| 单词 | 生面团 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 生面团 —doughSee also:面团 n—gnocchi n
|
挑战：小型烤面包机制造商需要质轻的零件 将 生面团 从 量 斗中挤出。 quadrantplastics.com | Challenge: A small bread baking machines manufacturer needed a low weight part to press the dough out of a dosing [...] chamber. quadrantplastics.com |
Selby称他们的烘焙过程为“神奇的变化”，他说“他们放进去的是一团看 似 生面团 的 奶 油状平托，出来的是灰白色脆皮长条面包”。 ba-repsasia.com | The Selby calls their baking “magically transformative”, saying, “they put in a creamy plain looking wad of dough and out comes this grizzled crusty loaf. ba-repsasia.com |
该零件应具备极佳的耐磨性、卓越的摩擦性、良好的脱模性（不会粘 住 生面团 ） 、 尺寸稳定性、耐化学性和高承载能力。 quadrantplastics.com | It needed to show very good wear resistance, excellent frictional [...] properties, very good release properties [...] (no sticking of dough), dimensional stability, [...]chemical resistance and high load capacity. quadrantplastics.com |
20 一般养殖场生产的水产饲料是养殖者生产的饲料或在养殖场或在小型加工场由小 型饲料生产商采用一定类型的加工， 产 生 湿 面团 或 简单的湿或干颗粒。 fao.org | 20 Typically, a farm-made aquafeed is a feed produced by farmers or small-scale feed manufacturers using [...] some form of processing on-farm or in a small processing plant, [...] resulting in a moist dough or a simple moist [...]or dry pellet. fao.org |
该项目为提高公民意识而开展环境教育，目的是让大 学 生 直 接 参与大学校园的改造过 程，以使其在公共财产管理方面团结 一 致。 unesdoc.unesco.org | It covers environmental [...] education for active citizenship and seeks to engage students directly in the process of rehabilitating the university, [...]so [...]as to involve them in the civic management of the common heritage. unesdoc.unesco.org |
在警察局和宪兵队与代表团面谈过 的被拘留者证实，他们没有 被告知有见律师的权利，也没有得到任何免费法律援助。 daccess-ods.un.org | Detainees [...] interviewed by the delegation in police stations [...]and gendarmeries confirmed that they had not been informed of [...]a right to see a lawyer, nor provided with any free legal assistance. daccess-ods.un.org |
白俄罗斯和摩尔多瓦正在 制订类似的针对青年的能力建设计划，重点是 学 生团 体 和 相关协会。 unesdoc.unesco.org | Similar capacity-building programmes for youth are under preparation in Belarus and Republic of Moldova with special emphasis on the student community and relevant associations. unesdoc.unesco.org |
在“便利缔约国之间的沟通，促进向非缔约国和公众宣传和通报《公约》 工作”方面，执行支助股还代表缔约国第十届会议主席和缔约国第十一届会议候 [...] 任主席发布了新闻稿，继续维护并改进《公约》网站，并且为希望了解《公约》 及其执行进程的学生团体及其他方面 提 供 服务。 daccess-ods.un.org | Also as concerns the mandate to “facilitate communication among the States Parties, and promote communication and information regarding the Convention towards States not Party and the public,” the ISU issued press releases on behalf of the 10MSP President and 11MSP President-Designate, continued to maintain and enhance the [...] Convention’s website, and made [...] itself available to student groups and others that wish [...]to learn about the Convention and its implementation processes. daccess-ods.un.org |
最后，我国代表团谨重 申博茨瓦纳致力于实现非 洲的和平与安全，将它作为发展、人的 体 面生 存 、有 效治理和实现繁荣的一个前提。 daccess-ods.un.org | In conclusion, my delegation wishes to reiterate Botswana’s commitment to the realization of peace and security in Africa as a prerequisite to development, dignified human existence, effective [...] governance and the pursuit of prosperity. daccess-ods.un.org |
2012 年，CNNIC 聚焦团队内 心动力，深挖 信任的深层联结，通过一系列精心设计与安排的活动，以别 开 生面 的 形 式，提供给员工一 个在繁忙工作之余，得以享受身心灵放松的机会。 cnnic.net | In 2012, CNNIC designed and arranged a number of events by focusing on the inner motivation of the team and delving into trust, so as to offer employees a chance to bask in the relaxation of body, heart and soul in the midst of the hustle and bustle of daily work. cnnic.net |
