| 单词 | 生财有道 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 生财有道 —lit. there are principles behind making money (idiom); fig. |
另地定居的人可能需要人道主义 、发展 及 财 政 支 助， 直到他们在新地方能够获得谋生手段 、教育及医疗服务。 daccess-ods.un.org | Those who settle [...] elsewhere in the country may require humanitarian, developmental and financial assistance until they are able [...]to access livelihoods, [...]education and health services in their new location. daccess-ods.un.org |
这一《公约》规定的有关权利包括生 命 权 (第 2 条)、禁止酷刑及不人道和有 辱人格的待遇和处罚(第 3 条)、适当程序(第 5 条)、公平审判(第 6 条)、私生活 和家庭生活权(第 8 条)以及和平享有财产权(第一议定书第 1 条)。 daccess-ods.un.org | The relevant rights under this Convention [...] would include the right to life (article 2), the prohibition of torture and inhuman and degrading treatment and punishment (article 3), due process (article 5), fair trial (article 6), the right to private and family life (article 8) and the right to peaceful enjoyment of property (article 1 [...]of Protocol I). daccess-ods.un.org |
这些问题可包括：在企业集团每个成员的利益与重整整个集团 的所需之间取得平衡；由集团非破产成员提供启动后融资，尤其是在可能产生 控制权问题的情形下（例如该非破产成员由企业集团破产母公司控制）；如何处 理发生在属 于实质相关人（见术语表，(jj)段）的集团成员之间的交易；由已进 入破产程序的集团成员提供融资；以及是否值得在破产程序中保持集团在破产 开始之前的资金结构，尤其是如果该结构涉及将集团所有资产用作筹资抵押， 而资金又是经具有财务职 能的中央集团实体的 渠 道 筹 集 的。 daccess-ods.un.org | (jj)); provision of finance by group members subject to insolvency proceedings; and the desirability of maintaining, in insolvency proceedings, the financing structure that the group had before the onset of insolvency, especially where that structure involved pledging all of the assets of the group for finance that was channelled through a centralized group entity with treasury functions. daccess-ods.un.org |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这 种 财 政困 难的情况下也坚定地致力于实现一个无杀伤人员地雷的世界，让人人的权利都得 到尊重，男女老幼都能有尊严 地过着幸 福 生 活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to recommit, even in difficult financial times, to realising a world without anti-personnel mines, where the rights of all are respected and where all women, girls, boys and men can [...] live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
内部监督事务部指出，阿拉伯叙利亚共和国外地办事处应 与 财 务 处 一 道主 动采取必要措施，以确保不发生汇兑 损失，并确保遵守适当的套期保值程序，以 避免承受此类损失。 daccess-ods.un.org | The Department of Internal Oversight Services noted that the [...] Syrian Arab [...] Republic field office should take the lead with Treasury to take the necessary steps to ensure that [...]there were no exchange [...]losses and that proper hedging procedures were followed to avoid such losses. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 [...] 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文 化 生 活 的 权利；以及 拥 有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the [...] right to strike; the right to enjoy a pension; the right to [...] take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
此外，真主党公开透 露，自 1982 年建立民兵以来，伊朗伊斯兰共和国违反安全理事 会 有 关 决 议，向 其定期提供政治、道义、财政和 后勤支助。 daccess-ods.un.org | In addition, it has disclosed publicly that, since the creation of the militia in 1982, the Islamic Republic of [...] Iran has provided it [...] on a regular basis with political, moral, financial and logistical support, in violation [...]of relevant Security Council resolutions. daccess-ods.un.org |
其中明确规定了以下权利和自由：生命权、身心健康权、个人自由、抗辩 [...] 权、迁徙自由、个人及家庭隐私权、住处不受侵犯权、通信保密权、良知自由、 言论自由、知情权、教育权、接触文化的权利、健康保护权、拥有健康环境的权 [...] 利、选举权、被选举权、集会自由、结社自由、工作权与劳动社会保障权、禁止 强迫劳动、罢工权、私有财产权 、经济自由、继承权、享受体 面 生 活 的权利、儿 童与青年受保护权、残疾人受保护权、请愿权、遭受公共部门侵害者的权利。 daccess-ods.un.org | The following rights and freedoms are expressly provided for: right to life, right to physical and mental integrity, individual freedom, right to defense, freedom of movement, personal and family privacy, inviolability of domicile, secrecy of correspondence, freedom of conscience, freedom of expression, right to information, right to education, access to culture, rights to protection of health, right to a healthy environment, right to vote, right to be elected, freedom of assembly, right of association, right to work and social protection of labour, prohibition of forced [...] labour, right to strike, [...] right of private property, economic freedom, right of inheritance, right to a decent standard of living, protection [...]of children and [...]young people, protection of disabled persons, right of petition, right of a person aggrieved by a public authority. daccess-ods.un.org |
