| 单词 | 生还者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 生还者 —survivorSee also:生还 v—survive v 生还—return alive
|
得以生还者遭受 了心理创伤，这将影响他 们整个余生。 daccess-ods.un.org | Those who have managed to survive suffer psychological trauma that will haunt them for the rest of their lives. daccess-ods.un.org |
高地的氧气浓度偏低，加上缺少大型挖掘设备，阻碍了寻 找 生还者 的 工 作。 amccsm.org | Low oxygen levels at high altitude and the lack of large excavation equipment hampered the [...] desperate attempts to find survivors. amccsm.org |
据最新统计，他们从瓦砾中救出了 123 名 生还者。 daccess-ods.un.org | At last count, they had rescued 123 people alive from the rubble. daccess-ods.un.org |
因此，朝鲜民主主义人民共和国向日本证实，在 70 年代末和 80 年代，有 13 名失踪日人遭到绑架，并 就此事向日本表示遗憾，并让 5 名生还者及其子女返 回日本。 daccess-ods.un.org | It had thus been able to confirm that 13 Japanese nationals who had disappeared had been abducted around the end of the 1970s and the 1980s. daccess-ods.un.org |
潘基文从阿尔及利亚返回纽约，在从机场抵达总部后的第一时间，他便向员工发表了讲话，介绍了他在阿尔及尔看到的联合国办事处遭遇袭击后的场景，以及他 与 生还者 和 遇 难的工作人员家人进行的会面，“会见很感动，令人心碎”。 un.org | Having just returned from Algiers, Secretary-General Ban Ki-moon told staff at UN Headquarters that his visit to [...] the attack site and his meetings with the [...] families of the victims and the injured [...]were “profoundly emotional and heartbreaking. un.org |
领取养老金者和残疾人以及 在校学生还可以免费乘坐公共汽车。 daccess-ods.un.org | Pensioners and disabled persons as well as students during school hours are also eligible for free bus transport. daccess-ods.un.org |
实地考察应该侧重于据报告 出现确凿的非法贸易活动的国家，与 会 者还 指 出，这些活动大多 发 生 在 亚 洲。 multilateralfund.org | Field studies should focus on countries for which concrete cases of illegal trade had been reported and it was noted that most of them were situated in Asia. multilateralfund.org |
还请允 许我重申，葡萄牙向在为联合国和国际社 会服务时在最近发生的飞机失事中丧 生者 的 家 属、同 事和朋友表示慰问。 daccess-ods.un.org | Allow me also to reiterate Portugal’s condolences to the families, colleagues and friends of those who lost their lives in the recent [...] plane crash while [...]serving the United Nations and the international community. daccess-ods.un.org |
文化统计框架采用了国际贸易中心（ITC）和联合国教科文组织对手工艺或手工艺产品的定 义，即“由手工艺者生产的 产品，无论它们是纯手工制作 ， 还 是 借 助于工具或是借助于机械 的手段，只要直接的手工劳动对最终产品的贡献是最重要的部分。 unesdoc.unesco.org | The FCS adopts the International Trade Center (ITC) and UNESCO definition of Crafts, or artisanal products, described as “those produced by artisans, either completely by hand or with the help of hand-tools or even mechanical means, as long as the direct manual contribution of the artisan remains the most substantial component of the finished product. unesdoc.unesco.org |
可持续发展需求应成为社会和产业政策的主要关注点，基础设施的选择 以及产业重点(不仅是制造业，还包括 农业、林业和能源)的确定，应符 合同时应对适应和减轻气候变化、创造充足就业机会和改善贫 穷 者生计 等挑战的需要。 daccess-ods.un.org | The demands of sustainable development will need to become a main focus of social and industrial policies and the choice of infrastructure and the setting of industrial priorities [...] (not only for [...] manufacturing, but also for agriculture, forestry and energy) will need to be consonant with meeting, simultaneously, the challenges of climate change adaptation and mitigation, sufficient job creation and improving the livelihoods [...]of the poor. daccess-ods.un.org |
定居者还继续攻击、殴打和骚扰巴 勒斯坦平民，5 月 26 日，一位 22 岁的巴勒斯坦人被以色列定居者开枪打死；5 月 25 日，一名 6 岁的巴勒斯坦儿童在拉马拉附近被以色列定居者开车轧过；5 月 22 日，在伯利恒附近 Tuqu 村的数十处房屋遭到定居者的攻击；定居者每天都 在不断威胁巴勒斯坦农民，严重损害了农民 的 生 计。 daccess-ods.un.org | Settlers also continue to attack, beat and harass Palestinian civilians, including a 22-year-old Palestinian who was shot by Israeli settlers on 26 May, a 6-year-old Palestinian child who was run over by an Israeli settler near Ramallah on 25 May, and dozens of homes in the Tuqu village near Bethlehem that were attacked by settlers on 22 May, while settlers also continue to threaten Palestinian farmers on a daily basis, gravely impairing their livelihoods. daccess-ods.un.org |
拉 丰先生和蒙托亚先生还是多哥 Vision Logistique et Conseil 公司的共同所有 者，是多哥私营保安公司 SAS 的前共同所有者(2008 年蒙托亚先生把自己的股份 卖给拉丰先生)。 daccess-ods.un.org | Mr. Lafont and Mr. Montoya are also co-owners of Vision Logistique et Conseil, Togo, and former co-owners of the private security company SAS, Togo (Mr. Montoya [...] having sold his share to Mr. Lafont in 2008). daccess-ods.un.org |
