| 单词 | 生还 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 生还 verb —survive v生还 —return aliveExamples:生还者—survivor
|
不论种族、肤色还是言论，不论政治还 是其他观点，也不论财产、出生还是 其 他情况，都不 应当成为享受种种权利和自由的障碍。 daccess-ods.un.org | Neither race, colour nor language; neither political nor other opinion; neither property, birth nor other status should be a barrier to the enjoyment of rights and freedoms. daccess-ods.un.org |
领取养老金者和残疾人以及 在校学生还可以免费乘坐公共汽车。 daccess-ods.un.org | Pensioners and disabled persons as well as students during school hours are also eligible for free bus transport. daccess-ods.un.org |
d’Orville 先生还强调 了教科 文组织明确确定其在联合国系统改革方面的作用之重要，包括联合国系统旨在统一应对提高效率和 [...] 效益背景下国家一级应作的贡献。 unesdoc.unesco.org | Mr d’Orville further stressed the importance [...] for UNESCO to clearly identify its role in a reforming United Nations system, [...]including the contributions to be made at the country level in the context of a unified United Nations response aimed at increasing efficiency and aid effectiveness. unesdoc.unesco.org |
Humphrey 先生还帮助 促进 加拿大的人权，提出了促进妇女权利的变革建议， [...] 并帮助创建了大赦国际加拿大分部。 daccess-ods.un.org | Mr. Humphrey had also helped advance [...] human rights in his own country, recommending changes to promote women’s rights and [...]helping to found Amnesty International Canada. daccess-ods.un.org |
这一准则所确立的原则是对条约的继承这个概念固有连续性的 逻辑后果，而不论继承是依照法律自动 发 生还 是 因继承通知而发生。 daccess-ods.un.org | This guideline sets out this principle, which follows logically from the idea of continuity inherent in the concept of succession to a treaty, whether it occurs ipso jure or by virtue of a notification of succession. daccess-ods.un.org |
Fathi 先生还注意到，许多国家禁止部分或全部在押人员投票，有些国家甚 [...] 至剥夺刑满释放人员的表决权。 daccess-ods.un.org | Mr. Fathi also noted that many [...] States barred either some or all incarcerated persons from voting and some States even denied [...]the right to vote to some former prisoners. daccess-ods.un.org |
d’Orville 先生还强调了具体的、新的计划议题和专题，以供磋商会审议，如文 [...] 化和文明的对话，包括欧洲- 阿拉伯对话，文化多样性和信息社会问题世界首脑会议 （WSIS）的后续行动。 unesdoc.unesco.org | Mr d’Orville further highlighted specific [...] and new programme issues and themes for consideration of the Consultation, such [...]as dialogue among cultures and civilizations, including the Euro-Arab Dialogue, cultural diversity, and follow-up to the World Summit on the Information Society (WSIS). unesdoc.unesco.org |
通过区域性学前教育方案加以实施，由地方和区域奖 学金方案提供部分支助，这些奖学金提供给来自贫困家庭的优秀 学 生 ， 还 开 展 了 一些提高教育质量的发展项目，缩小教育过程中的差距，更有效地教授在今后的 学习和就业市场中所需要的能力。 daccess-ods.un.org | These are implemented through regional pre-school education programmes and are partially financed out of local and regional scholarship programmes addressed to particularly gifted students from the poorest families, and through development projects improving the quality of education, narrowing the educational gap in the process of education, more effective teaching of key competences needed in future education and in the labour market. daccess-ods.un.org |
随着前景广阔的新兴无线技术设备的出现，Yamazaki 先生还设计了无线测试服务，以扩大 EMC 的服务范围。 ul.com | Mr. Yamazaki also has designed wireless testing services to expand the EMC service portfolio as promising new wireless technological devices have emerged. ul.com |
会议指出，不论疾病的突发是自然 产生还是人 为造成的，都需要确保所采取的努力是有效的，并涵盖可能伤害人 类、动物、植物或环境的疾病和毒素。 daccess-ods.un.org | The Conference notes the importance of ensuring that efforts undertaken are effective irrespective of whether a disease outbreak is naturally occurring or deliberately caused, and cover diseases and toxins that could harm humans, animals, plants or the environment. daccess-ods.un.org |