再次表示关切包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土内继续出现不利的 事态发展，包括死伤人数众多，其中大多数为巴勒斯坦平民，西岸的以色列定居 者对巴勒斯坦平民实施暴力和野蛮行为，巴勒斯坦的公共和 私 有财 产 及 基础设施 普遍遭到破坏，平民在境内流离失所，巴勒斯坦人民的社会经济和 人 道 主 义 状况 严重恶化 daccess-ods.un.org | Reiterating its concern over the negative developments that have continued to occur in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, including the large number of deaths and injuries, mostly among Palestinian civilians, the acts of violence and brutality committed against Palestinian civilians by Israeli settlers in the West Bank, the widespread destruction [...] of public and private [...] Palestinian propert y and infrastructure, the internal displacement of civilians and the serious deterioration of the socio-economic and humanitarian conditions of the [...]Palestinian people daccess-ods.un.org |
实现独立的权利被视与美 国搞对立，但既然冷战已经结束，殖民主义就 没有 道理可言，事情已经发生了变化。 daccess-ods.un.org | The right to independence had been seen as opposition to the United States but now that the Cold War was over, and colonialism could not be justified, things had changed. daccess-ods.un.org |
您们好！我是海口市秀英区永兴镇永德村委会儒吴村人，早在中学时期，就对农学感兴趣，1984年我接受了何铜昌老师果树专业的启蒙教育，1985年高中毕业后为谋求致富之路我曾试种过多种经济作物，如咖啡、胡椒、木瓜、番石榴、菠萝、柑桔、黄皮、人心果等，但总觉得不对劲，因为永兴农家历来的大宗收入都来自荔枝，自古 就 有 “ 雷 虎荔枝——荔染三台”的美称典故（雷虎是永兴镇古名、三台就古时道台、州台、县台之官级），何不立足本地荔枝资源以 求 生财 之 道 呢？ hklhgy.com | I Xiuying District, Haikou Yongxing Town, village Ru Wu Yongde village, back in high school to interest on agriculture, where in 1984 I accepted the fruit of copper Chang professional elementary education teacher in 1985 after graduating from high school to seek The Way to Wealth I have to try to grow a variety of cash crops such as coffee, pepper, papaya, guava, pineapple, orange, yellow, sapodilla, etc., but always felt wrong, because the bulk of Yongxing farm income has always been to from litchi, since ancient times, "Thunder Tiger Lychee - Lychee dyed [...] three," the name allusions [...] (Thunder Tiger is the ancient name of the town, Yongxing, three sets to the ancient road, state units, county-level units of government), why not based on local resources in order to make money, litchi it? hklhgy.com |
大会呼吁联合国系统以及国际金融机构和发展机 构根据在国家一级确定的优先事项，通过持 续 有 效 的 人 道 主 义 、技术 和 财 政 援 助， 向海地提供援助。 daccess-ods.un.org | The General Assembly called on the United Nations system, as well as the international financial institutions and development agencies, [...] to assist Haiti through [...] continued effective humanitarian, technical and financial assistance in [...]conformity with the priorities [...]identified at the national level. daccess-ods.un.org |
我们认为，秘书长 索马里近海海盗行径所涉法律问题特别顾问杰克·兰 先生在其 最近报告(S/2011/30，附件)中提出的想法 是有道理的 ，包括建立索马里法院系统的建议，包含 一个邦特兰特别法庭、一个索马里兰特别法庭和该国 境外的一个域外索马里特别法庭。 daccess-ods.un.org | We find reasonable the ideas put forward by Mr. Jack Lang, the Special Adviser to the Secretary-General on Legal Issues related to Piracy off the Coast of Somalia, in his recent report (S/2011/30, annex), including the proposal to establish a system of Somalia courts comprising a specialized court in Puntland, a specialized court in Somaliland and a specialized extraterritorial Somali court outside the country. daccess-ods.un.org |
这些权利包 括：个人的生命权 、人身自由与安全权和 享 有财 产 权 ，以及除了通过正当法律程 序之外，这些权利不得被剥夺的权利；法律面前人人平等和受法律保护的权利； 尊重私人生活和家庭生活的权利；在公共权力机构行使职能时获得平等待遇的权 利；参加政治党派、发表政治观点的权利；父母或监护人访问为子女或受监护人 的教育自己选定的学校的权利；行动自由；良知自由和宗教信仰与实践自由；思 想和言论自由；结社和集会自由；以及新闻自由。 daccess-ods.un.org | These are the right of the individual to life, liberty, security of the person and enjoyment of property and the right not to be deprived thereof except by due process of law; the right of equality before the law and the protection of the law; the right of respect for private and family life; the right of equality of treatment from any public authority in the exercise of any functions; the right to join political parties and to express political views; the right of a parent or guardian to access a school of his own choice for the education of his child or ward; freedom of movement; freedom of conscience and religious belief and observance; freedom of thought and expression; freedom of association and assembly; and freedom of the press. daccess-ods.un.org |
