| 单词 | 生鱼片 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 鱼片—fish fillet slice of fish meat
|
Sushi Kuu以提供新鲜生鱼片制成的寿司卷为主,亦有多款日式料理,天妇罗和烤肉等。 ilovelkf.hk | As well as serving a selection of fusion sushi rolls made from the freshest sashimi grade seafood, Sushi Kuu prepares a bunch of appetising rice dishes, tempuraand grilled meat entreés. ilovelkf.hk |
居酒屋大吉是所提供日式放题的餐馆,当中包括寿司,生鱼片,汤品,沙拉,乌冬面和天妇罗等。 ilovelkf.hk | With an all-you-can eat deal of sushi, sashimi, soups, salads, rice dishes, udon, yakimono and tempura, it's a do-it-all Japanese restaurant where you can eat to heart's content. ilovelkf.hk |
食物搭配：生鱼片，寿司或红金枪鱼他他 sfgourmet.com | Food pairing : sashimi, sushi or red tunatartar sfgourmet.com |
业界应使用专门用具分开处理生的食物和即食食物，把生的淡水鱼切成薄片，以便彻底煮熟火锅和粥品中的鱼片。 cfs.gov.hk | They should use separate utensils to handle [...] raw food and [...] ready-to-eat food, cut raw freshwaterfish into thin slicestofacilitate thorough cooking during [...]hotpot and congee cooking. cfs.gov.hk |
最易诱发敏感机制的致敏食物顺次序为：牛奶、鸡蛋、鱼类、花生，这些都是蛋白质丰富的食物。 hkupop.hku.hk | Foods that most easily cause overreactions in descending [...] order are: cow's milk, egg,fish and peanuts. hkupop.hku.hk |
有关鱼类後期幼苗和鱼类浮游生物的调查，亦未能提供有力证据，显示 大屿山西面水域是比香港其他调查地区更重要的鱼类产卵或育幼区。 logisticshk.gov.hk | Fish postlarvae and ichthyoplankton surveys [...] provided no strong evidence that West Lantau waters are more important fish [...]spawning or nursery areas than other surveyed areas in Hong Kong. logisticshk.gov.hk |
如用作火锅及粥品 等食物配料时， 又或鱼片切得太厚时， 淡水鱼可能会煮不熟，市民应特别留意有关风 险。 cfs.gov.hk | Freshwaterfish may be undercooked in some cases, such as during hotpot and congee cooking, [...] or whenthe fish slicesare toothick. cfs.gov.hk |
根据豁免项目第10项，如果未经烹煮、包装在并无载有其他配料的容器内和并 [...] 无添加其他配料，下列食品属於肉類及海产：鹿筋／鹿尾羓／鹿鞭、雪蛤膏、鳄鱼肉、 海參(遼參／秃參)、海龍、海马、螺头、螺片、花胶、元贝、鲍鱼、鱼翅和鱼翅骨。 cfs.gov.hk | Under Exemption No. 10, items belonged to meat and marine products if they were in a raw state, packed in a container which contained no other ingredient and to which no other ingredient had been added: Deer tendon, ‘Luk Mei Ba’, Lubian, Hasma, Crocodile [...] meat, Sea cucumber, Sea dragon, [...] Sea horse, Whelk, Sliced whelk, Fish belly, Scallop, Abalone, Shark finand Shark [...]fin bone. cfs.gov.hk |
在这一天，我们的员工餐是鱼片及鸡肉卷。 4tern.com | On this day, our staff [...] meal is steamed fishand chicken roll. 4tern.com |
迪恩‧施姆勒（Dean Semmler） 美国电影如《骇客任务》（The [...] Matrix），《不可能的任务 2》(Mission: [...] Impossible 2)，就是在澳洲先进的本地制片场拍制，《鳄鱼先生》(The Crocodile Dundee) 中世界知名的鳄鱼先生 [...]— 保罗‧霍根 (Paul Hogan) 的一系列电影在世界上到处受到欢迎便因为它描绘出有关澳洲人特徵。 studyinaustralia.gov.au | Dean Semmler American studio films, such as The Matrix and Mission: Impossible 2, and [...] the larger Australian [...] productions now use state-of-the-art localstudio complexes in Australia. [...]The Crocodile Dundee movie [...]series featuring Paul Hogan was popular with worldwide audiences for its portrayal of perceptions about Australia's national identity. studyinaustralia.gov.au |
