| 单词 | 生荣死哀 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 生荣死哀 —be respected in life and lamented in death [idiom.]See also:生死—life or death 死生—life or death • critical (event) 哀荣—funeral pomp
|
我在此代表工聯會向死者表示哀悼， 亦祝福傷者早日 康復，希望他們早日走出災難的陰影，堅強 地 生 活 下 去。 legco.gov.hk | I would like to wish a speedy recovery for the injured, and I hope they will soon step out of the shadow of the trauma and be strong to live on. legco.gov.hk |
我们强烈谴责屠杀数百名平民的暴行，并 对 死 者 表示 哀悼，对伤者表示同情。 daccess-ods.un.org | We strongly condemn the actions that have slaughtered hundreds of civilians and we express our condolences to the bereaved and our sympathy to the injured. daccess-ods.un.org |
数千万人将悲惨地面临过 早地痛苦死去，留下悲哀和常 常陷入贫困的家人。 daccess-ods.un.org | Tragically, tens of millions of others will [...] face early and painful deaths, leaving families bereft [...]and often impoverished. daccess-ods.un.org |
署方在還未得到更清晰的結論前公布所謂的調查報告，不但予人敷 衍了事的感覺，同時也加重死者家屬 的 哀 傷 ，並且令公眾人士 產 生 更多 疑問。 legco.gov.hk | In publishing such an investigation report before it has reached a more explicit conclusion, the BD has given people an impression that it is muddling through the work. legco.gov.hk |
所以，我们借著洗礼归入死…，原是叫我们一举一动有 新 生 的样 式，像基督借著父的荣耀从死里复 活一样。 ccineurope.org | We were therefore [...] buried with him through baptism into death in order that… we too may live a new life. ccineurope.org |
诗中表达出诗人不求回报的暗恋所带来的痛苦，他暗恋的女性浑然不知是自已激发了诗人的情感；接下来是对时间和历史的冥想，诗人感 到 哀 伤 ， 徘徊 在 生 存 与 死 亡 、 现实与虚无之间，倍感疏离和孤独，继而回望过往 的 荣 光 ， 缅怀逝去的童年（《盛宴的夜晚》）。 wdl.org | The pain of unrequited love for a woman, unaware that she is the cause of the poet’s feelings, is expressed; this is followed by a meditation on time and history that leads the distressed poet, in [...] his isolation and [...] loneliness, on the border between life and death, reality and nothingness, to contemplate the glories of past ages and experience nostalgia [...]for his childhood (Sera del giorno festivo). wdl.org |
我記 得當時 的 學 生 在 絕 食 宣 言中， 有以下 的一 段話：“當 我們挨 餓 時 ， 爸爸媽媽， 你 們 不要悲哀；當我們告 別 生 命 時 ， 叔叔阿姨， 請 你 們 不要傷 心；我們只 有 一 個 希望， 那 就是讓 我們能更好 地 活 ， 我們只 有 一 個 請 求 ， 請 你 們 不要忘 記 ， 我們追 求 的 絕不是 死亡！ 因為民 主 不 是 幾 個 人的事情 ， 民 主事業也 絕不是 一 代 人 所能夠 完 成的。 legco.gov.hk | Papa and Mama, do not grief as we suffer from hunger; Uncles and Aunts, do not be heart-broken when we bid farewell to our lives; we only have one wish, that is, to let us live better lives; we only have one request, that is, do not forget that what we are in pursuit of is certainly not death! legco.gov.hk |
現在請各位起立，為死 難者默哀 1 分鐘。 legco.gov.hk | May I ask all present to stand and observe silence for one minute in honour of the victims? legco.gov.hk |
在我们为这么多人死去而感到悲哀， 为 立即停 火而作出努力之时，这就是我们的义务、责任和职责。 daccess-ods.un.org | That is our obligation, our responsibility, our [...] duty, as we work, mourning so many deaths, for an immediate [...]ceasefire. daccess-ods.un.org |
对个人的生命、荣誉和尊严实施特别严重犯罪或对国家、种族和宗教团体 实施部分或全部破坏行为的人将被判处终身监禁。 daccess-ods.un.org | Life imprisonment is imposed for the commission of particularly serious crimes against the life, honour or dignity of a person or for actions directed at the partial or total destruction of national, ethnic or religious groups. daccess-ods.un.org |
