committee expects that future [...] performance reports will [...] reflect more details on the activities and impact of the “tiger teams” in their respective [...]functional areas [...](para. 32) The Department of Field Support has continued to deploy “tiger teams” to provide proactive assistance related to the recruitment and administrative and technical human resources management needs of field operations. daccess-ods.un.org |
哈龙的分析表明哈龙库的活动是 否已获批准，因为哈龙库指导原则要求制定条 例，促进在建立回收利用中心后 6 个月之内发布生产和进口禁令（第 18/22 号决定），而 且第 35/57 号决定假定哈龙库是为哈龙行业核准的最后一个项目。 multilateralfund.org | The analysis of halons indicates if a halon banking activity has been approved, since halon banking guidelines require regulations facilitating production and import bans to [...] be established within six months [...]after the reclamation centre is set up (Decision 18/22) and Decision 35/57 presumes that halon banking is the last project approved for the halon sector. multilateralfund.org |
某些高度瀕臨絕種生物，如 犀牛、老虎及某 類熊隻的非法買賣，尤其令㆟關注，因為這些動物的部分可用作傳統 藥物的成分，因此對其需求甚殷，以致這些動物現正面臨絕種危機。 legco.gov.hk | There is particular concern over illegal trade in [...] certain highly endangered [...] species, such as rhinoceroses, tigers and some species of bear, [...]which are now threatened with [...]extinction because of the demand for parts of these animals for use as ingredients in traditional medicines. legco.gov.hk |
种间比较结果显示，原尾蜥虎是生活 于 南 方的蜥蜴中具有较强耐受极端体温的种类 [动物学报53(6): 959–965, 2007]。 actazool.org | The range of viable body temperatures is wider in the [...] Bowring’s gecko (3.2-43.3 [...] °C) than in diurnal lizards [e.g. Eumeces chinensis (6.3-42.3 °C) and E. elegans (9.3-41.9 °C)] also living in the southern provinces [...]of China, suggesting [...]that H. bowringii is among lizard species with a relatively great ability to tolerate extreme body temperatures [Acta Zoologica Sinica 53 (6): 959 –965, 2007]. actazool.org |
那天晚上，附近的一个村庄被摧毁了一 个 龙 ， 其 中叶Un fe r t h 活 着 ， 以提供一个信息王贝奥武夫（这是“的父亲的罪孽”，揭示 ， 龙 的 是 实际贝奥武甫的儿子Grendel的母亲 所 生 ）。 zh-cn.seekcartoon.com | That night, a nearby [...] village is destroyed by a dragon, which leaves Unferth alive in order to deliver a message to King Beowulf (which is “The Sins of the Fathers”, revealing that the dragon is actually Beowulf’s [...]son born to Grendel’s mother). seekcartoon.com |
其中有 7 个投资项目；11 个技术援助活动；4 个哈龙库项目；5 个行业淘汰计划活动；14 个臭氧 消耗物质淘汰计划活动；17 个氟氯化碳淘汰计划活动；9 个四氯化碳淘汰计划活动；1 个臭氧消耗物质生产关闭活动；5 个项目编制活动；3 个回收和再循环活动；2 个体制建 设活动；3 个是示范活动。 multilateralfund.org | Seven are [...] investment projects; 11 are technical assistance activities; four are halon banking projects; five are sectoral phase-out plan activities; 14 are ODS phase-out plan activities; 17 are CFC phase-out plans activities; nine are CTC phase-out plan activities; [...]one is an ODS closure activity; five are [...]project preparation activities; three are recovery and recycling (R&R) activities; two are institutional strengthening activities; and three are demonstration activities. multilateralfund.org |
這些活動包括兒童及青少年閱讀計劃、讀書會、設 有專題展覽和各種兒童活動的閱讀繽紛月、專題故事時間、故事 工作坊及表演、與作家會面、世界閱讀 日 活 動 、閱讀嘉年華、中 學生好書龍虎榜等。 legco.gov.hk | These activities include the Reading Programme for Children and Youths, Reading Clubs, Summer Reading Month of a thematic exhibition and various children programmes, thematic storytelling hours, storytelling workshops and performances, [...] meet-the-author sessions, [...] World Book Day activities, Reading Carnival, Good Book Selection Scheme for Secondary School Students, etc. Participation was active and response [...]to these programmes was enthusiastic. legco.gov.hk |
介绍道教名山龙虎山门 票、住宿、交通具体价格。 business-china.com | Introduction [...] first name mountain dragon tiger mountain admission [...]ticket, lodgings, traffic concrete price. business-china.com |