一个三岁班的学生几乎花了一上午的时间来做饺子： 揉 面团 、 包 馅、包紧饺子准备下锅。 ycis-bj.com | A K3 student spent nearly the whole time making Chinese dumpling by rolling the dough, stuffing it with meats, and pinching the dough shut to prepare [...] it for cooking. ycis-bj.com |
(c) 在国际社会支持下，应加紧努力，圆满解决朝鲜战争的后果，包括战 俘问题，分裂的家庭以及被绑架人员问题；家庭团聚应当从短暂的 会 面 变 成 终生 团圆的 持续程序； (d) 应探讨与地方社区挂钩，适于社会融合和包容的开放型环境，以协助 寻求庇护者的安置；这些可辅以在不同社区之间搭桥的方案和增强公众对新抵达 者的理解的积极作用模式 daccess-ods.un.org | (c) With the support of the international community, more efforts should be made to resolve satisfactorily the consequences of the Korean war, including the issue of prisoners of war, separated families, and the issue of abducted persons; family reunions should become a sustained process moving beyond short-term meetings to life-long reunification daccess-ods.un.org |
代表团面临的 会议日程更为紧 凑，它们还发现越来越难以确保适当程度的参与。 daccess-ods.un.org | Delegations faced with a busier [...] schedule of meetings also find it increasingly challenging to ensure an appropriate level of participation. daccess-ods.un.org |
在教育方面，通 过与罗姆少数民族委员会、罗姆人融入社会委员会、中央 罗姆文化和出版协会及罗姆学生团体 合 作，实施平等权利措施，在中学录取罗姆 族学生。 daccess-ods.un.org | In view of education, the students of the Roma nationality [...] were enrolled in [...] secondary schools by means of affirmative measures in cooperation with the National Council of the Roma National Minority, the Council for the Integration of the Roma, the Central Roma Cultural and Publishing Society and the Roma [...]student organizations. daccess-ods.un.org |
其中明确规定了以下权利和自由：生命权、身心健康权、个人自由、抗辩 权、迁徙自由、个人及家庭隐私权、住处不受侵犯权、通信保密权、良知自由、 [...] 言论自由、知情权、教育权、接触文化的权利、健康保护权、拥有健康环境的权 利、选举权、被选举权、集会自由、结社自由、工作权与劳动社会保障权、禁止 [...] 强迫劳动、罢工权、私有财产权、经济自由、继承权、享受 体 面生 活 的权利、儿 童与青年受保护权、残疾人受保护权、请愿权、遭受公共部门侵害者的权利。 daccess-ods.un.org | The following rights and freedoms are expressly provided for: right to life, right to physical and mental integrity, individual freedom, right to defense, freedom of movement, personal and family privacy, inviolability of domicile, secrecy of correspondence, freedom of conscience, freedom of expression, right to information, right to education, access to culture, rights to protection of health, right to a healthy environment, right to vote, right to be elected, freedom of assembly, right of association, right to work and social protection of labour, prohibition of forced labour, right to strike, right of private property, [...] economic freedom, right of inheritance, [...] right to a decent standard of living, protection [...]of children and young people, protection [...]of disabled persons, right of petition, right of a person aggrieved by a public authority. daccess-ods.un.org |
制订适用于所有特派团的福利和娱乐基本标准的目的是：(a) 协助适应特派 团生活；(b) 通过改进工作与生活两者间的平衡，大大提高工作人员的生产力； (c) 提高特派团人员的士气和团队精神；(d) [...] 提高特派团的效力和整体行动能 力；(e) 通过减少可能会造成包括性侵犯和性虐待在内的不端行为以及其他纪律 [...] 问题的条件，促进良好行为与纪律；(f) 有助于应付压力，缓解无聊、孤独以及 被孤立和脆弱的感觉；(g) 有助于缓解容易造成某些身体和心理疾病的条件；以 及(h) 有助于使特派团任务更易于管理，预防工作人员频繁更替。 daccess-ods.un.org | A basic standard of welfare and recreation in all [...] missions aims, inter alia, at (a) facilitating adjustment to life in the mission; (b) bringing [...]about a significant [...]improvement in the productivity of personnel through a better work-life balance; (c) improving the morale and team spirit of mission personnel; (d) improving productivity and the overall operational capability of the mission; (e) promoting good conduct and discipline by alleviating conditions that may contribute to misconduct, including sexual exploitation and abuse, as well as other breaches of discipline; (f) helping to manage stress and alleviate boredom, loneliness and feelings of isolation and vulnerability; (g) helping to alleviate the conditions that contribute to certain physical and psychological illnesses; and (h) contributing to making mission assignment more manageable and preventing high staff turnover. daccess-ods.un.org |