(18) 经营作为书商、书籍制造商、钉装商、印刷商、出版社以及各类报章、杂志、 书籍、期刊、门票、场刊、简介、宣传单张及其他刊物、机器、凸版印刷机 东主、雕刻师、制模工、设计员、绘图员、报贩、报章代理、新闻从业员、 文学代理、文具店店主与版画、图画、照片及绘图生产商及交易商、制图员、 广告代理及承办商、艺术家、雕塑家、设计师、装饰师、插画师、摄影师、 录像师、各类摄影及录像用品及器材交易商、菲林冲晒公司、电影制作人、 监制及发行商、宣传代理、布置专业人员之所有或任何业务，以及任何其他 [...] 本公司可能视为可以基於上述项目经营之业务。 equitynet.com.hk | (18) To carry on all or any of the business of book-sellers, book manufacturers, bookbinders, printers, publishers and proprietors of newspapers, magazines, books, periodicals, tickets, programmes, brochures, promotional literature and other publications whatsoever of all [...] description, machine, [...] letterpress,engravers, diesinkers, designers,draughtsmen, news agents, press agents, journalists, literary agents, stationers, manufacturers of and dealers in engravings, prints, pictures, and drawings, [...]cartographers, advertising [...]agents and contractors, artists, sculptors, designers, decorators, illustrators, photographers, videographers and dealers in photographic and videography supplies and equipment of all kinds, film-processors, film makers, producers and distributors, publicity agents, display specialists and any other business which may seem to the Company capable of being carried on in connection with any of the foregoing. equitynet.com.hk |
2011 年 5 [...] 月核准的第八个也是最近的次区域行动计划旨在解决老挝人民民主共和国和缅 甸非法鸦片生产令人担忧的增加现象。 daccess-ods.un.org | The eighth and most recent subregional action plan, approved in May [...] 2011, is aimed at tackling the worrying [...] increase in illicitopium productionin the [...]Lao People’s Democratic Republic and Myanmar. daccess-ods.un.org |
继 2006 年第一阶段开展多项提高认识活动后，又实施了四项新的地方节目项目，内容涉及： [...] （i）在玻利维亚、肯尼亚、秘鲁和西伯利亚（俄罗斯联邦）确定了新的群体和培训机构；（ii） [...] “最后的说书人”项目，与来自俄罗斯联邦西伯利亚的多尔干土着人民合作，记录他们的生活和文 化传统；（iii）“电视农村氏族公社”项目，与玻利维亚的农村氏族公社和 Markas 社区合作，记 录在玻利维亚土着运动大背景下的故事；（iv）关于肯尼亚马塞人社区如何促进文化敏感的地方发 展以及保护他们的文化和生物资源的纪录片；（v）秘鲁 Matsiguengas 人的纪实和调查新闻项目。 unesdoc.unesco.org | Following awareness-raising activities carried out during the first semester of 2006, four new local content production projects were launched, involving five new communities: (i) new groups and training institutions were identified in Bolivia, Kenya, Peru and Siberia (Russian Federation); (ii) the “Last Story Teller” project, with the Dolgan indigenous people from Siberia, Russian Federation, documenting their life and cultural traditions; (iii) the project “TV Ayllu” with the Ayllus and Markas communities from Bolivia documenting their story within the larger context of the indigenous movement in Bolivia; (iv) a documentary on how a Massai community in [...] Kenya promotes [...] culturally sensitive local development and the protection of their cultural and biological resources; (v)adocumentary and investigative journalism project by and with the Matsiguengas [...]from Peru. unesdoc.unesco.org |
关于鸦片生产不断增加的问题，除了与恐怖主义 的联系外，这一问题本身也是令人担忧的发展，葡萄 [...] 牙鼓励阿富汗政府继续执行国家反毒品政策，但也寻 求区域解决办法，包括分享信息、物资和战略，以便 解决贩毒以及贩毒与其他形式的国际犯罪的联系带 来的跨边界问题。 daccess-ods.un.org | As regards thegrowing opium production, initself [...] a very worrying development beyond its connection to terrorism, Portugal [...]encourages the Government to pursue its national counter-drugs policy, but also to seek regional solutions, including by sharing information, material and strategies, to the cross-border issues raised by drug trafficking and its link to other forms of international crime. daccess-ods.un.org |