(n) 改进和扩大妇女和女孩获得远程教育、电子学习、电子教育和社区电台 服务的渠道，包括在农村和偏远社区，这些渠道对妇女发展 具 有 重 要 作用，尤其 是能够帮助克服关于时间限制、获取 渠 道 不 足 、 财 政 资 源不足和家庭责任的问题 daccess-ods.un.org | (n) Improve and expand women’s and girl’s access to distance education, e-learning, tele-education and community radio, including in rural [...] and remote [...] communities, owing to the important role they play in women’s development, including, inter alia, in helping to overcome issues related to time constraints, lack of accessibility, lack of financial resources and [...]family responsibilities daccess-ods.un.org |
在这方面，我们强调必须制订各种监测武装冲突 [...] 期间侵犯平民行动的办法，以及必须采取措施说服全 世界所有国家和冲突各方履行承诺，不把平民当作攻 击目标和在没有双重 标准的情况下保护平民 的 生 命、 财产及合法利益，同时铭记必须完全尊重各国的主权 和不干涉它国内政的原则。 daccess-ods.un.org | In that connection, we emphasize the need to develop methods for monitoring acts committed against civilians during armed conflicts and the need for measures to be taken to persuade all countries and parties to conflicts throughout the world to fulfil their commitment not to [...] target civilians and to [...] protect their lives, property and legitimate interests without applying double standards, [...]bearing in mind [...]the need to fully respect the sovereignty of States and the principle of non-interference in their internal affairs. daccess-ods.un.org |
该法律规定，安道尔国家财政局作为 安 道 尔 金 融系统监督机关，是唯 一 有权 批 准设立安道尔金融系统业务机构的单位(第 3 条)。 daccess-ods.un.org | Article 3 of this Act provides that the Andorran financial system monitoring authority, the Andorran National Institute of Finance, has sole competence to grant licences for the establishment of operators in the Andorran financial system. daccess-ods.un.org |
从过渡时 期司法的角度而言，除恢复原状之外，缺乏替代办法导致不公平状况，即 只 有财产 未 遭损坏或破坏的受害者才能获得赔偿。33 从人道主义 角度而言，任何恢复原状 机制本身都不足以实现让流离失所者大规模回返至原籍地的政治目标；不仅需要解 决其他关键问题，如和解、提供基本服务和恢复有利于回返的安全条件，还需要考 虑全面的持久解决办法，一致的财政补偿办法可促进持久解决办法的实现。 daccess-ods.un.org | From a transitional justice perspective, the absence of an [...] alternative to restitution [...] leads to an unfair situation whereby reparation is granted only to those victims whose property was not damaged or destroyed.33 From a humanitarian perspective, [...]no restitution mechanism [...]is sufficient in itself to achieve the political objective of mass returns of displaced persons to their place of origin; there is a need, not only to address other critical issues — such as reconciliation, the provision of basic services and the restoration of security conditions conducive to return — but also to consider the full range of durable solutions, the achievement of which could be facilitated by a consistent financial compensation scheme.34 Assessing the Commissions’ achievements more narrowly — exclusively against their mandate — leads to more positive conclusions. daccess-ods.un.org |
这个秘密的财产，远离街道“ADOS，拥 有 一 个 美丽的室内花园，一个宁静的foutain，这将有助于你放松。 hotelspreference.com | This secret property, far from the streets' ados, possesses a beautiful interior garden with a serene foutain that will help you relax. hotelspreference.com |
气候变化造成的不利影响、自然灾害、森林火灾、气载污染、不可持续的娱 乐用地、森林区块化、外来物种入侵、将森林转为农用以及 没 有财 政 和技术资源 进行可持续森林管理等众多压力，继续在威胁全世界森林的生物多样性，从而减 少了具有生物多样性的森林所能提供的各种生态系统的货物和服务。 daccess-ods.un.org | A number of pressures, including the negative impacts of climate change, natural disasters, forest fires, airborne pollution, unsustainable recreational use, forest fragmentation, invasive alien species, conversion of [...] forests to agriculture and inoperative financial and technical resources for sustainable forest management implementation, continue to threaten the world’s forest biodiversity, thus diminishing the full range of ecosystem goods and services that biologically diverse forests are able to provide. [...] daccess-ods.un.org |