不论种族、肤色还是言论，不论政治还 是其他观点，也不论财产、出生还是 其 他情况，都不 应当成为享受种种权利和自由的障碍。 daccess-ods.un.org | Neither race, colour nor language; neither political nor other opinion; neither property, birth nor other status should be a barrier to the enjoyment of rights and freedoms. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议 关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生 能 源 、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, [...] minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
任职者的职责包括监督工作人员，以确保获得优质产出，以及就转型期 [...] 阿拉伯国家进行一项完整的研究并撰写两份技术文件；任 职 者还 将 针对大大小小 的会议组织、设计和协调必要的研究以及同有关实体的合作。 daccess-ods.un.org | The incumbent’s role will include the oversight of staff to ensure quality outputs, as well as the production of a full study and two [...] technical papers on Arab countries in [...] transition; the incumbent will also organize, [...]design and coordinate the necessary research [...]and cooperation with relevant entities in relation to various meetings and conferences. daccess-ods.un.org |
任职者还将确 保在武装团体解除武装、复员和重返 社会的各个阶段都要考虑到与战斗人员有关联的妇女及其受扶养者的需求；帮助 [...] 制定预防、预警和快速干预计划，并与妇女网络和地方当局进行联络，协调当地 社区的保护机制；支持妇女开展建设和平和调解行动，以实现当地社区的和平共 [...] 处，并支助妇女参与决策和社会重建的所有进程。 daccess-ods.un.org | The incumbents would also ensure that [...] the needs of women affiliated with combatants and their dependants are taken into [...]consideration in all phases of the disarmament, demobilization and reintegration of armed groups; contribute to the formulation of prevention, alert and rapid intervention plans as well as the coordination of protection mechanisms of local communities in liaison with women’s networks and local authorities; and support women’s peacebuilding and mediation initiatives for peaceful cohabitation of local communities and women’s participation in decisionmaking and all processes of social reconstruction. daccess-ods.un.org |
许多国家建议，必须大力加强各级科技教育（包括支持青年科学工作者和为建立图书 馆和实验室动员潜在的捐资者），还 建 议教科文组织应在教育部门与自然科学部门之间扩大 [...] 32 C/5 中的跨部门联合行动。 unesdoc.unesco.org | Many countries suggested that science and technology education at all levels needs to be significantly strengthened (including [...] support to young scientists and the [...] mobilization of potential donors for the establishment [...]of libraries and laboratories) and [...]that UNESCO should expand the joint intersectoral action of document 32 C/5 between the Education Sector and the Natural Sciences Sector. unesdoc.unesco.org |
与会者还强调 说，战略目标和优先事项是不断变化的（例如，由于艾滋病毒/艾滋 [...] 病在非洲的肆虐，这方面的需求明显增加，一些与会者认为应在 31 C/4 中增列这样一个新的 横向专题—也请参见下文第 69 段）。 unesdoc.unesco.org | Participants also underlined the evolving [...] character of the strategic objectives and priorities (e.g. the dramatically increased [...]needs as a result of the HIV/AIDS pandemic in Africa which warrants in the view of several participants the introduction of a new cross-cutting theme in document 31 C/4 – see also para. 69 below). unesdoc.unesco.org |
代表团被告 知，许多被剥夺自由者还被警告不要与小组委员会代表团坦率交谈。 daccess-ods.un.org | The delegation was told that many people deprived of their liberty were also warned not to talk frankly to SPT delegation. daccess-ods.un.org |
与会者还审查 了秘书长设立的包括斯里兰卡专家组(2010 年 6 月)和 2010 年 5 月 31 日船队事件调查组(2010 年 8 月)在内的实况调查机制以及人权理事会 1990 年代初以来设立的各种调查委员会。 daccess-ods.un.org | The fact-finding mechanisms established by the Secretary-General, including the Panel of Experts on Sri Lanka (June 2010) and the Panel of Inquiry on the flotilla incident of 31 May 2010 (August 2010) as well as various commissions of inquiry established by the Human Rights Council since the early 1990s were also reviewed. daccess-ods.un.org |
与会者还重申 要在议会内部建立对《行动纲领》执行情况进行监督和监测 [...] 的机制。 daccess-ods.un.org | Participants also reiterated the [...] need to create mechanisms within parliaments to oversee and monitor implementation of the Programme of Action. daccess-ods.un.org |