主席，歸根究柢，單靠市場力量，單靠一些貪得無厭的金融機構 來保障市民的退休制度或退休生活， 簡 直是 與 虎 謀 皮。 legco.gov.hk | President, in the final analysis, it is a fruitless pursuit to look to the operation of the market or some greedy financial institutions for the protection of people's retirement. legco.gov.hk |
大雄声称，他将能够找到一个活生生 的 恐 龙。 zh-cn.seekcartoon.com | Nobita claims that he will [...] be able to find a living dinosaur. seekcartoon.com |
秘书处代表介绍了 UNEP/OzL.Pro/ExCom/56/11 号文件，其中载有下列项目的执行 进度报告：阿根廷氟氯化碳全国淘汰计划、不丹最终淘汰管理计划、中国氟氯化碳和 哈龙 加速淘汰项目、柬埔寨氟氯化碳和哈 龙 全 国 淘汰项目、克罗地亚最终氟氯化碳淘汰管理计 划核查审计报告、加纳最终淘汰管理计划、肯尼亚在土壤熏蒸方面淘汰甲基溴的技术转让 项目、墨西哥全国氟氯化碳淘汰计划和墨西哥在化 工 生 产 行 业淘汰 CFC-11 和 CFC-12 的行 业计划。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat introduced document UNEP/OzL.Pro/ExCom/56/11, which consisted of progress reports on the implementation of: the national CFC phase-out plan in Argentina, the TPMP in Bhutan, the accelerated phase-out of CFCs and halons in China, the NPP for CFCs and halons in Colombia, the verification audit report of the terminal CFC phase-out management plan in Croatia, the TPMP in Ghana, the technology transfer leading to methyl bromide phase-out in soil fumigation in Kenya, the national CFC phase-out plan in Mexico and the sector plan for phasing out the CFC-11 and CFC-12 production sector in Mexico. multilateralfund.org |
一项新的研究表明，一种极小的长着毛茸茸尾巴的动物是胎盘哺乳动物——其中不包括有袋类和蛋生哺乳动物——的最早祖先，它 们 生活 在 非 鸟类 恐 龙 灭 绝 之后的时期。 chinese.eurekalert.org | A tiny, furry-tailed creature was the earliest ancestor of the placental mammals -- a group [...] excluding marsupials and egg-laying [...] mammals -- and lived after the extinction of the non-avian dinosaurs, a new study suggests. chinese.eurekalert.org |
然而，近年来，受东道国公众高度环境意识的影响，他们为改善维也纳国 [...] 际中心的环境和费用绩效采取了许多前瞻性措施：安装照明光电感应器和效率更 高的水龙头；使用再生纸和 为循环使用分离废物。 daccess-ods.un.org | However, benefiting from a high level of public environmental consciousness in the host country, they have adopted many proactive measures in recent years to improve the environmental and cost performance of Vienna International Centre (VIC): the installation of [...] motion-detectors for lighting and of more [...] efficient water faucets; use of recycled paper and segregation [...]of waste for recycling purposes. daccess-ods.un.org |
秘书处代表回顾说，哈龙生产/消 费行业计划是获得核准的第一个行业淘汰计划，涉 及消费和生产的两个方面。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat [...] recalled that the halon production/consumption [...]sector plan was the first sector phase-out [...]plan to have been approved, addressing both consumption and production. multilateralfund.org |
工发组织代表科威特和摩洛哥政府向第五十三次会议提交关于 哈 龙 库 活 动 的申请， 该申请不符合第 44/8 号决定（d）段的要求，这一段“要求有关的双边机构和执行机构协 [...] 助主持回收和再循环中心的公司和机构在制定新的业务计划时审查国家和利益有关方最初 [...] 商定的计划，这还应包括计算经营费用和收入预测，以及为客户运至和运走哈龙和/或设备 的费用和方式。 multilateralfund.org | On behalf of the Governments of Kuwait and Morocco, [...] UNIDO submitted requests to the [...] 53rd Meeting for halon banking activities that did not comply [...]with the requirement of decision [...]44/8 para. (d), which “requests bilateral and implementing agencies concerned to assist the companies or institutions hosting recovery and recycling centres to review the original planning agreed by the countries and stakeholders in developing a new business plan, which should include calculations of operational costs and projections of revenues, as well as costs and modalities for transporting halon and/or equipment to and from clients. multilateralfund.org |
有關文物保育方面的工作，事務委員會除聽取政府定期匯報外， 亦就多個文物保育及活化計劃表達意見及建議，包 括 活 化 虎 豹 別 墅及 荷李活道前已婚警察宿舍。 legco.gov.hk | As for the heritage conservation work, apart from hearing regular reports from the Government, the Panel also gave views and suggestions on a number of heritage conservation and revitalization initiatives, including the revitalization of Haw Par Mansion and the former Police Married Quarters on Hollywood Road. legco.gov.hk |