欣见 2008 年 9 月 22 日由挪威主持在联合国总部重新召开了协调对巴勒斯 [...] 坦人提供国际援助特设联络委员会会议，申明必须继续落实和兑现在 2007 年 12 月 17 [...] 日巴黎捐助者会议上做出的承诺，以动员捐助者为巴勒斯坦权力机构提供 财政支助，使其能建立一个繁荣、有 生 存 能 力的巴勒斯坦国，同时还提供援助， [...] 缓解巴勒斯坦人民目前面临的社会经济和人道主义危机，并确认欧洲联盟委员会 [...] 的巴勒斯坦-欧洲社会经济援助管理机制在这方面作出的贡献 daccess-ods.un.org | Welcoming the reconvening of the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of the International Assistance to Palestinians, under the chairmanship of Norway, at United Nations Headquarters on 22 September 2008, and affirming the importance of continued follow-up and fulfilment of pledges made at the Paris donors’ conference of 17 December 2007 to mobilize donors to provide financial [...] support to the Palestinian Authority to enable [...] it to build a prosperous and viable Palestinian [...]State and, in the meantime, to [...]also provide assistance to alleviate the socio-economic and humanitarian crisis being faced by the Palestinian people, and acknowledging the contribution of the Palestinian-European Mechanism for the Management of Socio-Economic Aid of the European Commission in this regard daccess-ods.un.org |
最后但并非最不重 要的一点是，我们愿就联阿援助团一名阿富汗官员日 前被打死表示哀悼。 daccess-ods.un.org | Last but not the least, we would like [...] to offer our condolences for the Afghan UNAMA officer who was killed the other day. daccess-ods.un.org |
但是，今天我“哀莫大於心死＂， 肯定無法救回我 的“哀心＂。 legco.gov.hk | But today, my heart is dead and there is no greater sorrow than this. legco.gov.hk |
我们向死者家属表示哀悼，我们还谴责暴力并呼吁实 行克制。 daccess-ods.un.org | We extend [...] our condolences to the bereaved family of the deceased, and we join [...]in condemning violence and calling for restraint. daccess-ods.un.org |
来自哥伦比亚并代表拉丁美洲和加勒比国家集团发言的代表表达了该集团对 Nettleford 先生逝世的哀悼，并对专家组的两名新成员表示欢迎。 daccess-ods.un.org | The representative from Colombia, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC), expressed the condolences of the group over the passing of Mr. Nettleford and welcomed the two new members of the Working Group. daccess-ods.un.org |
他 们欢迎苏丹政府和南苏丹政府在非洲联盟高级别执行小组的主持下恢复谈判，并 [...] 重申苏丹政府和南苏丹政府必须遵守上述决议和非洲联盟路线图为其规定的所 有义务，以确保和平与稳定，并创造必要条件，建立两个具 有 生 存 能 力的 繁 荣国 家。 daccess-ods.un.org | They welcomed the resumption of negotiations between the Government of the Sudan and the Government of South Sudan under the auspices of the African Union High-level Implementation Panel, and reaffirmed that the Government of the Sudan and Government of South Sudan must comply with all of their obligations under the resolution and the [...] African Union road map to ensure peace and stability and to create conditions [...] necessary for two viable and prosperous States. daccess-ods.un.org |
俄罗斯和欧洲联盟支持阿拉伯各国人民追求较公正和 繁 荣生 活 的 愿望，愿意 应有关国家的请求随时向其提供经济和其他援助。 daccess-ods.un.org | Supporting the peoples of Arab countries in their aspirations for a [...] more just and prosperous life, Russia [...]and the European Union stand ready to provide [...]economic and other assistance to interested countries at their request. daccess-ods.un.org |
可见的未来（圆满）基督在权力和荣 耀 将是 对 死 亡 （ 见复活）上升的信号。 mb-soft.com | The visible coming (parousia) of [...] Christ in power and glory will be the signal for the rising of the dead (see RESURRECTION). mb-soft.com |
它们为了国家可生存的 未来及其人民享有和平与繁荣生活的 权利作出承诺 的时候到了。 daccess-ods.un.org | It is time to show their commitment to a viable future as a nation, as well as to the right of their [...] people to live in peace and prosperity. daccess-ods.un.org |
毛里求斯的发展政策立足于国家对未来的设想，即人人都能创造 繁 荣 ， 生活 在 一个人人都有机会，而且法律面前人人平等的包容性社会中。 daccess-ods.un.org | Mauritius development policies are [...] anchored in the country’s vision of a [...] future that is prosperous for all, an inclusive [...]society where there are opportunities [...]for all and where there is equality of treatment before the law. daccess-ods.un.org |
最后，我谨代表吉布提政府和人民，向受害家庭 以及菲律宾政府和人民表示由衷的悲 哀 和 深 切的慰 问，暴雨和严重水灾给他们的生活造成了巨大灾难和 空前破坏，并摧毁了他们的基础设施。 daccess-ods.un.org | Government and the people of Djibouti, to express our heartfelt sorrow and profound condolences to the bereaved families and to the Government and the people of the Philippines for the torrential rains and heavy flooding that caused havoc and unprecedented disruption of lives and destroyed infrastructure. daccess-ods.un.org |