多民族玻利维亚国提交了关于瓜拉尼人状况的报告，强调玻利维亚国已采取 [...] 行动，以满足保障瓜拉尼人的基本权利以及向获得自由的家庭提供 体 面生 活 条件 的迫切需要，为他们进行土地改革并提供粮食和种子。 daccess-ods.un.org | The Plurinational State of Bolivia submitted a report on the situation of the Guarani people, emphasizing that the Bolivian State had taken action in response to the urgent need to guarantee [...] the fundamental rights of the Guarani [...] people and provide decent living conditions [...]for freed families, with land reorganization [...]and provision of food and seeds. daccess-ods.un.org |
有时为这些服务 支付综合费用，不论提供这些服务的是 医院、医生团体还是其他组织。 amerihealthmercyhp.com | Sometimes a global fee is paid to cover such services, whether given by the [...] hospital, doctor group or other providers. amerihealthmercyhp.com |
在这方面，生物 多 样性公约秘书处指出，需要改进财政规划和进行前瞻性财政规划、掌握筹资和 业务规划技巧以及使海洋保护区和网路能够在财政上自我维持的方法和途径、使 [...] 支持管理的研究更容易得到经费、获得更多的捐助金额，包括小额赠款。 daccess-ods.un.org | In this regard, the secretariat of the Convention on Biological [...] Diversity pointed out that there was a need for improved [...]and forward-looking financial planning, fund-raising and business planning skills; ways and means of making marine protected areas and networks financially self-sustaining; improved funding for research to support management; and additional donor funding, including small grants. daccess-ods.un.org |
通过覆盖全球的电动 滚筒服务网络，我们可为您提供全套服务解决方案，保证 全 面生 产 维 护和最大设备 利用率。 interroll.com | With the Global Drum Motor Service Network we offer you a complete service solution for total productive maintenance and maximum plant availability. interroll.com |
一 方面，生产率 提高通常会转变成实际工资增长，而另一方面，人口集中产生服务活动，如 [...] 零售店、交通…，这最终成为经济活动的主体。 bbvaresearch.com | On one hand, productivity gains [...] usually transform into increasing real wages, while on the other hand, population concentration [...]generates service activities, like retail stores, transportation…, which eventually become the bulk of the economic activity. bbvaresearch.com |
行预咨委会回顾，秘书长在关于所有各类人员的福利和娱乐需求问题及具体 影响的报告(A/63/675 和 Corr.1)中指出，制订适用于所有特派团的福利和娱乐基 本标准将有若干好处，包括通过减少可能会造成包括性侵犯和性虐待在内的不端行 为以及其他违反纪律问题的条件，促进良好行为与纪律；协助适应特 派 团生 活 ；提 高特派团人员的士气；有助于使特派团任务更易于管理，预防工作人员频繁更替(另 见下文 107 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in his report on welfare and recreation needs of all categories of personnel and the detailed implications thereof (A/63/675 and Corr.1), the Secretary-General stated that the establishment of a basic standard of welfare and recreation in all missions would have a number of benefits including promoting good conduct and discipline by alleviating conditions that may contribute to misconduct, including sexual exploitation and abuse, as well as other breaches of discipline; facilitating adjustment to life in the mission; improving the morale of mission personnel; and contributing to making mission assignment more manageable thereby preventing high staff turnover (see also para. 107 below). daccess-ods.un.org |