庄梓杰博士说，市民不应吃生或未经彻底煮熟的淡水鱼，并应留意本港禁售中式鱼 生(即供生吃的淡水鱼)。 cfs.gov.hk | They should note that “Chinese Yu Sang”, i.e. freshwaterfish intended for raw consumption, was prohibited for sale in Hong Kong. cfs.gov.hk |
我喜欢吃鱼片。 4tern.com | I love toeat fish. 4tern.com |
可以使用 “重做扫描”将重张进纸的某个影像替换为多张照片生成的多个影像。 graphics.kodak.com | Redo scan may be used to replace a multi-feed image [...] with images frommultiple photos. graphics.kodak.com |
这些数据使缅甸成为东南亚地区最 大的罂粟种植和鸦片生产国。 daccess-ods.un.org | These figures placed Myanmar as the country in South-East Asia with by far the largest [...] cultivationof opium poppy and production of opium. daccess-ods.un.org |
该照片生动地反映了贫困和持续的不平等所造成的影响。 unicef.org | The image, by J.M. Lopez of Spain, is a vivid illustration of the effects of poverty and persistent inequality. unicef.org |
如果你学习过API，你可能已经注意到可以通过几种构造函数来创建图片，本手册中，我们将仅仅告诉你最简单的解决方案，如访问通过文件名或URL确定的图片生成的Image对象。 oapdf.com | If you have studied API, you may have noticed in several structure function can be to create a picture, this manual, we will tell you only the most simple solutions, such as access through the file name or URL of the imagegenerated todetermine the Image object. oapdf.com |
汞主要是以 甲基汞这种有机形态积存於鱼類体内。 cfs.gov.hk | Methylmercury is the organic form [...] present predominantly in fish. cfs.gov.hk |
食物权问题特别报告员发出的大多数紧急呼吁也都是基于有关 征用土地、强制搬迁和另行安置的指控。32 近年来的全球“争夺土地”现象使 [...] 这些问题又增加了新的内容，因为一些国家的政府和公司在其他国家购置和租赁大片生产用地，将生产的粮食出口运回本国，或种植生物燃料，以满足全球北方 [...]国家的燃料需求。 daccess-ods.un.org | From 1995 to 2005, Foodfirst Information and Action Network International worked on more than 100 cases of violations of the right to food, and concluded that the majority of them were related to expropriation of land, forced evictions and displacements.31 Most urgent appeals made by the Special Rapporteur on the right to food are also based on allegations of expropriation of land, forced evictions and forced displacements.32 The recent phenomenon of global “land-grab” has added another dimension to these concerns [...] as Governments and companies seek to [...] buy and lease large tracts of productive land [...]in other countries, to food to be exported [...]back to their countries, or to grow biofuels to fill the petrol tanks of those in the global north.33 21. daccess-ods.un.org |
肯定在对付世界毒品问题方面所作的持续努力和所取得的进展，极为关 切地注意到非法鸦片生产和贩运活动空前激增，非法可卡因制造和贩运活动持续 [...] 不断，非法大麻生产和贩运活动逐日增多，前体日益被转作他用，同时也极为关 切地注意到与此相关的非法药物分销和使用活动，强调有必要强化和加紧国家 daccess-ods.un.org | Acknowledges the continuing efforts made and progress achieved in countering the world drug problem, notes with great concern the [...] unprecedented surge in the illicit production of and [...] trafficking in opium, thecontinuing illicit [...]manufacture of and trafficking in [...]cocaine, the increasing illicit production of and trafficking in cannabis and the increasing diversion of precursors, as well as the related distribution and use of illicit drugs, and stresses the need to strengthen and intensify joint efforts at the national, regional and international levels to tackle those global challenges in a more comprehensive manner, in accordance with the principle of common and shared responsibility, including by means of enhanced and better coordinated technical and financial assistance daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。