當我們對兒童留在家㆗以致燒死的慘 劇深 感 哀 傷 時 ，亦應同時想想 究竟我們能做些甚麼，才能幫助單身父母克服困難，以及保護有關的兒童。 legco.gov.hk | When we deplore tragedies in which children are left [...] at home and burned to death, we should also consider [...]what we can do to assist single [...]parents to overcome their problems and to protect the children. legco.gov.hk |
我谨代表共和国总统拉斐尔·科雷亚·德尔加多， 表达厄瓜多尔政府和人民对数百人——特别是儿童 的死亡表示深切哀悼， 他们是军事行动的受害者。 daccess-ods.un.org | On behalf of the President of the Republic, Rafael Correa Delgado, I would like to express [...] the deep condolences of the [...] Government and people of Ecuador at the deaths of hundreds of [...]civilians, especially children, [...]who have been victims of the military activities. daccess-ods.un.org |
其中一名 申 訴 人告訴 我 ，曾經要求替 他 治 療 的醫生作 證 ，指控 之前為他治 療 的醫生疏 忽 ， 但 卻 遭 到 拒 絕 ， 甚 至被警 告 說 ，若該 申 訴 人 繼續 苦苦哀 求 的 話 ， 該 醫生寧 願 終 止替他 治 病 。 legco.gov.hk | One of the complainants told me that he had once asked the doctor who gave him treatment to prove that the previous doctor was guilty of professional negligence, but the doctor refused and even warned that he would rather stop giving the complainant treatment if he should keep pleading with him. legco.gov.hk |
事實 上，公開哀悼六四死難者 的活動，只可以在香港的維園舉行。 legco.gov.hk | In fact, it is only in the Victoria Park in Hong Kong that it is possible for activities commemorating the victims of the June 4 incident to take place openly. legco.gov.hk |
这一专题讨论小组的成员如下：成蹊大学国际问题研 究 生 院 荣 誉 教 授 Ryokichi Hirono 先生、印度能源与资源研究所权力下放式能源解决办法专 题项目主任 Akanksha Chaurey 女士、城市网秘书长及菲律宾拉乌尼翁圣费 尔南多市前市长 Mary Jane Ortega 女士、以及孟加拉国环保律师协会执行 主任兼孟加拉国最高法院注册律师 Syeda Rizwana Hasan 女士。 daccess-ods.un.org | The panel members were: Mr. Ryokichi Hirono, Professor emeritus at the Graduate School of International Studies, Seikei University; Ms. Akanksha Chaurey, Director of Decentralised Energy Solutions at The Energy and Resources Institute, India; Ms. Mary Jane Ortega, Secretary-General of CITYNET and former mayor of San Fernando, La Union, Philippines; and Ms. Syeda Rizwana Hasan, Chief Executive of the Bangladesh Environmental Lawyers’ Association and an enrolled lawyer of the Supreme Court of Bangladesh. daccess-ods.un.org |
最后，我要再次重申，土耳其坚决支持在两国解 决方案的基础上实现公正、持久和全面的中东和平， [...] 并再次重申我们决心协助我们的巴勒斯坦兄弟姐妺 实现他们被拖延很久的建立一个能够 生 存 、 和平和繁 荣的巴勒斯坦国的目标。 daccess-ods.un.org | In conclusion, let me reiterate once more Turkey’s strong support for the establishment of a just, lasting and comprehensive peace in the region based on the two-State solution, as well as our determination to assist our [...] Palestinian brothers and sisters in attaining their long-delayed goal of [...] a viable, peaceful and prosperous State of Palestine. daccess-ods.un.org |
亚洲农村地区人力资源开发合作伙伴组织是一个涵盖 10 个亚洲国家 11 个社会发 [...] 展网络和组织的区域合作伙伴组织，其构想的亚洲农村社区公平、自由、 繁 荣、 生活和 平，以及为实现自力更生而团结奋斗。 daccess-ods.un.org | The Asian Partnership for the Development of Human Resources in Rural Asia is a regional partnership among 11 social development networks and organizations in 10 Asian nations that [...] envisions Asian rural communities that [...] are just, free, prosperous, living in peace [...]and working in solidarity towards self-reliance. daccess-ods.un.org |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎手 术 生 造 成 的 死 亡 ； 孕妇 死亡； 有害习俗造成的死亡；与贩毒、有组织犯罪和团伙活动相关的死亡；仅仅 因忽视、饥饿或虐待造成女孩或妇女的死亡；以及国家蓄意的行为或不行为造成 的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths due to poorly conducted or clandestine abortions; maternal mortality; deaths from harmful practices; deaths linked to human trafficking, drug dealing, organized crime and gangrelated activities; the death of girls or women from simple neglect, through starvation or illtreatment; and deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。