| 单词 | 生造 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 生造 —coin (words or expressions)Examples:造谣生事—start rumours and create trouble (大量)生产制造 v—manufacture v
|
这种类型的经济活动并不能使当地人 民受益，长期来看往往还会对民生造 成 威 胁。 crisisgroup.org | This kind of economic activity [...] rarely benefits local populations and [...]often represents a long-term threat to their livelihoods. crisisgroup.org |
环境保护局还 指出，增加军力将使污水处理系统不堪负荷，以至于可能对公共 卫 生造 成 重 大不 利影响。 daccess-ods.un.org | It also indicated that it would overload sewage-treatment systems in such a way as to possibly cause significant adverse public-health impacts. daccess-ods.un.org |
鲍莎对议员们大声疾呼，一些醉汉经常横躺在穆尔牧达村 (Murmunda) 一家酒馆外的路上，这样的情景对当地 学 生造 成 了 威胁。 unicef.org | Pausha told [...] legislators that drunken men sprawled on the road outside a wine shop in Murmunda village were regularly threatening local schoolchildren. unicef.org |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎手 术 生造 成 的 死亡；孕妇 死亡；有害习俗造成的死亡；与贩毒、有组织犯罪和团伙活动相关的死亡；仅仅 因忽视、饥饿或虐待造成女孩或妇女的死亡；以及国家蓄意的行为或不行为造成 的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths due to poorly conducted or clandestine abortions; maternal mortality; deaths from harmful practices; deaths linked to human trafficking, drug dealing, organized crime and gangrelated activities; the death of girls or women from simple neglect, through starvation or illtreatment; and deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
教师的岗前和在职培训应该发展教师对不同的评价目的的理解和技能，强调 教师评估中存在的潜在的偏见，从而帮助教师减少评估对 学 生造 成 的 负面影 响。 aaia.org.uk | Both pre-service and in-service professional development should extend teachers’ understanding and skills of assessment for different purposes, highlight potential bias in teachers’ assessment and help teachers to minimise the negative impact of assessment on pupils. aaia.org.uk |
食物環境衞生署署長根據第132章第78B條，在有合理理由相信有需要作出命令，以防止對公眾 衞 生造 成 危 險，或減少對公眾 衞 生造 成 危險的可能性，或緩解任何對公眾 衞 生造 成 危 險的不良後果的情況下，可作出命令。 cfs.gov.hk | The Director of Food and Environmental Hygiene may make an order under section 78B of Cap. 132 if he has reasonable grounds to believe that the making of the order is necessary to prevent or reduce a possibility of danger to public health or to mitigate the adverse consequence of a danger to public health. cfs.gov.hk |
以色列占领军还继续对抗议不人道政策的巴勒斯坦人 民过度使用武力，本周在“Ofer”拘留中心附近用催泪瓦斯霰弹和橡皮子弹袭击 一群示威的学生，造成至少 20 名巴勒斯坦人受伤。 daccess-ods.un.org | The Israeli occupying forces also continue to use excessive force against the Palestinian people protesting this inhumane policy, attacking one group of student demonstrators this week near the “Ofer” detention centre with tear gas canisters and rubber bullets, injuring at least 20 Palestinians. daccess-ods.un.org |
表示深为关注近年来自然灾害、疾病和虫灾次数多，规模大，影响趋重，导 致许多人丧生，造成严 重生计损失，并威胁到农业生产和粮食安全，在发展中国 家尤其如此 daccess-ods.un.org | Expressing its deep concern at the number and scale of natural disasters, diseases and pests and their increasing impact in recent years, which have resulted in massive loss of life and livelihood and threatened agricultural production and food security, in particular in developing countries daccess-ods.un.org |
在经过密集谈判之后，并在第三大党尼泊尔共产党 (联合马列)内部可能发生造反的最后时刻，议员除五 人外全都支持将制宪会议延长一年至 [...] 2011 年 5 月 28 日。 daccess-ods.un.org | After intensive negotiation and an [...] eleventh-hour threat of revolt within the [...]thirdlargest party, the Communist Party of [...]Nepal (Unified Marxist-Leninist) (UML), all but five parliamentarians supported a year-long extension of the Assembly until 28 May 2011. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟鼓励旨在保护生物多样性和保 卫人造生态系 统文化遗产的可持续性空间规划；注 [...] 意到扶贫政策在确保山区可持续发展方面的重要 性；并支持努力加强妇女对资源的权利，以及加强 妇女在山地区域社区和文化中的作用。 daccess-ods.un.org | The European Union encouraged sustainable spatial planning that aimed to [...] protect biodiversity and to safeguard the [...] cultural heritage of man-made ecosystems; [...]noted the importance of pro-poor policies [...]in ensuring sustainable development in mountain regions; and supported efforts to strengthen women’s right to resources and their role in communities and cultures in mountain regions. daccess-ods.un.org |