与会者强调，加沙地带是 1967 年被占巴勒斯坦领土的组成部分，该领土是 未来巴勒斯坦国的立国之地，他们同时也重申，建立一个 具 有生 存 能 力的巴勒斯 坦国除其他外将需要国际社会的持续支持，他们还呼吁增加对巴勒斯坦权力机构 的财政和经济援助。 daccess-ods.un.org | While participants stressed that the Gaza Strip constitutes an integral part of the Palestinian Territory occupied in 1967 on which the future Palestinian State shall be established, they reiterated that the establishment of [...] a viable Palestinian State [...] will require, inter alia, the sustained support of the international community and called for increased financial and economic assistance for the Palestinian Authority. daccess-ods.un.org |
与会者提出的其他主要问题包括：(a) 区域承担环境和社会责任的重要性； (b) 需要制定政策和奖励措施促使私营部门和其他利益攸关者在可持续消费和 生产方面采取创新做法；和(c) 需要加强现有财政机 制，以鼓励进行投资，帮助 转向可持续消费和生产。 daccess-ods.un.org | Other key points raised included: (a) the importance of applying corporate environmental and social responsibility; (b) the need for policies and incentives to promote innovation by the private sector and other stakeholders for [...] sustainable consumption and [...] production; and (c) the need to bolster existing financial mechanisms to encourage investment for the shift to sustainable consumption and production. daccess-ods.un.org |
21 在咨询中我们也发现，诸如南非等发展中国家中 较 有财 力 的 大学图书馆有时也存在严重 的问题，因为不得不为获得师生们所 需的材料而获取著作权许可证和支付版税。 iprcommission.org | Our consultations have also [...] found that for better-resourced university libraries in developing countries, such as South Africa, there are sometimes serious problems in having to obtain copyright clearance and pay royalties for materials needed by teachers and students. iprcommission.org |
委员会提及《联合国财务细则》，其中规定：“除负责管理事务的副秘书长另有指示 或者依照管理信托基金或特别账户的特别条款之外， 所 有财 务 事 项均应按《联合国系统会 计准则》根据权责发生制记 录在账户中。 multilateralfund.org | The Board referred to the UN Financial Rule which provides that, “Unless otherwise directed by the Under-Secretary General for Management or by the particular terms [...] governing the [...] operations of a trust fund or a special account, all financial transactions shall be recorded in the account on [...]an accrual basis [...]in compliance with the UN System Accounting Standards (UNSAS). multilateralfund.org |
确认世界卫生组织 发表了《道路安全全球现状报告：行动起来》，该出版物 首次评估了全球道路安全状况，并强调指出，易受伤害的道路使用者占 所 有道路 交 通事故死亡者的一半，全世界已制订关于道路安全关键风险因素的全面立法的 国家比例较低 daccess-ods.un.org | Recognizing [...] the World Health Organization publication entitled Global Status Report on Road Safety: Time for Action, which provides the first assessment of the road safety situation at the global level and highlights the fact that half of all road traffic [...]deaths are among [...]vulnerable road users, as well as the relatively low proportion of the countries in the world that have comprehensive legislation on ke y road safety risk factors daccess-ods.un.org |
关于国际公务员制度委员会专任成员和咨询委 员会主席的服务条件和报酬，美国代表团虽然承认这 些官员为本组织提供必要的服务，应该得到适当的报 酬，并承认他们的报酬没有赶上秘书处大多数高级官 员，但也知道在目前的财政危机中，许多会员国(包 括美国)的公务员的薪酬正被冻结或减少。 daccess-ods.un.org | With regard to the conditions of service and compensation for full-time members of the International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee, while his delegation recognized that those officials should be appropriately compensated for the essential services they provided to the Organization and that their compensation had not kept pace with that of the most senior Secretariat officials, it was also aware that civil servants in many Member States, including the United States, were experiencing pay freezes or reductions in the current fiscal crisis. daccess-ods.un.org |
就绩效评估来说，INTRALOT已经开发出一系列战略和运营体系来支持公司的持续服务文化和在日常业务中提升产品性能，以及整合 所 有 管 理体系为一体，强大的系统能够 产 生 积 极 地 财 务 业 绩以 及 道 德 认 可。 bilot.bg | As far as the Performance Assessment is concerned, INTRALOT has developed a number of strategic and operational systems which support the Company’s culture of continuous [...] service and product improvement in all aspects of its everyday business and also integrate all its [...] management systems into one, robust system that can produce improved financial results but also ethical recognition. bilot.bg |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。