待股東於股東週年大會上批准上述建議後，一般授權及購回授權將於(i)本公司下屆股東 週年大會結束時；或(ii)任何適用法律或組織章程細則規定本公司須舉行下屆股東週年大會之 限期屆滿時；或(iii)股東在股東大會上通過普通決議案撤銷或修訂（以最早 發 生者 為 準 ）時失 效。 cre8ir.com | Subject to the approval of the above proposals by the Shareholders at the Annual General Meeting, the General Mandate and the Repurchase Mandate will expire at the earliest of: (i) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; or (ii) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by any applicable laws or the Articles of Association to be held; or (iii) the revocation or variation by an ordinary resolution of the Shareholders in a general meeting. cre8ir.com |
关于“科技伦理，特别是生物伦 理”项下的活动，建议更加重视对广大公众和决 策者 进行 宣传和提高他们的认识，制订更多的准则性文件、促进伦理教育、利用科技的伦理、能 力培养和多学科活动。 unesdoc.unesco.org | As regards activities under the “ethics of science and technology, in particular bioethics”, the suggestion was made to place more emphasis [...] on information and [...] sensitization of the public-at-large and decision-makers, on the development of further normative instruments, [...]on the promotion [...]of ethics education, on the ethics of the use of science and technology, capacity-building and on multidisciplinary action. unesdoc.unesco.org |
d’Orville 先生还强调 了教科 文组织明确确定其在联合国系统改革方面的作用之重要，包括联合国系统旨在统一应对提高效率和 [...] 效益背景下国家一级应作的贡献。 unesdoc.unesco.org | Mr d’Orville further stressed the importance [...] for UNESCO to clearly identify its role in a reforming United Nations system, [...]including the contributions to be made at the country level in the context of a unified United Nations response aimed at increasing efficiency and aid effectiveness. unesdoc.unesco.org |
待授出購回授權之決議案獲通過後，並假設在最後實際可行日期後及直至股東週年大會舉 [...] 行時再無發行或購回股份，本公司將獲准於截至(i)本公司下屆股東週年大會結束；或(ii)任何 適用法律或組織章程細則規定本公司須舉行下屆股東週年大會之限期屆滿；或(iii)股東在本公 [...] 司股東大會上通過普通決議案撤銷或修訂（以較早 發 生者 為 準 ）的期內購回最多183,000,000股 [...]股份，佔本公司期內已發行股本之10%。 cre8ir.com | Subject to the passing of the resolution granting the Repurchase Mandate and on the basis that no further Shares are issued or repurchased after the Latest Practicable Date and up to the Annual General Meeting, the Company will be allowed to repurchase a maximum of 183,000,000 Shares which represent 10 per cent of the issued share capital of the Company during the period ending on the earlier of (i) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; or (ii) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company [...] is required by any applicable laws or the [...] Articles of Association to be held; [...]or (iii) the revocation or variation by an [...]ordinary resolution of the Shareholders in general meeting of the Company. cre8ir.com |
这一准则所确立的原则是对条约的继承这个概念固有连续性的 逻辑后果，而不论继承是依照法律自动 发 生还 是 因继承通知而发生。 daccess-ods.un.org | This guideline sets out this principle, which follows logically from the idea of continuity inherent in the concept of succession to a treaty, whether it occurs ipso jure or by virtue of a notification of succession. daccess-ods.un.org |
(b) 其他所有投诉，凡是在采购程序中产生的，均应当在提出投诉的供应 [...] 商或承包商意识到引起投诉的情况后 [… ]天内提出，或者在该供应商或承包商理 应意识到这些情况后[… ]天内提出，两者以先 发 生者 为 准。 daccess-ods.un.org | (b) All other complaints arising from the procurement proceedings shall be submitted within […] days of when the supplier or contractor submitting the complaint became aware of the circumstances giving rise to [...] the complaint or when that supplier or contractor should have become aware of those [...] circumstances, whichever is earlier. daccess-ods.un.org |
与会者还简要 介绍了联合国阿富汗和东 帝汶和平特派团人权单位的情况，以及派驻巴布亚新几内亚和斯里兰卡的人权顾 问的情况。 daccess-ods.un.org | It was briefed on the situation of human rights components of United Nations peace missions in Afghanistan and Timor-Leste and on the situation of human rights advisers in Papua New Guinea and Sri Lanka. daccess-ods.un.org |
一名发言者还建议 查明调查表答复率低 和答复质量不高的原因，同时指出应着重加强各会员国的能力，包括提供在线 [...] 填写调查表的备选办法，以使它们能够以更高的质量填写经修订的年度报告调 查表。 daccess-ods.un.org | One speaker also provided suggestions [...] for identifying the reasons for the low rates of response and the low quality of the [...]responses to the questionnaire, noting that the focus should be on enhancing the capacity of Member States to complete, in a qualitatively improved manner, a revised annual report questionnaire, including by providing the option of completing the questionnaire online. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。