此外，Beyreis 先生还在大 规模防火测试设施的开发中发挥了重要作用，他与工业风险保险公司 (Industrial Risk Insurers) 的同仁们合作，共同制定了一个有益于 UL、消防行业乃至整个安全事业的计划。 ul.com | Mr. Beyreis was also instrumental in the development of the Large-Scale Fire Test facility, working with colleagues at Industrial Risk Insurers to develop a plan that benefited UL, the fire protection industry and the cause of safety. ul.com |
K. 先生还承认从案卷中撤除了审讯报告 和任何提到这次审讯的其他文件。 daccess-ods.un.org | Mr. K. also admitted having [...] removed the interrogation report and any further documents mentioning this interrogation from the case file. daccess-ods.un.org |
除了代表阿拉伯人权委员会发言外，Mesli 先生还趁机宣传另一个不具有咨 商地位的非政府组织“Alkaraman”，他是该组织的创始成员，从而将该组织与他 未依惯例经人权理事会事先同意代表阿拉伯人权委员会所做的发言联系起来，这 样他就与阿拉伯人权委员会合谋避开了进行此类发言所需的咨商地位。 daccess-ods.un.org | In addition to being given the floor by the Arab Commission for Human Rights, Mr. Mesli took the opportunity to promote another non-governmental organization, “Alkaraman”, of which he is a founding member and which does not enjoy consultative status, associating it to the statement made on behalf of the Arab Commission for Human Rights without prior consent of the Human Rights Council as the established practice thus bypassing the consultative status required for such a statement with the complicity of the Arab Commission for Human Rights. daccess-ods.un.org |
比利时驻牙买加大使 Frédéric Meurice 先生还协 助 海矿资源公司与国际海底管理局联系。 daccess-ods.un.org | The Ambassador of Belgium to Jamaica, Mr. Frédéric Meurice, also assists GSR in its contact with the International Seabed Authority. daccess-ods.un.org |
根据经 修订的法律，嘲笑或羞辱残疾人的残疾，无论是心理、精神(包括认知)或身体 的，也不论是终生还是暂 时的缺陷，一概视为非法诽谤予以禁止。 daccess-ods.un.org | According to the revised Law, making a mockery of or humiliating persons with disabilities because of said disability – whether it is psychological, mental (including cognitive), physical, permanent or temporary, shall be considered unlawful and prohibited slander. daccess-ods.un.org |
此外，托尔伯特先生还指出，冲突往往是人 们注意到学习内容，而学习内容的改革过程启动的规模往往很小。 daccess-ods.un.org | Mr. Talbot also noted that conflict [...] often brought attention to learning content and processes of reform of learning content [...]were often launched on a small scale. daccess-ods.un.org |
我们认识到，针对已出现的不可持续的生产和消费方式采取紧急行动，仍然 从根本上关系到解决环境可持续性问题，也关系到促进对生物多样性和生态系统 [...] 的养护和可持续利用以及自然资源的 再 生 ， 还 关 系 到推动持续、包容、公平的全 球增长。 sistemaambiente.net | We recognize that urgent action on unsustainable patterns of production and consumption where they occur remains fundamental in addressing environmental sustainability and promoting conservation and [...] sustainable use of biodiversity and [...] ecosystems, regeneration of natural resources [...]and the promotion of sustained, inclusive and equitable global growth. sistemaambiente.net |
戈麦斯先 生还增加 了公共工程和其他项目方面的投资。 daccess-ods.un.org | Mr. Gomès also increased investment [...] in public works and other projects. daccess-ods.un.org |
拉 丰先生和蒙托亚先生还是多哥 Vision Logistique et Conseil 公司的共同所有 者，是多哥私营保安公司 SAS 的前共同所有者(2008 年蒙托亚先生把自己的股份 卖给拉丰先生)。 daccess-ods.un.org | Mr. Lafont and Mr. Montoya are also co-owners of Vision Logistique et Conseil, Togo, and former co-owners of the private security company SAS, Togo (Mr. Montoya having sold his share to Mr. Lafont in 2008). daccess-ods.un.org |
他指出，目的不仅仅是培养更多的中学 毕业生，还包括 防止儿童辍学，因为否则会使社会不平等长期化。 daccess-ods.un.org | The goal, he noted, was not only to produce more high school graduates but also to stop children from dropping out of school because it perpetuated social inequalities. daccess-ods.un.org |
除语言学学生和外国学生，还有44 .6%的学生 参加大学的外语学习课程。 paiz.gov.pl | Apart from the philology students and foreign students, 44.6% of students attend foreign language courses at university. paiz.gov.pl |