利比亚在 2004 年业务计划中有关于哈龙的规划活动 ， 而索马里可能需要在未来业务计划中 增加活动。 multilateralfund.org | Libya has activities planned for halon in the 2004 business [...] plan while Somalia might need additional activities planned in future business plans. multilateralfund.org |
因此，把茶餐廳文化申報成為“非 物質文化遺產”便顯得有點吊詭，因為茶餐廳明明 是 生 龍 活虎 的 ， 卻要成為 一份“遺產”，而且還是一份全世界共同擁有的“遺產”。 legco.gov.hk | Apparently, such cafes are bursting with energy, and yet they are going to be a "legacy", and a "legacy" shared by the world too. legco.gov.hk |
谭盾的努力最终得到回报，在2001年的奥斯卡颁奖礼中，他凭着导演李安执导的 < 卧 虎 藏 龙 > 一 片 ，夺得最佳电影音乐的殊荣。 vacheron-constantin.com | His talent was rewarded in 2001 with an Oscar for the film music of Ang [...] Lee’s Crouching Tiger, Hidden Dragon. vacheron-constantin.com |
飞船上的信号激活路虎，一 个带轮子的AI探头。 zh-cn.seekcartoon.com | The spacecraft’s signal activates Rover, a wheeled [...] A.I. probe. seekcartoon.com |
高级时尚与奢侈品管理课程还分别在上海、北京和深圳举办了多次 中法时尚管理沙龙活动， 吸引了几百名国内外专家学者与时尚产业 的高级管理人才和专业人才，一起交流中国时尚产业领军人才的培 训与发展，以及中国如何打造世界一流品牌等关键问题。 ifm-paris.com | The China-France Fashion & Luxury Salon attracts several hundred domestic and foreign experts, as well as senior managers and professionals in the fashion and luxury industry, to exchange views on key issues such as the training and development of the leading figures of Chinese fashion and luxury industry, and how Chinese enterprises can build world-class brands. ifm-paris.com |
本审计报告有三个附件：附件一载有 2008 年哈龙 1301 核查数据概览，其中包括数 据、年度、哈龙 1301 的配额、生产销售和储存、HCFC-22/哈龙 1301 的比率及溴/哈龙 1301 的比率、哈龙 1301 月生产量 和原料消费量（HCFC-22 和溴）以及 2008 年哈龙 1301 用作灭火剂和原料的销售概况；附件二有关 2008 年中国哈龙生产和消费的财务核查情 况；附件三是中国政府证实中国哈龙 1211 生产现状的确认函。 multilateralfund.org | 24. There are three annexes to the audit report: Annex I contains the halon 1301 2008 Verification Data Summary, which includes data, by year, on the halon 1301 quota, production sales and stocks, the HCFC-22/halon 1301 ratios and [...] bromine/halon 1301 ratios, [...] the monthly halon 1301 Production and Raw Material Consumption (HCFC-22 and bromine), a summary of sales of halon 1301 as an extinguishing agent and as feedstock in 2008; Annex II is a financial verification of 2008 halon production and consumption in China; and Annex III is a letter of confirmation from the Government of China confirming the status of production of halon 1211 in China. multilateralfund.org |
关于哈龙库，加拿大政府提议分拨 [...] 40,000 美元，资助一项研究，调查与哈龙库存相 关的挑战，提出改进哈龙库的方法，以此取代环境规划署提议的 哈 龙 库 长 期管 理 活 动 （见 第 53 段）。 multilateralfund.org | With respect to halon banks, the Government of Canada had proposed that US $40,000 be allocated to fund a study to investigate the challenges associated with halon banking and propose methods [...] for improving halon banks, in lieu of [...] UNEP’s proposed activity for long-term management of halon banks (see paragraph 53). multilateralfund.org |
此外，从李小龙到成龙，再到李安的《 卧 虎 藏 龙 》 ，武术电影从一个侧面也让台湾文化在国际上得到了认可(Hsu, 2004; Cheng, 2005)。 uigarden.net | Additionally, martial arts movies from Bruce Lee to Jacky Chan to the films of the Oscar-winning movie director Ang Lee have promoted recognition of Taiwanese culture at the international level (Hsu, 2004; Cheng, 2005). uigarden.net |
事实上，传 统的国内最后贷款人、即中央银行通常不提任何条件，因为其目标是让金融市场 从不确定时期跨越到“具有虎虎生气 ” 时期，而不是从长远来说使借方和贷方的 行为发生改变。 daccess-ods.un.org | In fact, there is normally no conditionality imposed by the traditional domestic lender of last resort, the central bank, because the objective is to bridge a period of uncertainty and “animal spirits” in the financial markets but not to impose any change in the behaviour of borrowers and lenders in the long term. daccess-ods.un.org |
上述例子可充分反映出，有關政府部門本身也其身不正，不要說那 些私人承建商，房屋署本身內部的工作亦是這樣 馬 虎 ， 罔 顧勞工 的生 命，是如此兒戲的，試問我怎能依靠政府部門，怎能依靠勞工處來監管 那些大財團屬下的工程呢？ legco.gov.hk | Not to mention the cases of private contractors, even the HD carries out its internal work in a lax manner, disregarding the lives of workers. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。