认识到工业化是促进发展中国家和经济转型国家可持续经济增长和可持续 发展及消除贫穷的基本动力，其途径包括 创 造生 产 性 就业、创造收入以及促进社 会融合，包括使妇女融入发展进程 daccess-ods.un.org | Recognizing that industrialization is an essential driver of sustained economic growth, sustainable development and poverty eradication in developing countries and countries with economies in transition, including through the creation of productive employment, income generation and the facilitation of social integration, including the integration of women into the development process daccess-ods.un.org |
除了这两份报告所述及的步骤外，伊拉克政府还遵照国际裁军和防扩散准则 [...] 并根据《伊拉克宪法》第九条(e)款采取若干其他措施，《宪法》第九条(e)款规 [...] 定，伊拉克政府应遵守和履行伊拉克在防扩散、不发展、不生产和不使用核生化 武器方面的国际义务，并应禁止相关设备、材料、技术和运载系统用于发展、制 造、生产和使用此类武器。 daccess-ods.un.org | In addition to the steps covered in those two reports, the Government of Iraq has taken a number of other measures in observance of international disarmament and non-proliferation standards and in keeping with the Constitution of Iraq, article 9, paragraph (e), which states that the Iraqi Government shall respect and implement Iraq’s international obligations regarding the non-proliferation, non-development, non-production and non-use of nuclear, chemical and biological weapons, and shall prohibit associated equipment, [...] materiel, technologies and delivery systems for use in [...] the development, manufacture, production and use of such [...]weapons. daccess-ods.un.org |
這些措施被視為等同任由未經核准的基 因改造生物污染食物和飼料鏈。 legco.gov.hk | These measures are viewed as effectively opening the door for contamination of the food and feed chain by unauthorized GMOs. legco.gov.hk |
在这一背景下，《伊拉克宪法》 第 9 条(e)款规定，伊拉克政府应遵守和履行伊拉克在不扩散和不发展、 [...] 生产或使用核生化武器方面的国际义务，并应禁止与开发、 制 造 、 生产 和 使用这类武器有关的所有设备、材料、技术和运载系统。 daccess-ods.un.org | Against that background, the Constitution of Iraq, in article 9 (e), provides that the Government of Iraq shall respect and implement Iraq’s international undertakings in respect of non-proliferation and the non-development, production or use of nuclear, chemical and biological weapons and shall prohibit any equipment, [...] materials, technology and delivery systems related to [...] the development, manufacture, production and use of such [...]weapons. daccess-ods.un.org |
第三个方向是帮助生产国的政府尽量利用本国的矿业资源，确保矿业的收入 用于生产性投资和其他用途，并在矿业与本国经济其他部门之间建立前向联系， 以便创造生机蓬勃的工业部门。 daccess-ods.un.org | A third direction is to help Governments in producing countries make the most of their mineral resources by ensuring productive investment and other uses of mining revenues, and creating stronger forward linkages between mining and the rest of their economies, allowing for the creation of dynamic industrial sectors. daccess-ods.un.org |
为协助 [...] 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造 成 的 食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生 物 风 险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the [...] establishment of a [...] Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological [...]threats [...]and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安 全 造 成 的 威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学 、 生 物 和 其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on [...] threats to international [...] peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and [...]other potentially deadly materials”) [...]and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
这些限制因素包 括，一些粮食商品被用来制造生物燃 料和生物柴油、一些农业用地被用来种植生 物燃料作物、对农业部门和农村基础设施的投资减少以及干旱、洪水和飓风等气 候变化引起的极端天气事件的影响。 daccess-ods.un.org | These constraints include the diversion of food commodities to the production of biofuels and biodiesel, the diversion of agricultural land to the production of biofuel crops, lower levels of investments in the agricultural sector and in rural infrastructure, and the effects of extreme weather events caused by climate change such as droughts, floods and hurricanes. daccess-ods.un.org |
例如，现有 [...] 115 个国家设立禁止非国家行为者制造/生 产 核武器的国家法律框架，2008 年此国家 [...]数为 97 个。 daccess-ods.un.org | For example, 115 States now have in place a national legal framework [...] prohibiting the manufacture/production of [...]nuclear weapons by non-State actors, compared to 97 in 2008. daccess-ods.un.org |
不過，該規例並無限制附加更詳盡的標籤，以便告訴消費者，除歐盟 法例的規定外，已採取具體措施，嚴格避免在一些食品或飼料中攙雜 或使用基因改造生物。 legco.gov.hk | However, it does not forbid additional labelling practices that aim to inform consumers that, in addition to what is prescribed by the EU [...] legislation, specific measures have been taken to strictly [...] exclude the presence or the use of GMO in some food [...]or feed products. legco.gov.hk |
