| 单词 | 生长率 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 长生—long life 生长n—growthn 生长—grow 生长v—grownv
|
於现时领导班子换届前，中国政府明显安於较缓慢的增长率，因为仍然忧虑可能会发生通胀（主要受住房及食品推动）。 glencore.com | Prior to the current political transition, it was clear that the Chinese [...] government was [...] comfortable with a slower rate of growth as it still had concerns over inflation potential [...](mainly housing and food). glencore.com |
有 关增长 率不超过 现 金产生单位经 营 之 业 务 之 长 期 平 均增长 率。 cre8ir.com | Thesegrowth ratesdonot exceed the long-term averagegrowth rateforthebusiness in which the CGU operates. cre8ir.com |
结果显示，这些 因素的增长率变化不会导致交通需求产生重大改变。 devb.gov.hk | The results [...] show that variations inthe growthrates of theseinputs will not result [...]in significant change in traffic demand. devb.gov.hk |
教科文组织在研究领域的比较优势将会协助评估灾后家庭暴力案件的发生率，并为将来在类 似情况下解决问题提供政策备选项。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s comparative advantage in research would [...] help assess theincidence of domestic violence [...]in post-disaster situations and suggest [...]policy options for addressing the issue in similar situations in future. unesdoc.unesco.org |
改 变 由 管 理 层 选 定 用 於 厘 定 减 值 水 平 之 假 设，包 括 於 现 金 流 量 预 测 中 使 用 之 折 算 率 或增长 率假设，或 会 对 於 减 值 测 试 中 所 使 用 的 当 前 净 值产生重大影 响。 evoc.cn | Changing the assumptions selected by management to determine the level of [...] impairment, including the [...] discount rates or the growth rateassumptions in the cash flow projections, could materially affect the net present valueused [...]in the impairment test. evoc.cn |
为利侨胞了解台湾医疗服务，增益国际友人来台就医契机，提升台湾医疗国际知名度，侨委会将薛盛华副委员长率领「2011年推动台湾国际医疗」纽澳地区巡回讲座团，於今年8月31日抵达奥克兰，9月1日在协会会馆举办讲座，介绍台湾推动国际医疗相关情形，讲座团成员包括行政院卫生署国际医疗管理工作小组吴明彦执行长、台北医学大学附设医院朱子彬副院长、亚东纪念医院徐永芳课长、阮综合医院方秀珍主任及随行医护人员。 hwahsia.org.nz | Cities such as Sydney, Auckland, Melbourne and Brisbane were introduced to Taiwan to promote international medical-related cases, seminar members including the Chief Executive of the Department of Health, International Medical Management Working Group吴明彦执行长, and Taipei Medical University Hospital Vice-President Mr. 朱子彬副院长, Far Eastern Memorial Hospital Section Chief Mr. 徐永芳课长, 阮综合医院方秀珍主任及 and other accompanying medical staff. hwahsia.org.nz |
中国商务部发布了对外贸易发展的第十二个五年规划（FYP），其中将 2011-2015 期间的进出口年增长率定为10%，截止 2015 年进出口总额定为 4.8 万亿美元。 servcorp.com.hk | China's Ministry of Commerce released the 12th Five-Year Plan (FYP) for Foreign Trade Development last week, which aims at an annualgrowth of10 percent during 2011-2015 and a total of US$4.8 trillion by 2015. servcorp.com.hk |
盐亦可阻止微生物生长、延长产品保质期和改善 产品质感( 例如控制面团的粘性和使瘦肉更嫩) 。 cfs.gov.hk | Salt can [...] also prevent microbialgrowth,extendproduct shelf [...]life, and improve the product texture (e.g. control the stickiness [...]of doughs, improve the tenderness of leaner cuts of meat). cfs.gov.hk |
秘书长关于汇率和通货膨胀率变动对卢旺达问题国际刑事法庭和前 南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) 中所述重计费用反映了实际通货膨胀的最新数据、薪金调查结果、年度生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动，以及 2009 年业务汇率变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the report of the Secretary-General on the effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010–2011 (A/64/570) reflects the impact of the latest data on actual inflation, the outcome of [...] salary surveys, the [...] annual cost-of-living adjustments, the movement of post adjustment indices in 2009 and the effect of the evolution of operationalrates of exchangein 2009. daccess-ods.un.org |
另一方面，由 于食品价格上升，城市贫困的发生率大大提高。 daccess-ods.un.org | On the otherhand, theincidence of urbanpoverty [...] had gone up significantly due to the increasing price of food items. daccess-ods.un.org |