Evanshen先生还表示 ：“展望2012年余下的时间和未来，我们已经做好准备并且能够不断改善我们的经营业绩，我们将控制成本，抓住新的许可商机，并面向全球移动和平板电脑市场推出WordLogic拥有专利的预测式输入产品。 tipschina.gov.cn | Mr. Evanshen continued, "As we look ahead to the remainder of 2012 and beyond, we are well prepared and positioned to continue improving our operating results by controlling costs and capitalizing on new licensing opportunities as well as launching WordLogic patented predictive products for the mobile and tablet marketplace globally. tipschina.gov.cn |
曼纽尔先生还提到 危机干扰了非洲大陆的良好经济表现，妨碍了实现千年发 [...] 展目标的进程。 daccess-ods.un.org | Mr. Manuel also referred to the [...] interruption of good economic performance on the African continent and the setback to achievement [...]of the Millennium Development Goals resulting from the crisis. daccess-ods.un.org |
除了获得“有待改善I级”学校所获得的支持之外，有资格的 学生 还获得 包括个人辅导在内的各种补充性教育服务。 webapps.philasd.org | The school receives the same supports as a school in [...] School Improvement I, plus Supplemental Educational Services, such as tutoring, are [...] made available to eligible students. webapps.philasd.org |
Thompson 先生还指出 ，关于委内瑞拉，有一条现有边界必须扩展到 350 英里 界限；关于圭亚那，在特立尼达和多巴哥与委内瑞拉之间边界的现有终点以外以 [...] 及在特立尼达和多巴哥与委内瑞拉之间已扩展到 350 英里的边界线以外可能存在 重叠。 daccess-ods.un.org | Mr. Thompson also pointed out that, with regard to Venezuela, there was an existing [...] boundary which had to be extended to [...]the 350-mile limit and, in regard of Guyana, there was a potential overlap beyond the current terminus of the boundary between Trinidad and Tobago and Venezuela and also beyond a boundary line between Trinidad and Tobago and Venezuela that had been extended to 350 miles. daccess-ods.un.org |
除产品计划外，Lillie 先生还推动 了数个内部计划来提高内部效率和全球规模，包括销售队伍的自动化建设、企业资源规划、商业智能及收购整合。 equinix.cn | In addition to product initiatives, Mr. Lillie has driven several internal initiatives to improve internal efficiencies and global scale, including sales force automation, enterprise resource planning, business intelligence and acquisition integration. equinix.ch |
耶雷米奇先生还代表 塞尔维亚出席第四次联合国最不发达国家问题会议(伊斯坦布尔，2011年)、联合国核安全与核保安高级别会议(纽约，2011年)和不扩散核武器条约缔约国2010年审议大会(纽约，2010年)。 un.org | Mr. Jeremić also represented Serbia at the Fourth [...] United Nations Conference on the Least Developed Countries (Istanbul, [...]2011), the United Nations High- Level Meeting on Nuclear Security (New York, 2011) and the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons (New York, 2010). un.org |
Jutzi 先生还忆及 粮农组织和世卫组织为加强各国能力以建立或改善其食品安全 系统所作的持续努力，以及法典信托基金对加强参与食典工作的重要作用。 codexalimentarius.org | Mr Jutzi recalled the continuous efforts of FAO and WHO to improve the capacity of countries to establish or improve their food safety systems and the importance of the Codex Trust Fund to enhance participation in the Codex process. codexalimentarius.org |
阿格伦斯卡参与了许多重要论坛并做出了贡献，最近的一次是 2009 年 7 月 [...] 在日内瓦举行的论坛，当时奥劳松先 生还 会 见了原经济及社会理事会支助和协调 [...] 办公室政策协调处处长纳维德·哈尼夫，哈尼夫先生对阿格伦斯卡正在进行的工 作表示赞赏。 daccess-ods.un.org | Agrenska is present and contributes to many significant forums involved, the latest [...] being in Geneva in July 2009, where Mr. [...] Olauson also met Navid Hanif, former [...]Chief of the Policy Coordination Branch, Office [...]for Economic and Social Council Support and Coordination, who expressed his appreciation of the work Agrenska is doing. daccess-ods.un.org |
除 了监管该账户的操作外，Woldeselassie 先生还为红 海公司代理采购，并通过 上文提到的一些起掩护作用的公司协调商务活动。 daccess-ods.un.org | In addition to supervising the operations of this account, Mr. Woldeselassie also manages procurement on behalf of the Red Sea Corporation and coordinates commercial activities through some of the front companies mentioned above.344 411. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。