一些代表团报告了其国家为增强妇女的经济权 能正在执行的相关方案，例如为增强妇女权能和社会保障计划分配专用资 金，包括建立合作社、创造生计和制订支持收入的计划，其目的是减少贫困 妇女数量，促进妇女全面参与社会和经济活动。 daccess-ods.un.org | Several delegations reported on programmes under way in their countries directed at women’s economic empowerment, such as dedicated funds for women’s empowerment and social protection schemes, including cooperatives and livelihood creation and income support schemes aimed at reducing the number of women living in poverty and promoting the full social and economic inclusion of women. daccess-ods.un.org |
該等前瞻性陳述乃反映中芯高級管理層根據最佳判斷作出的估 計，存在重大已知及未知風險、不確定性，以及其他可能導致中芯實際業績、財政狀況或經 [...] 營結果與前瞻性陳述所載資料存在重大差異的因素，包括（但不限於）與半導體行業周期及 市場狀況有關的風險、激烈競爭、中芯客戶能否及時接收晶圓産品、能否及時引進新技術、 [...] 中芯量産新産品的能力、半導體代工服務供求情況、行業産能過剩、設備、零件及原材料短 缺、製造生産量供給及最終市場的金融局勢是否穩定。 cre8ir.com | These forward-looking statements are necessarily estimates reflecting the best judgment of SMIC’s senior management and involve significant risks, both known and unknown, uncertainties and other factors that may cause SMIC’s actual performance, financial condition or results of operations to be materially different from those suggested by the forward-looking statements including, among others, risks associated with cyclicality and market conditions in the semiconductor industry, intense competition, timely wafer acceptance by SMIC’s customers, timely introduction of new technologies, SMIC’s ability to ramp new products into volume, supply and demand for semiconductor foundry services, industry overcapacity, shortages in equipment, components and raw materials, [...] orders or judgments from pending [...] litigation, availability of manufacturing capacity and financial stability [...]in end markets. cre8ir.com |
其他各个领域定义的文化产品（产品和服务） 都是那些与文化内容直接相关的产品，而装备和辅助材料领域定义的则是辅助产业和附带服 务（即使它们的内容只具有部分的文化属性），它们能够促进或促成文化产品的 创 造 、 生 产和 分配。 unesdoc.unesco.org | Cultural products (goods and services) defined in the different domains are those directly associated with cultural content, while equipment and supporting materials are related to the supporting industries, as well as ancillary services (even if only partially cultural in content), that facilitate or enable the creation, production and distribution of cultural products. unesdoc.unesco.org |
没有其他人类活动能够象私营企业这 样将人员、资本和创新聚集在一起， 创 造生 产 型工作机会并提供有利可图的商品 和服务，这正是财富的源泉。 daccess-ods.un.org | No other human activity matches private enterprise in its ability to assemble people, capital and innovation in order to create productive jobs and produce goods and services profitably — the source of wealth creation. daccess-ods.un.org |
(m) 推行基础广泛、有包容性的社会-经济发展政策和方案，特别注重消除 贫穷和饥饿以及为所有人尤其是妇女和青年 创 造生 产 性就业和体面工作。 daccess-ods.un.org | (m) Pursue broad-based and inclusive socio-economic development policies and programmes with a special focus on eradicating poverty and hunger and generating productive employment and decent work for all, in particular women and youth. daccess-ods.un.org |
太平洋岛国面临的一个特别挑战是创 造生 产 性就业，这就 需要制订关于国际迁徙的适当法规，高度重视迁徙者的利益，并使接收国和 输出国均受益。 daccess-ods.un.org | A particular challenge for the Pacific island countries was the creation of productive employment, for which proper regulation of international migration that prioritizes the interests of the migrants, as well as benefits both receiving and sending countries, was needed. daccess-ods.un.org |
重点一直是创造生产性工作 机会，特别是在中小企业中这样做，目的是为已经毕 [...] 业或中途辍学以及寻求进入就业市场而不是去移民 的学生提供更美好的未来。 daccess-ods.un.org | The emphasis has been on [...] generating productive jobs, particularly [...]in small and medium-sized businesses, with the goal of [...]offering a better future to those students who leave or drop out of the educational system and seek to enter the job market without resorting to emigration. daccess-ods.un.org |
社会科学面临的最大挑战之一······只有当我们理解游戏的性质时，我们才能够懂得如何 [...] 在一个相互依存的世界中更好地塑造人类社会的命运，更好地塑造我们种族的未来，甚或塑 造生物圈的命运。 ipaworld.org | The problem of defining play and its role is one of the greatest challenges facing neuroscience, behavioural biology, psychology, education and the social sciences generally … only when we understand the nature of play will we be able to understand how to better shape the destinies of [...] human societies in a mutually dependent world, the future of our species, and perhaps [...] even the fate of the biosphere itself. ipaworld.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。