由于酷刑的发生率与关于拘留所的法律框架密切相 关，除了回应投诉和监测拘留场所之外，各国亟需制定合适的全面司法程序，以 [...] 监督和监制涉及被判刑者和还押犯人的监狱管理。 daccess-ods.un.org | As the incidenceoftortureis closely [...] related to the legal framework governing places of detention, in addition to responding [...]to complaints and monitoring places of detention, it is critical that States have suitable and comprehensive judicial procedures in place for the oversight and control of prison management relating to both sentenced and remand inmates. daccess-ods.un.org |
a) 就“除害剂”和其他相关词彚采用与食品法典委员会一致的定义； b) 制定最高残余限量和再残余限量名单，以食品法典委员会建议的最高残余限量 ／再残余限量为骨干，并采纳食品法典委员会的食物分類方法； c) 对於没有订明最高残余限量／再残余限量的除害剂，除非食环署署长信纳检测 到的除害剂残余水平不会危害或损害公众健康，否则不容许输入和售卖含有这 類除害剂的食物； d) 制定获豁免物质名单； e) 接受增加／修订最高残余限量和获豁免物质的申请； f) 让拟议规例与《除害剂条例》(第133章)下用於糧食作物的除害剂注册作出配 合；以及 g) 拟议规例会在兩年宽限期届满後生效。 cfs.gov.hk | a) To define “pesticide” and other related terms in a way consistent with Codex; b) To provide a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits (EMRLs), to adopt MRLs/EMRLs recommended by Codex as the backbone as well as the Codex’s classification of foods; c) To prohibit the import and sale of the concerned food for [...] which no MRL/EMRL [...] had been specified, unless DFEH wassatisfied that the detected level would not be dangerous or prejudicial to health; d) To provide a list of exempted substances; e) To accept applications for adding / revising MRLs and exempted substances; f) To dovetail the proposed Regulation with the registration of pesticides for use on food crops under the PO, Cap. 133; and g) To commence the proposed Regulation after a two-year grace period. cfs.gov.hk |
这是我们对 灾难或接近灾难的事件的分类标准，并涉及意外事故或会对环境产生长远重大影响，该损 害 需 要 长 期 的 补 救 措 施 方 可 以 复 原。 glencore.com | This is our classification for disastrous or closeto disastrous incidents and involves accidents or spills with a major environmental impact and a longterm effect, reversible only bylongterm remediation with aftercare. glencore.com |
出席者包括长江生命科技总裁及行政总监甘庆林先生、长江生命科技副总裁及营运总监余英才先生、加拿大驻港总領事 Gerry Campbell 先生、香港加拿大商会主席 Bernard Pouliot 先生、加拿大驻港副領事暨 魁北克省政府移民部香港办事处总监郭慧蘭女士、屈臣氏大药房药剂师总监劉宝 珠女士及香港加拿大商会会员等。 ck-lifesciences.com | It was attended by Mr H L Kam, President and Chief ExecutiveOfficer of CK Life Sciences; Mr Alan Yu, Vice President and Chief Operating Officer of CK Life Sciences; Mr Gerry Campbell, Canadian Consul-General for Hong Kong; Mr Bernard Pouliot, Chairman of the Canadian Chamber of Commerce in Hong Kong; Ms Brigitte Van Coillie-Tremblay, Vice-Consul and Director of the Bureau d’Immigration du Quebec in Hong Kong; Ms Margaret Lau, Chief Pharmacist of Watson’s the Chemist; and members of the Canadian Chamber of Commerce in Hong Kong. ck-lifesciences.com |
我们界定灾难或接近灾难的环保事故为A类，A类表示该事故对环境产生长远重大影 响，该损害需要长期的补救措施方可以复原。 glencore.com | We classify disastrous or close to disastrous environmental accidents as Class A. Class A stands for incidents or spills with a major environmental impact that have a long-term effect reversible only bylong-term remediation with aftercare. glencore.com |
委员会还鼓励 [...] 缔约国特别在一些族裔群体内继续评估禁止暴力侵害妇女发生率的各种措施和计 划的实施情况。 daccess-ods.un.org | The Committee also encourages the State party to continue to assess [...] the implementation of various measures and [...] planson the incidence of violence against [...]women, and particularly among some ethnic groups. daccess-ods.un.org |