魔芋粉储存时间长于其他面条，交通压力，成本低，易于推广，简单而易行，只有0.25％的魔芋粉（加水，以面条量的水生产日期）根据水贴的比例，按比例混合面粉， 揉 面团 ， 空 白，然后按常规方 法 生 产 方 便面。 cn.foodchem.com | Konjac flour noodles storage time longer than the other noodles, transport pressure, low cost, easy to spread, making simple obviousness line, just 0.25% konjac flour according to the proportion of water paste (add water to noodles amount of water [...] production date), according to the ratio mix [...] flour, kneading dough, blank, and then produced by conventional methods can noodle. es.foodchem.com |
联合会的主要宗旨有：(a)宣传伊斯兰教信仰中积极的普世价值观，例如提倡人权， 打击腐败、全球压迫和不公平，强化家庭纽带、为饥饿人口提供食物以及帮助孤 儿和穷人；(b)传播温和的伊斯兰教观点，并与宗教极端主义和歧视，尤其是仇视 伊斯兰的现象做斗争；(c)与全球青年和具有不同背景的 学 生团 体 共 同做出努力， 并作为此类活动的一个协调中心发挥作用；(d)向穆斯林学生和青年组织提供服务 和资源。 daccess-ods.un.org | The main purposes of the Federation are the following: (a) promotion of positive universal values as described in the Islamic faith, such as advocating for human rights, working against corruption, global oppression and injustice, strengthening family ties, feeding the hungry, and helping orphans and the needy; (b) propagating the moderate Islamic viewpoint and combating religious extremism and discrimination, especially Islamophobia; (c) uniting efforts and acting as a focal point for such activities among youth and student bodies of different backgrounds across the globe; (d) providing services and resources to Muslim student and youth organizations. daccess-ods.un.org |
澳大利亚国际学生委员会 (CISA) www.cisa.edu.au 澳大利亚国际学生委员会是代表澳大利亚国际学生权益的国家级 学 生团 体。 studyinaustralia.gov.au | Council of International Students Australia (CISA) www.cisa.edu.au- national peak student representative body for international students studying at the postgraduate, undergraduate, private college, TAFE, ELICOS and foundation level. studyinaustralia.gov.au |
我们仍然对于联合国组织刚果民主共和国稳定 特派团面临的 航空资产能力的严重短缺感到非常关 切，我想听普拉卡什将军回答这个问题，这个缺口是 否 ——或者不 如说如何——影响特派团执 [...] 行第 1991(2011)号决议所规定任务的能力。 daccess-ods.un.org | We remain very concerned about the [...] severe capacity gap in [...] aviation assets faced by the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic [...]Republic of the [...]Congo, and I would like to hear General Prakash address the question of whether — or rather how — that gap is affecting the Mission’s ability to implement its mandate as outlined in resolution 1991 (2011). daccess-ods.un.org |
條例草案的目的是放寬現行規定，容許授 權人及律師於持久授權書在註冊醫 生面 前 簽 署 後的28日內簽署該授權書，以及以較淺白語言改 善新的法定表格的草擬方式，從而鼓勵更多人使 用持久授權書。 legco.gov.hk | The object of the Bill was to relax the [...] existing requirement [...] by allowing a donor and a solicitor to sign an EPA within 28 days after the EPA had been signed before a registered medical practitioner, and to improve [...]the drafting of [...]the new statutory forms in plainer language with a view to promoting wider use of EPAs. legco.gov.hk |
这些措施还可能成为所有会员国在外层空间 方 面团 结 一 致的因素，并带来实 际产出，从而促进在探索、开发和利用外层空间时采用一种使全人类都能受益的 谨慎、负责任的方法。 daccess-ods.un.org | Those measures could also become a unifying factor for all Member States with respect to outer space and generate practical outputs that would promote a prudent and responsible approach to the exploration, exploitation and use of outer space for the benefit of humankind. daccess-ods.un.org |
卡塔尔政府重申，单方面强制性措施违反国际法、国际人道主义法、《联 [...] 合国宪章》以及关于国家间关系的准则和原则，严重侵犯了人权，特别是经济、 社会和文化权利，体面生活的 权利和发展权。 daccess-ods.un.org | The Government of Qatar reaffirmed that unilateral coercive measures were contrary to international law, international humanitarian law, the Charter of the United Nations and the norms and principles governing relations among States and constituted gross violations of [...] human rights, particularly economic, social and cultural rights, [...] the right to a decent life and the [...]right to development. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。