即将发布的 2010 年儿童基金会关于中低收入国家父母管教子女的作法的报 [...] 告确认，暴力管教方法的使用率很高，但也承认，这种做法与非暴力管教方法并 存；每 10 个儿童中就有近 9 个儿童受过体罚和心理侵害，在男孩、5 至 9 岁儿童 及母亲容忍体罚和存在家庭暴力的家庭里，这种情况的发生率更高；相反，在照 顾者较常与儿童开展教育和娱乐活动的情况下，暴力管教的发生率较低。 daccess-ods.un.org | The forthcoming 2010 UNICEF report on parental child disciplinary practices in a range of low- and middle-income countries confirms the high prevalence of violent disciplinary methods, but also recognizes that this practice coexists with non-violent discipline; close to 9 in 10 children experience physical punishment and psychological aggression, with higher rates among boys, among children between 5 and 9 years of age and in households where mothers condone corporal punishment and domestic [...] violence; conversely, [...] violent discipline was less prevalent when caregivers were engagedin greater levels of educational and play activities with their children. daccess-ods.un.org |
管 理 层 估 计 减 值 时 选 用 的 假 设（包 [...] 括 现 金 流 量 预 测 的 贴现率或增长 率）的变 动 可 能 对 减 值 测 [...]试 中 的 现 值 净 额 有 重 大 影 响，继 而 影 响 本 集 团 财 务 状 况 及 经 营 业 绩。 vindapaper.com | Changing the assumptions selected by [...] management in assessing impairment, [...] including the discount rates or the growth rate assumptions [...]in the cash flow projections, could [...]materially affect the net present value in the impairment test and as a result affect the Group’s financial condition and results of operations. vindapaper.com |
该等计算方式使用根据经管理层批核由二零一零至二零 一四年的五年财政预算及基於 15%（二零零八年：10%）年增长率计算出来的二零一五至二零一九年的 五年预测之除税前自由现金流量推算出来。 asiasat.com | These calculations use pre-tax free cash flow projections based on the five-year financial budget from 2010 to 2014 approved by management and the five-year forecast from 2015 to 2019 based on an annual growth rate of 15% (2008:10%). asiasat.com |
公司刚刚成立两年半，已取得前所未有的成就：融资7150万美元，其中75%用于未来发展；员工规模逾百人；是过去十年成长最快的基础设施初创企业，截止2012年7月的财年增长率和营业收入均创新高；已交付150套系统，包括600台附加3.3 PB硬盘存储和Fusion-io（纽约证券交易所股票代码：FIO）存储的服务器；创造了50节点集群最快研发速度；100套系统最快销售速度；50家经销商合作伙伴最快发展速度；在欧洲和日本最快分销速度。 tipschina.gov.cn | Fastest growing infrastructure startup in the last decade with record growthand revenue in fiscal year ending July 2012. 150 systems shipped, including 600 servers attached with more than 3.3 PBs of spindle and Fusion-io (NYSE: FIO) storage. tipschina.gov.cn |
全球领先资讯科技研究及顾问机构IDC表示，MPS全球市场直到2014年预计将录得11％的年复合增长率(CAGR)*，而亚太区占全球市场的比重将越来越大。 ipress.com.hk | According to IDC, a leading provider of global IT research and advice, the worldwide market for MPS is projected to grow at 11 per cent CAGRuntil 2014*, the Asia Pacific region will account for an increasing share of the global market. ipress.com.hk |
这些宣传讲述推翻被征服的故事并宣扬自决和自主的权利，这可帮 助解释为什么基于性别的暴力似乎不仅发生率高，而且在以前曾被征服的社区和 国家内被容忍。 daccess-ods.un.org | These narratives tell stories of overcoming subjugation and asserting the rights of [...] self-determination and self-definition, and may help to [...] explain why the incidenceof gender-based [...]violence appears not only to be high, but [...]also to be tolerated in formerly subjugated communities and States. daccess-ods.un.org |
缺乏 这种医疗保健会导致本可避免的死亡，并且在世界贫困地区生活的孕妇和少女中发生率过高。 daccess-ods.un.org | The absence of this type of health care contributes to deaths that are preventable and that occur at disproportionately higher rates for pregnant women and adolescent girls who live in the poorest regions of the world. daccess-ods.un.org |
如 果侧重于绝对贫穷的情况，80 个国家在 1980-2001 年期间的观察结果表明， [...] 农业的相对优势有所下降，在减少接受抽样调查国家中最贫穷四分之一国 家的每日 1 美元贫穷发生率方面，以前的效力是 2.7 倍，降至最富裕四分 [...]之一国家的 2 倍。 daccess-ods.un.org | In focusing on absolute poverty instead and based on observations from 80 countries during the period 1980-2001, it has been shown that the comparative advantage of agriculture [...] declined from being 2.7 times more effective [...] in reducingthe incidence of $1-a-daypoverty [...]in the poorest quarter of countries [...]in the sample to 2 times more effective in the richest quarter of the countries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。